Traducción de "tierras lejanas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras | Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras | As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| No, tienes que enardecer las almas de las personas con visiones de la exploración de tierras lejanas . | No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores. |
| Sus otras canciones son acerca de la infinidad del mar y la vida solitaria en tierras lejanas. | His other songs are mostly about the endless sea and the solitary life in faraway lands. |
| Otras referencias vinieron también con el cine y sus películas en tierras lejanas películas de Hollywood, claro. | And also in movies set in that faraway land. Hollywood films, of course. |
| También pensamos que hay un gran potencial para granjas de energía especialmente en tierras lejanas donde resulta habiendo mucho sol. | We also think there's very big potential for energy farms, especially in remote land where there happens to be a lot of sun. |
| La gran poetisa Emily Dickinson dijo una vez, No hay fragata mejor que un libro para llevarnos a tierras lejanas. | The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away. |
| Desaparecerá la nieve del Líbano de los peñascos de las montañas? Se agotarán las aguas frías que fluyen de lejanas tierras | Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Shall the cold waters that flow down from afar be dried up? |
| Desaparecerá la nieve del Líbano de los peñascos de las montañas? Se agotarán las aguas frías que fluyen de lejanas tierras | Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken? |
| Ellos le respondieron Tus siervos hemos venido de tierras muy lejanas, a causa del renombre de Jehovah tu Dios. Porque hemos oído de su fama y de todas las cosas que hizo en Egipto | They said to him, Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God for we have heard of his fame, all that he did in Egypt, |
| Ellos le respondieron Tus siervos hemos venido de tierras muy lejanas, a causa del renombre de Jehovah tu Dios. Porque hemos oído de su fama y de todas las cosas que hizo en Egipto | And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| La generación futura, vuestros hijos que se levantarán después de vosotros y el extranjero que vendrá de tierras lejanas, cuando vean las plagas de aquella tierra y las enfermedades que Jehovah habrá hecho brotar en ella, dirán | The generation to come, your children who shall rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick |
| La generación futura, vuestros hijos que se levantarán después de vosotros y el extranjero que vendrá de tierras lejanas, cuando vean las plagas de aquella tierra y las enfermedades que Jehovah habrá hecho brotar en ella, dirán | So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it |
| Tierras raras | Rare earth |
| Tierras raras | Rare Earth |
| Actualmente, las posibilidades de su reintegración parecen más lejanas que nunca. | Today, the prospect of their return seems more distant than ever. |
| Esto es lo que sucede con las niñas en zonas lejanas. | This is what happens to girls in remote areas. |
| Una de ellas son las relaciones lejanas entre las lenguas humanas. | One thing is distant relationships among human languages. |
| Él posee muchas tierras. | He owns a lot of land. |
| Ellos poseen muchas tierras. | They own a lot of land. |
| Estas tierras producen poco. | These lands yield little. |
| Demarcación de tierras indígenas | 1. Demarcation of indigenous lands |
| Durante la edad de la exploración, que abarcó de los siglos XV al XVII, aventureros como Cristóbal Colón, Fernando de Magallanes y James Cook emprendieron viajes peligrosos hacia tierras lejanas, de Nueva Zelanda a Terranova, e hicieron mapas detallados de dichos viajes. | During the Age of Exploration, which extended from the fifteenth to the seventeenth century, adventurers like Christopher Columbus, Ferdinand Magellan, and James Cook embarked on dangerous journeys to distant lands, from New Zealand to Newfoundland, drawing detailed charts of their voyages. |
| Pero si bien la guerra acabó en las trincheras con la flor de la juventud europea, una generación entera de talentosos poetas, artistas y deportistas, también involucró a soldados de tierras lejanas que poco tenían que ver con los amargos odios históricos de Europa. | But while the war took the flower of Europe s youth to premature graves, snuffing out the lives of a generation of talented poets, artists, cricketers, and others whose genius bled into the trenches, it also involved soldiers from faraway lands that had little to do with Europe s bitter traditional hatreds. |
| Tierras australes y antárticas francesas | French Southern and Antarctic Territories |
| El duque tiene muchas tierras. | The duke holds a lot of land. |
| El duque posee muchas tierras. | The duke holds a lot of land. |
| La gente quiere poseer tierras. | People want to own land. |
| Tierras Australes y Antárticas Francesas | French Southern Territories |
| Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas. | His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover. |
| Freskin fue el responsable de la construcción de un castillo en las lejanas tierras de Moray, y debido a que Freskin no tenía ningún lazo con los habitantes de la zona, su posición dependía por completo del rey, lo que colocaba el territorio bajo firme control real. | Freskin was responsible for building a castle in the distant territory of Moray, and because Freskin had no kinship ties to the locality, his position was dependent entirely on the king, thus bringing the territory more firmly under royal control. |
| Aunque este programa puede manejar fechas tan lejanas como el 4714 A.C., usarlo no tendría sentido. | Although this function can handle dates all the way back to 4714 B.C., such use may not be meaningful. |
| Aunque este programa puede manejar fechas tan lejanas como el 4713 A.C., usarlo no tendría sentido. | Although this function can handle dates all the way back to 4713 B.C., such use may not be meaningful. |
| Él quiere deshacerse de sus tierras. | He wants to dispose of his land. |
| Ponchos de las Tierras del Plata . | Ponchos de las Tierras del Plata . |
| No sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de aquellas tierras? Pudieron los dioses de las naciones de aquellas tierras librar sus tierras de mi mano | Don't you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any way able to deliver their land out of my hand? |
| No sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de aquellas tierras? Pudieron los dioses de las naciones de aquellas tierras librar sus tierras de mi mano | Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand? |
| que son las especies de tierras áridas. | And those are the dry land species. |
| Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas. | The pilgrims brought gifts from distant lands. |
| El temor a que Japón pueda verse implicado en guerras lejanas libradas por Estados Unidos también es exagerado. | Fears that the move would lead to Japanese involvement in distant US wars are similarly overblown. |
| tierras que Jehovah conquistó delante de la congregación de Israel, son tierras apropiadas para el ganado y tus siervos tienen ganado | the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock and your servants have livestock. |
| tierras que Jehovah conquistó delante de la congregación de Israel, son tierras apropiadas para el ganado y tus siervos tienen ganado | Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle |
| Cómo podré dormir mientras haya adentro tierras desconocidas? | How can I sleep when there are unknown lands within? |
| Esta son tierras del Servicio Forestal. Si suben a la cima del precipicio hay algo de tierras del Long Now en esos árboles. | This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs, that's some of the Long Now land in those trees. |
| Se disputaron la propiedad de las tierras durante años. | They disputed the ownership of the land for years. |
