Traducción de "tienen sus raíces en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ambos tienen raíces yemenitas. | Both have Yemeni roots. |
| Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes. | Real estate agencies have many independent brokers. |
| También tienen la habilidad de echar raíces en cualquier lugar del árbol | They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself. |
| Exuda compuestos por sus raíces | It exudes unclear like compounds from the roots. |
| La violencia americana echa sus raíces en la Historia. | American violence is rooted in history. |
| Algunos de estos trabajos tienen sus raíces en un poético y empírico interrogante sobre la existencia de Dios (notablemente La Faim du tigre ). | Some of his works have their roots in an empirical and poetic questioning of the existence of God (notably La Faim du tigre ). |
| Hay un proverbio que mi padre me decía cuando yo era niño Los que reniegan de sus raíces no tienen ninguna . | There is a proverb my father used to tell me when I was a child Those who disown their roots don t have any. |
| no tienen raíces que van hacia los troncos ni hacia el piso forestal. | They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor. |
| Las tres plantas tienen masas de raíces cónicas en zanco en la base que están armados con espinas. | All three plants have conical masses of stilt roots at the base which are armed with spines. |
| Debemos erradicar el tráfico de drogas, sus raíces y sus ramas. | We must eradicate the drug traffic, root and branch. |
| que tiene sus raíces en las culturas que creen en una vida única. | Which is rooted in one life culture. |
| Por abajo se secan sus raíces, y por arriba se marchitan sus ramas | His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off. |
| Por abajo se secan sus raíces, y por arriba se marchitan sus ramas | His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. |
| Los estudiantes se conectan con sus raíces comunitarias en la Universidad Indígena Boliviana Aymara | Students Connect With Their Community Roots at Bolivia s Aymara Indigenous University Global Voices |
| Pero el problema tiene raíces más profundas y da la impresión a los judíos de que no tienen futuro en Europa. | But the problem runs deeper, giving Jews the impression that they have no future in Europe. |
| Tienen libros en sus manos. | They are all holding books. |
| Halford formó la banda a regresar a sus raíces del heavy metal. | Halford formed the band to return to his heavy metal roots. |
| Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas. Tal comportamiento egoísta es adaptativo bajo ciertas circunstancias luchar o huir. | And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight. |
| Sin embargo, el AKP, con sus claras raíces islamistas, representa un cambio paradigmático en el consenso turco | But the AKP with its well known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus. |
| Para certificados raíces | For root certificates |
| Han encontrado que las secuoyas pueden extraer humedad del aire, meterla en sus troncos y posiblemente llevarla hasta sus sistemas de raíces. | They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air and down into their trunks, possibly all the way into their root systems. |
| Si sus raíces están bien firmemente asentadas en la tierra, el tronco puede elevarse, las ramas pueden extenderse. | The role of the Catalan language, which Parliament is recognizing at last, has been outstanding in the history of Europe... |
| Es evidente ahora que sus raíces son más profundas de lo que se pensó. | It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized. |
| Sus raíces se entretejen sobre un montón de piedras, y vive entre los pedregales | His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones. |
| Sus raíces se entretejen sobre un montón de piedras, y vive entre los pedregales | His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones. |
| Ellos lo tienen todo en sus manos. | They have everything in their hands. |
| Necesitamos continuar trabajando en las raíces del problema. | We actually need to go in and work on the roots of the problem. |
| Mis raíces están allí. | My roots are there. |
| Sus raíces son largas y profundas. Sus fundamentos, he intentado mostrar, ya existen dentro de cada uno de nosotros. | Its roots are long and deep its foundations, I've tried to show, exist already, inside each of us. |
| Un retoño brotará del tronco de Isaí, y un vástago de sus raíces dará fruto | A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit. |
| Un retoño brotará del tronco de Isaí, y un vástago de sus raíces dará fruto | And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots |
| El joven politólogo mantiene sus raíces al día gracias al contacto con familia y amigos. | The young political scientist maintains his roots by remaining in contact with his family and friends. |
| La jurisdicción internacional tiene sus raíces en los tiempos griegos y romanos, en el contexto de la lucha contra los piratas. | Universal jurisdiction originated in Greek and Roman times in the struggle against piracy. |
| Escribe El de que en qué ocuparse es un 160 problema terrible para las personas comunes, sin talentos especiales, sobre todo si ya no tienen sus raíces en la tierra ni en la costumbre ni en las apreciadas convenciones de una economía tradicional . | He writes It is a fearful problem for the ordinary person, with no special talents, to occupy himself, especially if he no longer has roots in the soil or in custom or in the beloved conventions of a traditional economy. |
| Tienen sus propios problemas. | They have their own troubles. |
| Raíces lingüísticas de la Patagonia . | Raíces lingüísticas de la Patagonia. |
| Todos tienen sus cualidades y sus defectos. | Everybody has his merits and demerits. |
| Qué tienen en sus manos que les fue dado? | What do you have that you've been given? |
| Todos los países tienen sus embajadas en la capital. | All countries have their embassies in the capital. |
| Sus brazos tienen dos garras visibles en cada aleta. | The hawksbill's arms have two visible claws on each flipper. |
| El dilema actual de la Fed tiene sus raíces en un cambio en el arte y la práctica de la banca central radical. | The Fed s current quandary is rooted in a radical change in the art and practice of central banking. |
| La democracia en Taiwán es como las bellas flores que cuelgan de los árboles, pero sus raíces en las comunidades locales están podridas . | Democracy in Taiwan is the beautiful flowers hanging from the tree, but its roots based in the local communities are rotten. |
| Los hermanos también vivieron un conflicto cultural, al decidir cómo o si deseaban conservar sus raíces vietnamitas. | The siblings also wrestled with culture, how or whether to retain their Vietnamese roots. |
| Todos tienen su objetivo, sus sueños, sus visiones. | Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. |
| Qué edades tienen sus hijos? | How old are your children? |
