Traducción de "tolerancias estrictas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los individuos en la fase crónica compensada pueden cursar asintomáticos y tener tolerancias normales al ejercicio.
Individuals in the chronic compensated phase may be asymptomatic and have normal exercise tolerances.
Tenemos estrictas reglas.
We have strict rules.
Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
A number of countries have strict laws against drugs.
Todas las variantes de los eurobonos tienen supuestamente condiciones estrictas.
All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.
Esto controla si las restricciones APS son estrictas o relajadas.
This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas.
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
Evaluación de las opciones de reforma basadas en la filialización según normas más estrictas
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Aplicar a los datos normas innecesariamente estrictas pone en situación de desventaja a las empresas europeas.
Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately.
Y eso demostró que la narración tiene algunas pautas, pero no sigue reglas fáciles y estrictas.
And it just went to prove that storytelling has guidelines, not hard, fast rules.
Aunque la presente Directiva establece normas mínimas , los Estados miembros podrán fijar , no obstante , normas más estrictas .
Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules .
Según las estrictas políticas de género de Irán, los campos abiertos para las doctoras son bastante limitados.
Under Iran s strict gender policies, the fields open to female doctors are quite limited.
Por otra parte, las condiciones para ser liberado de la deuda tienden a ser más estrictas en Europa.
Moreover, the terms of discharge tend to be much stricter in Europe.
no impedirán a los Estados miembros mantener o establecer medidas de protección más estrictas compatibles con la Constitución.
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution.
Muchas de las zonas pesqueras sujetas a estrictas regulaciones han colapsado del mismo modo que las no reguladas.
Many intensively regulated fisheries have collapsed along with the unregulated ones.
Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones.
Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them.
no impedirÆn a los Estados miembros mantener o introducir medidas de protección mÆs estrictas compatibles con el presente Tratado .
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .
Estas Directivas introducen unos requisitos mínimos, por lo que las autoridades nacionales tienen la posibilidad de establecer normas más estrictas.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Las normas laborales más estrictas de la UE son un ejemplo muy conocido y que a menudo se pone de ejemplo.
The EU s stricter labor rules are a well known and often cited example.
Sobre la base de controles apropiados e inspecciones estrictas, ahora podemos ofrecer equipos de rescate, transporte, vigilancia y dragado de minas.
On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment.
El momento de un inevitable retorno a políticas estrictas dependerá de la inflación global, especialmente en los precios de la 160 vivienda.
The timing of the inevitable policy shift back to tightening depends on overall inflation, particularly house prices.
Observando que los gobiernos de algunos de los territorios han hecho lo posible por aplicar las normas más estrictas de supervisión financiera,
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,
La Comisión ha establecido unas normas muy estrictas por lo que se refiere a la obtención de patrocinio de actividades, a saber
Answer The Commission has drawn up very strict rules for granting sponsorship, i.e.
Esta manera indirecta de lidiar con reglas estrictas también sería más sencilla que iniciar negociaciones prolongadas y agotadoras sobre cambios al marco fiscal.
Such an indirect way of dealing with strict rules would also be easier than starting long and wearying negotiations on changes to the fiscal framework.
El temor al comportamiento sexual es una de las razones principales por las que la mayoría de las religiones establecen reglas sexuales estrictas.
Fear of sexual behavior is one of the main reasons why most religions establish strict rules concerning sexual relationships.
Para Estados Unidos, un gran atractivo del ATP es que obligará a los demás países a cumplir normas de propiedad intelectual más estrictas.
For the US, a great attraction of the TPP is that it will enforce tighter intellectual property rules on other countries.
Las cosas complejas se vuelven más frágiles, más vulnerables, las condiciones de habitabilidad se hacen más estrictas y es más difícil crear complejidad.
The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
El grupo holandés Urgenda y casi 900 codemandantes lograron poner en el banquillo al gobierno holandés y obligarlo a adoptar políticas climáticas más estrictas.
Grup Belanda Urgenda dan hampir 900 penggugat berhasil menggugat pemerintah Belanda, memaksanya untuk memberlakukan kebijakan iklim yang lebih ketat.
Pero las estrictas reformas institucionales que exigen, si bien en teoría son benéficas, podrían no ayudar a estabilizar o fortalecer el proceso de desarrollo.
But the stringent institutional reforms that they demand, while beneficial in theory, might not stabilize, let alone enhance, the development process.
Apropiado porque hay sectores del país que al parecer nunca aceptan reglas estrictas sobre religión por razones escasamente piadosas, sin considerar las posibles consecuencias.
Appropriate because there are sections of the country that appear intent on embracing ever more strict rules on religion for hardly pious reasons and without regard for the possible consequences.
Precisamente por eso, es que las sanciones a las actuaciones de los funcionarios públicos son mucho más estrictas para el resto de los mortales, .
It is precisely due to this why sanctions for actions by public servants are much more strict than for the rest of us mortals, .
Garantizar que los consumidores puedan disponer de productos sanos, seguros y de buena calidad, así como fomentar normas estrictas de sanidad y bienestar animal
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards
Garantizar que los consumidores puedan disponer de productos sanos, seguros y de buena calidad, así como fomentar normas estrictas de sanidad y bienestar animal.
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards.
Garantizar que los consumidores puedan disponer de productos sanos, seguros y de buena calidad, así como fomentar normas estrictas de sanidad y bienestar animal.
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards
Las nuevas regulaciones estrictas de la Reserva Federal de Estados Unidos para los bancos extranjeros han incitado a la Comisión Europea a amenazar con represalias.
The US Federal Reserve s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation.
Ahora las condiciones para poseer un arma en Australia son muy estrictas y el proceso de registro y aprobación puede durar un año o más.
Conditions for gun ownership in Australia are now very strict, and the registration and approval process can take a year or more.
Se confirma, pues, que no basta con incorporar reglas cada vez más estrictas, sino que es necesario concentrarse en la aplicación de la ley misma.
This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws.
Garantía para los consumidores de la disponibilidad de productos sanos, seguros y de buena calidad, y fomento de normas estrictas de sanidad y bienestar animal
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards
Por diversos motivos de peso , al menos las variantes más estrictas de dichas reglas de establecimiento de objetivos monetarios nunca se han llevado a la práctica .
For good reasons , such monetary targeting rules have never been applied in practice , at least not in their strictest form .
Artículo 4 Los Estados miembros podrán adoptar o mantener en el ámbito regulado por la presente Directiva disposiciones más estrictas para impedir el blanqueo de capitales .
Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering .
Las recomendaciones del CPSS y de la IOSCO representan un buen punto de partida para evaluar la necesidad de adoptar recomendaciones más estrictas en la UE .
The CPSS IOSCO recommendations represent a valid starting point for assessing the need to adopt more stringent recommendations at the EU level . For further information , please contact
Esto puede lograrse pidiendo unos mismos datos una sola vez y , sin perjuicio de normas de confidencialidad estrictas , distribuyéndolos entre las autoridades ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions . ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
2. Cada Estado Parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la corrupción.
2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
En realidad, la propuesta de la Comisión va más allá al prever normas más estrictas que las de julio de 1989, lo cual acogemos con satisfacción.
I would like to mention the situation in my own country where, according to the most recent data, over 50 per cent of all municipalities are still without water treatment networks.
Otro problema que plantean las variantes estrictas de la estrategia de modulación de la inflación es que limitar la atención a un horizonte temporal predeterminado resulta arbitrario .
A further problem posed by strict forms of inflation targeting is that limiting attention to a pre specified horizon is arbitrary .
Una solución es recopilar los datos una sola vez y compartirlos con las autoridades estadísticas que los necesiten , manteniendo , al mismo tiempo , unas normas de confidencialidad estrictas .
One solution is to collect data only once and to share them among the statistical authorities that need them , while maintaining strict confidentiality standards .