Traducción de "testificó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella testificó contra él. | She testified against him. |
| Ella testificó en su contra. | She testified against him. |
| Tom testificó en contra de Mary. | Tom testified against Mary. |
| Tom no testificó durante el juicio. | Tom didn't testify during the trial. |
| El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio. | The witness did not seem nervous when he spoke at the trial. |
| Fiebelkorn testificó que allegados a Christian Brando pudieron ser responsables por la muerte de la señora Bakley. | Fiebelkorn testified that associates of Christian Brando may have been responsible for the murder of Bakley. |
| Manning testificó que aquella noche habían retirado de su celda su ropa interior, sus chanclas y sus gafas. | That night, Manning testified, his underwear, flip flops and glasses were removed from his cell. |
| Después de haber dicho esto, Jesús se conmovió en espíritu y testificó diciendo De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me ha de entregar | When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, Most certainly I tell you that one of you will betray me. |
| Después de haber dicho esto, Jesús se conmovió en espíritu y testificó diciendo De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me ha de entregar | When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. |
| El 16 de noviembre de 1992, Buscetta testificó ante la Comisión Antimafia presidida por Luciano Violante sobre los lazos entre la Cosa Nostra y Salvo Lima y Giulio Andreotti. | On November 16, 1992, Buscetta testified before the Antimafia Commission presided by Luciano Violante about the links between Cosa Nostra and Salvo Lima and Giulio Andreotti. |
| Salvo Lima era, en efecto, el político al que la Cosa Nostra recurría más a menudo para resolver problemas de la organización cuya solución se encontraba en Roma, testificó Buscetta. | Salvo Lima was, in fact, the politician to whom Cosa Nostra turned most often to resolve problems for the organisation whose solution lay in Rome, Buscetta testified. |
| prefiero citar a alguien más, quien testificó conmigo frente al Congreso, y que en su puesto como cabeza de la NASA propuso esta visión particular del futuro de este tipo de aeronave. | I'd prefer to quote someone else, who testified with me before Congress, and in his position as head of NASA put forward this particular vision of the future of this type of aircraft. |
| Manning testificó el jueves que le habían obligado a dormir desnudo la noche anterior a causa de un intento por demostrar a un oficial que él no suponía un peligro para sí mismo. | Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself. |
| De manera similar, Caplin testificó en 2010 frente al Comité de Servicios Financieros del Congreso estadounidense que la FHA corre graves riesgos, un año después de que su comisionado, David Stevens, afirmara ante el mismo comité que no necesitaremos un rescate . | Similarly, Caplin testified in 2010 before the US House Committee on Financial Services that the FHA was at serious risk, a year after FHA Commissioner David Stevens told the same committee that We will not need a bailout. |
| Cuando Sirhan fue apresado por la policía, encontraron en su bolsillo un artículo periodístico que versaba sobre el apoyo de Kennedy a Israel y, en el juicio, Sirhan testificó que comenzó a odiar a Kennedy luego de leer dicho escrito. | When Sirhan was booked by police, they found in his pocket a newspaper article that discussed Kennedy's support for Israel, and at his trial, Sirhan testified that he began to hate Kennedy after learning of this support. |
| Manning testificó el jueves sobre su arresto en Irak y su traslado a Kuwait, donde estuvo retenido durante casi dos meses antes de ser trasladado a la prisión militar situada en la base de los marines en Quantico, Virginia, en julio de 2010. | Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010. |
| El Vicesecretario de Defensa Paul Wolfowitz testificó ante el Congreso que la estimación de Shinseki de la cantidad de tropas quot estaba muy alejada de la realidad De hecho, finalmente resultó ser que Rumsfeld y Wolfowitz eran los que habían perdido el cable a tierra. | Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz testified to Congress that Shinseki s estimate of the number of troops required was wildly off the mark. In fact, it turned out that Rumsfeld and Wolfowitz were the ones wildly off the mark. |
| En el juicio, María Teresa testificó que nunca supo que estaba embarazada, que su estómago nunca creció y que había sangrado como si menstruara, durante meses antes de dar a luz al feto muerto todos detalles íntimos que se animó a contar a través de correspondencia escrita que publicó para que su caso sea conocido y se informe correctamente. | In court, María Teresa testified that she never knew she was pregnant, that her stomach never grew, and that she had been bleeding regularly, as if menstruating, for months prior to the stillbirth all intimate details she has encouraged through written correspondence that I publish so her case be well known and accurately reported. |
