Traducción de "tienen raíces profundas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este patrón E8 tiene raíces matemáticas muy profundas. | This E8 pattern has very deep mathematical roots. |
| Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas. Tal comportamiento egoísta es adaptativo bajo ciertas circunstancias luchar o huir. | And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight. |
| Pero el problema tiene raíces más profundas y da la impresión a los judíos de que no tienen futuro en Europa. | But the problem runs deeper, giving Jews the impression that they have no future in Europe. |
| Ambos tienen raíces yemenitas. | Both have Yemeni roots. |
| Es evidente ahora que sus raíces son más profundas de lo que se pensó. | It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized. |
| Las raíces del problema de Grecia son más profundas que la austeridad de los últimos años. | The roots of Greece s problems stretch far deeper than the austerity of recent years. |
| Repito, esto constituye un acto de guerra, que tiene raíces profundas y que tendrá secuelas importantes. | It is, again, an act of war, deeprooted and far reaching. |
| Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes. | Real estate agencies have many independent brokers. |
| Sus raíces son largas y profundas. Sus fundamentos, he intentado mostrar, ya existen dentro de cada uno de nosotros. | Its roots are long and deep its foundations, I've tried to show, exist already, inside each of us. |
| También tienen la habilidad de echar raíces en cualquier lugar del árbol | They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself. |
| Además, los trastornos mentales tienen profundas repercusiones en el resultado de otras enfermedades. | Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses. |
| no tienen raíces que van hacia los troncos ni hacia el piso forestal. | They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor. |
| La brecha entre Irán y Arabia Saudí, respectivamente las potencias más prominentes del islamismo chií y suní de Oriente Próximo, tiene profundas raíces. | The divide between Iran and Saudi Arabia, the Middle East s most prominent Shia and Sunni powers, respectively, has deep roots. |
| No obstante, el banco, conocido como el Instituto para las Obras de Religión y fundado en 1942, no tiene raíces muy profundas en el catolicismo. | But the bank known as the Institute for Works of Religion, founded in 1942, does not have deep roots in Catholicism. |
| Las tres plantas tienen masas de raíces cónicas en zanco en la base que están armados con espinas. | All three plants have conical masses of stilt roots at the base which are armed with spines. |
| No pudo influir en medida alguna en las opiniones que habían echado profundas raíces en otros países europeos y, por tanto, socavaban la capacidad de dichos países para modificarlos. | He could not influence in any meaningful manner the national narratives that had sunk deep roots in other European countries and thus undermined those countries ability to adapt. |
| Para certificados raíces | For root certificates |
| La caída del régimen de Túnez 160 tenía profundas raíces domésticas, pero el momento en que se produjo tomó a los foráneos, entre ellos el gobierno de Estados Unidos, por sorpresa. | The fall of the Tunisian regime had deep domestic roots, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise. |
| Sólo expresan convicciones profundas. | They're just strongly held opinions. |
| Mis raíces están allí. | My roots are there. |
| Hay un proverbio que mi padre me decía cuando yo era niño Los que reniegan de sus raíces no tienen ninguna . | There is a proverb my father used to tell me when I was a child Those who disown their roots don t have any. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Their enmity among themselves is great. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Their enmity among themselves is very great. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Their hostility towards each other is severe. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Intense is their hostility to one another. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Their adversity among themselves is very great. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Their fierceness is great only within themselves. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Their violence among themselves is severe. |
| Sus disensiones internas son profundas. | They are strong among themselves. |
| Sus disensiones internas son profundas. | There is much hostility between them. |
| Exuda compuestos por sus raíces | It exudes unclear like compounds from the roots. |
| Raíces lingüísticas de la Patagonia . | Raíces lingüísticas de la Patagonia. |
| Como dijo el ex embajador de los Estados Unidos en China Gary F. Locke en un discurso pronunciado en fecha anterior de este año, el concepto de igualdad ante la ley tiene profundas raíces históricas. | As former US Ambassador to China Gary F. Locke reported in a speech early this year, the concept of equality before the law has deep historical roots. |
| Algunos de estos trabajos tienen sus raíces en un poético y empírico interrogante sobre la existencia de Dios (notablemente La Faim du tigre ). | Some of his works have their roots in an empirical and poetic questioning of the existence of God (notably La Faim du tigre ). |
| Te estás metiendo en aguas profundas. | You re getting into deep water. |
| Reconociendo que las observaciones astronómicas tienen profundas repercusiones para el desarrollo de la ciencia, la filosofía, la cultura y la concepción general del universo, | Recognizing that astronomical observations have profound implications for the development of science, philosophy, culture and the general conception of the universe, |
| Raíces narrativas de la política pública | The Narrative Roots of Public Policy |
| Las raíces del malestar de Chile | The Roots of Chile s Malaise |
| Tenemos casi 14 millones de raíces. | We have almost 14 million roots. |
| Legumbres, plantas, raíces y tubérculos alimenticios | Edible vegetables and certain roots and tubers |
| Encuentra las raíces de la ecuación. | Find the roots of the equation. |
| Roots Raíces crea una base firme. | Roots make a firm foundation. |
| Los árboles pueden echar raíces dentro. | The trees can put their roots into it. |
| Pero incluso su eventual desaparición no significará el fin del negocio de la droga. Lo verdaderamente importante para el futuro es que el gobierno de Peña Nieto no está atacando las raíces profundas de la violencia mexicana. | But its disappearance or disgregation would not mean the end of the drug trafficking indeed, the real problem is that Peña Nieto s government is not attacking the deep roots of Mexico s violence. |
| Sus novelas son demasiado profundas para mí. | His novels are too deep for me. |
