Traducción de "terratenientes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Terratenientes - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Debemos creer que a los terratenientes les va mejor con inversionistas chinos o sauditas? | Are we to believe that landholders fare better with Chinese or Saudi investors? |
| Antes, lo común era que los políticos de izquierda vinieran de los sindicatos y que los conservadores fueran empresarios o terratenientes acaudalados. | In the past, politicians of the left often came from the trade unions, while conservatives were rich businessmen or landowners. |
| Es probable que, en efecto, al Banco Mundial le preocupen más los derechos de los terratenientes locales que a otros inversionistas extranjeros. | The World Bank may indeed be more concerned about local landholders rights than other foreign investors are. |
| Con la ayuda de ACNAT, por ejemplo, puede compensarse a los terratenientes si determinadas cosas están prohibidas, o se les puede rescatar si no hay más remedio. | In terms of conservation measures, particularly at this time when the whole agricultural policy is under review anyway, I think this is quite the wrong approach. |
| En 1094 Donnchad, con la bendición de Rufus y el apoyo de nobles sin tierra de la corte inglesa, así como terratenientes de Lothian, destronó a Domnall Bán. | In 1094 Donnchad, with Rufus's blessing and the support of landless nobles from the English court and landowners in Lothian, drove Domnall Bán from the throne. |
| Contaban, sin embargo, con el derecho a restringir el acceso a su subsuelo para captar rentas, exactamente de la misma manera como lo han hecho los odiados terratenientes durante siglos. | They did, however, have the right to restrict access to their underground resources in order to extract rents, just as the despised agricultural landowners have done for centuries. |
| Cierran los ojos ante el desarrollo turístico y con ello estimulan la agresión de los terratenientes. En este tipo de casos se requiere urgentemente una acción comunitaria para proteger la naturaleza. | However, on this occasion I have to indicate that we do not support his amendments, because he is seeking to make conservation measures conditional upon payment being made for agricultural purposes. |
| Por un breve espacio de tiempo en 1837 a 1838, fue la capital del condado de Teleorman, pero debido a la disensión interna entre los terratenientes y comerciantes, se sustituyó por Alexandria rumania. | For a short time in 1837 to 1838, it was the capital of Teleorman county, but due to internal dissent between the landowners and merchants, it was replaced by Alexandria. |
| En 1920, dos años después de la unión de Besarabia con Rumania, empezó la reforma agraria rumana, en la que a los grandes terratenientes con más de 100 hectáreas se les expropió el exceso de tierra que tenían. | In 1920, two years after the Union of Bessarabia with Romania, began the Romanian agrarian reform, in which large land owners with more than 100 hectares were expropriated of the land in excess of that. |
| Tsang, quien disfrutaba de pasar tiempo con los ricos en sus yates y en sus suites privadas, impulsó una política de tierras restrictiva que hizo disparar los valores de las propiedades y en consecuencia el patrimonio de los magnates terratenientes . | Tsang, who enjoyed spending time with the wealthy on their yachts and in their private suites, pursued a restrictive land policy that boosted real estate values and thus the wealth of the land owning tycoons. |
| Por qué la compra de órganos es objeto de condena internacional y la de tierras agrícolas no lo es aún cuando supone la expulsión de los terratenientes locales y la producción de alimentos para exportación a países ricos y no para el consumo local? | Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption? |
| De lo que se trata en esta cuestión es que la ley griega impide a los terratenientes locales a construir restaurantes en las playas, a colocar parasoles de alquiler en la arena, a tener lanchas en el mar, etcétera, que son todos asuntos lucrativos para ellos pero mortales para las tortugas marinas, y por eso están prohibidos. Lamentablemente las autoridades locales apenas hacen nada. | The amendments that I speak of are by my friend and colleague, Mr de la Cámara Martínez, whose work in the committee is good and extraordinarily supportive. |
| Pero me pareció que todos esos años que llevaba trabajando en la explotación, la explotación por parte de los terratenientes, los prestamistas, los comerciantes, me hizo ver que probablemente yo también fuera un explotador, porque no había ninguna línea en mi devolución que mostrara que ese ingreso se acumuló gracias a la excelencia de la gente, esa gente que ha compartido su conocimiento, su buena fe y su confianza en mí, y no se les ha devuelto nada a cambio. | But it appeared to me that all these years that I'd been working on exploitation exploitation by landlords, by moneylenders, by traders gave me an insight that probably I was also an exploiter, because there was no line in my income tax return which showed this income accrued because of the brilliance of the people those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me and nothing ever went back to them. |
