Traducción de "tomar conciencia de que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Conciencia - traducción : Conciencia - traducción : Conciencia - traducción : Tomar - traducción : Tomar - traducción : Tomar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ojalá que esta crisis pueda hacer tomar conciencia de la fragilidad de nuestros equilibrios políticos, económicos y ecológicos! | That is why we make an urgent appeal for something to be done about the debt problem. |
| Por un lado la conciencia objetiva de la necesidad de una liderazgo, la petición de alguno que sepa tomar en mano la situación. | On the one hand the knowledge of the objective need for authoritative leadership, the demand for somebody who knows how to handle the situation. |
| Este proyecto nos hizo tomar conciencia acerca de infinidad de cosas, nos ha permitido desarrollar nuevas habilidades y perfeccionar las que ya existían. | This project has made us aware of a myriad of things, it has allowed us develop new skills and sharpen existing ones. |
| 2. Exhorta a los Estados a que hagan tomar conciencia a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra el terrorismo de la importancia de esas obligaciones | 2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia. | I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness. |
| Es preciso, por consiguiente, que cada uno de nosotros afronte las decisiones que le corresponde tomar con el necesario realismo y con plena conciencia del carácter excepcional de la situación que estamos viviendo. | In the next eight weeks we will be seeing two extremely important intergovernmental conferences and the final phase of their preparation which, as everyone must now realise, has attracted great attention and created great tensions among governments and national parliaments and in national public opinion. |
| Tenemos que aumentar la conciencia. | We need to increase the consciousness. |
| Suficiente para tomar conciencia, aunque siempre lo había sospechado, de que algunas personas conocen los problemas de los más allegados a mí personas que compartieron información personal conmigo a través del teléfono. | Enough to become aware, even though I had always suspected this, that some people know the problems of those closest to me people who had shared personal matters with me over the phone. |
| Yo pienso que los bebés y los niños parece que tuvieran un linterna de la conciencia mas que un reflector de la conciencia. | I think babies and young children seem to have more of a lantern of consciousness than a spotlight of consciousness. |
| La conciencia de su propio ser, la conciencia de mi yo, eso no perdurará. | Your consciousness, the you ness of you, the me ness of me that gets this one go. |
| Sufro de remordimientos de conciencia. | Suffer pangs of conscience. |
| Toma conciencia. | It takes awareness. |
| Se supone que muestra el flujo de nuestra conciencia. | That's supposed to exhibit the stream of consciousness. |
| Pero aun cuando la conciencia no dependería de la lengua, la influiría de modo que la conciencia de los animales, creado comoquiera, en muchos casos se diferenciaría de la mayoría de nuestros estados de conciencia. | But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness. |
| Artículo 8 Toma de conciencia | Article 8 Awareness raising |
| Obramos según conciencia. | Where does the Bureau stand on this ? |
| que mantengan el misterio de la fe con limpia conciencia | holding the mystery of the faith in a pure conscience. |
| que mantengan el misterio de la fe con limpia conciencia | Holding the mystery of the faith in a pure conscience. |
| Pensé que querrías algo de tomar. | I thought you might want something to drink. |
| Pensé que querría algo de tomar. | I thought you might want something to drink. |
| Pensé que querríais algo de tomar. | I thought you might want something to drink. |
| Aconséjate con un hombre que es sabio y de buena conciencia. | Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. |
| Vedanta enseña que el estado de la conciencia es uno, todos los acontecimientos tienen lugar en una conciencia universal y no hay multiplicidad de individualidades. | Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves. |
| Tienes que tomar decisiones. | You have to make choices. |
| Tom perdió la conciencia. | Tom lost consciousness. |
| Me remuerde la conciencia. | My conscience bothers me. |
| Creyendo que, por consiguiente, hay que tomar nuevas medidas para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias y para eliminar todas las formas de odio, intolerancia y discriminación por motivos de religión o creencias, | Believing that further efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, |
| Pero también intentaré mostrarles que la conciencia no es tan maravillosa, que su propia conciencia no es tan extraordinaria como pueden haber creído. | But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous your own consciousness isn't quite as wonderful as you may have thought it is. |
| La viva conciencia es un grave y preocupante problema.. esto es por lo que algunos países se deshacen de su conciencia para que la corrupción pueda continuar | A living conscience is a big and concerning problem.. this is why some countries get rid of its conscience so that corruption can continue |
| En la cuestión de la conciencia y la inteligencia artificial. La inteligencia artificial, como el estudio de la conciencia, no han conducido a nada. No tenemos idea del funcionamiento de la conciencia. | In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works. |
| Libertad de pensamiento, de conciencia y de religión | Freedom of thought, conscience and religion |
| Deberías actuar de acuerdo con tu conciencia. | You should act according to your conscience. |
| La vida es un estado de conciencia. | Life is a state of consciousness. |
| Lauren Zalaznick La conciencia de la televisión | Lauren Zalaznick The conscience of television |
| No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia. | There is no pillow as soft as a clean conscience. |
| Es necesario afirmar que este Parlamento, mi grupo y en particular el Sr. Mun tingh, lograron hacer tomar conciencia a la Comisión y modificar su política comercial, teniendo en cuenta una verdadera protección de los bosques. | I must make it clear that this Parliament, my Group and in particular Mr Muntingh, have managed to get the Commission to take heed and to change its trade policy so as to take real protection of the forests into account. |
| Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia. | We can run away from everything, except from our conscience. |
| Así que deseémosle muy buena salud, y conciencia de su propia pigmentación. | So lets all wish for his great health, and his awareness of his own skin pigmentation. |
| Tengo que tomar este medicamento? | Do I have to take this medicine? |
| Tenemos que tomar el autobús? | Do we have to take the bus? |
| Creo que deberías tomar vitaminas. | I think you should take vitamins. |
| Tengo que tomar un descanso. | I need to take a break. |
| Creo que deberías tomar asiento. | I think you should sit down. |
| Tenemos que tomar ese autobús. | We need to take that bus. |
| Desarrollar conciencia política toma tiempo. | Developing political awareness takes time. |
Búsquedas relacionadas : Tomar Conciencia - Tomar Conciencia - Tomar Conciencia - Tomar Conciencia - Que Permitan Tomar Conciencia - Tomar Conciencia Acerca - Tomar Conciencia Acerca - Necesidad De Tomar Conciencia - Conciencia De Que - Nos Hace Tomar Conciencia - Sugieren Que Tomar - Aviones Que Tomar - Que Puede Tomar