Traducción de "tirando de los pelos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Hairs Creeps Stand Close Banging Pulling Strings Screwing Throwing

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Estoy en el avión y me estoy tirando de los pelos.	I'm on the plane and I'm just tearing my hair out.
Toma mucho tiempo hacer estas notaciones, y ahora estoy trabajando en una pieza de 180 páginas, y es una gran parte de mi vida, y me estoy tirando de los pelos.	It takes a long, long time to make these scores, and right now I'm working on a piece that's 180 pages in length, and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.
Por los pelos.	That was a close call.
Deja los pelos de punta.	Pretty scary.
Me puso los pelos de punta.	It gave me goosebumps.
Y se me ponen... los pelos de punta... no sé si pueden ver los pelos de mis brazos.	And I'm getting the hairs on my I don't know if you can see the hairs on my arms.
Le estoy tirando pierdas a los cuervos.	I am throwing stones at crows.
Tom le está tirando piedras a los pájaros.	Tom is throwing stones at birds.
Aprobó el examen por los pelos.	He barely passed the examination.
Aprobé el examen por los pelos.	I barely passed the exam.
Los malditos adelantos me dejan todos los pelos de punta!	The freakin' previews scare the crap out of me!
Tom escapó del golpe por los pelos.	Tom narrowly escaped being hit.
La noticia me ha puesto los pelos de punta.	The news made my hair stand on end.
Tom se libró de la muerte por los pelos.	Tom had a narrow escape from death.
Te has salvado alguna vez por los pelos?	Have you ever had a narrow escape?
Tomamos algunos pelos de una salamandra pusimos tres ovillos de pelos y luego hicimos este apósito adhesivo.	We took some hairs from a molting gecko put three rolls of them on here, and then made this Band Aid.
Y estamos tirando de la pared de la galería.	And we're just pulling the wall off the gallery.
Quién está tirando de las cuerdas detras del escenario?	Who's pulling the strings behind the scenes?
La chica está tirando del pelo de su madre.	The girl is pulling her mom's hair.
Tienen pelos por todos lados.	They've got hair all over them.
Tom le está tirando el pelo a Mary.	Tom is pulling Mary's hair.
Tom contestó con pelos y señales.	Tom gave a detailed answer.
Y si amplías 900 veces puedes ver que tiene pelos ahí, pequeños pelos, y si miras cuidadosamente esos diminutos pelos tienen estriaciones. Y si los amplías 30,000 veces puedes ver que cada pelo termina en una bifurcación.	And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends.
Los pelos que dejas en las duchas no desaparecen por arte de magia	The hair you leave in the shower won't disappear as if by magic.
Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos.	He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.
Cuántos pelos hay en la cola de un gato?	How many hairs are there in a cat's tail?
De hecho, Grecia se libró por los pelos de salir de la zona del euro.	Indeed, Greece came within a hair s breadth of leaving the eurozone.
Así, para nuestro diseño, partimos algunos pelos.	So to our blueprint, we split some hairs.
Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.	My hair stood on end with horror when I saw the scene.
Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.	He barely escaped being hit and killed by a car.
La policía antidisturbios los rodeó rápidamente e intervino con firmeza, tirando al piso a varios de ellos.	Riot police immediately surrounded them and intervened in no uncertain terms, throwing several of them to the ground.
Sería una pérdida de energía contarle una historia para pararle los pelos a un calvo.	It would be a waste of energy to tell a hair raising story to a bald man.
En la actualidad podemos fabricar estructuras que simulan los pelos del pie de la lagartija.	Today we can manufacture structures that mimic the hairs of a gecko's foot.
No voy a tener pelos en la lengua!	I am going to say what's on my mind!
El espacio nepalí de Twitter se ha llenado de imágenes de gente tirando sillas.	The Nepali Twitter sphere is filled with images of people throwing chairs.
Entonces él, tirando su manto, se levantó y fue a Jesús	He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
Entonces él, tirando su manto, se levantó y fue a Jesús	And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
Él describió con pelos y señales lo que ocurrió.	He described exactly what happened.
No llegará a principios de 2009 sino a finales, más bien tirando a 2010.	It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.
La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.	The police say there's someone pulling string behind the scenes.
Lo que estamos haciendo es tomar la inspiración de los pelos y con otro colega en Berkeley, los estamos fabricando.	What we're doing is, we're taking that inspiration of the hairs, and with another colleague at Berkeley, we're manufacturing them.
Este es el pie de una hormiga. Ven pelos, garras y esto de aquí.	This is the foot of an ant. You see the hairs and the claws and this thing here.
Los científicos se han inspirado a las pata de los gecos, recubiertas de pelos microscópicos que pueden asegurar al animal una adherencia perfecta.	The scientists were inspired by the paws of geckoes, covered with microscopic bristles which succeed in assuring a perfect adhesion to the animal.
Si miran sus pies, tienen estructuras con forma de hoja llamadas linalae con millones de pelos.	If you look at their feet, they have leaf like structures called linalae with millions of hairs.
Este modelo requiere que actúes como el rey... como la persona al frente de la habitación tirando cosas a los peones que están atrás.	This model requires you to act like the king, like the person in the front of the room throwing things to the peons in the back.

Display this page in English