Traducción de "teniendo en cuenta que los" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Le pregunté si, teniendo en cuenta los sacrificios que había hecho, se arrepentía de algo. | I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets. |
| Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. | He does well considering that he has no experience. |
| Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador | Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca | TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark |
| Teniendo en cuenta que las mujeres viven más tiempo que los hombres, este hecho reviste cierta importancia. | Given that women live longer than men, that is quite important. |
| Teniendo en cuenta el rol que deben asumir los medios de comunicación en relación con los procesos de reconciliación, | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento. | Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one. |
| Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta esto, no se puede decir que los bancos franceses y alemanes no sufrieron pérdidas. | Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses. |
| Por ello creo que la Europa de los ciudadanos sólo podrá construir se teniendo en cuenta estos valores. | This is an area in which there are no major political difficulties. |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente. | It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university. |
| Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado. | I assume we're doing a pretty good job since no one has complained. |
| Teniendo en cuenta estas dificultades , se presentaron los datos de acuerdo con el siguiente plan | Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan |
| El valor de mercado de un activo se calcula teniendo en cuenta los intereses devengados . | the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest , |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Teniendo en cuenta que el Gobierno de Guatemala ha manifestado su determinación de aplicar plenamente los acuerdos de paz, | Taking into account the fact that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements, |
| Teniendo en cuenta las aspiraciones de los países con economías en transición de que se intensifique la cooperación regional e interregional, | Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, |
| Teniendo en cuenta que los sistemas portátiles de defensa antiaérea se pueden transportar, ocultar, emplear y, en ciertas circunstancias, obtener fácilmente, | Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| Teniendo en cuenta que los sistemas portátiles de defensa antiaérea son fáciles de transportar, ocultar, emplear y, en ciertas circunstancias, obtener, | Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| La historia sigue los acontecimientos que tuvieron lugar en los videojuegos con algunas diferencias, teniendo en cuenta que se pierde la interactividad que proporciona el juego. | The story follows the events that took place in the video games with differences to account for the loss of interactivity a video game provides. |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Las autoridades competentes adoptarán su decisión teniendo en cuenta los objetivos de la supervisión adicional que establece la presente Directiva . | The competent authorities shall take their decision , taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided by this Directive . |
| La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos . | National collection of the data shall be organised with these deadlines in view . |
| Al final del apartado b) i) e., añádase y teniendo en cuenta los planes para sustituir a los funcionarios que se jubilen . | At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff . |
| Teniendo en cuenta el número elevado y cada vez mayor de migrantes que existe en el mundo, | Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, |
| Es fácil comprender que esto, teniendo en cuenta su endeudamiento, ha provocado un caos en dichos países. | You can imagine what chaos this creates for these countries, given their existing burden of debt. |
| Teniendo en cuenta los peligros que, según parece, crecen día tras día, vale la pena reflexionar sobre lo que nos pudiera suceder. | Given dangers that seemingly grow by the day, it is worth pondering what we may be in for. |
| Teniendo en cuenta que la cooperación entre las Naciones Unidas y los arreglos regionales en materia de derechos humanos sigue teniendo un carácter tanto sustantivo como de apoyo y que existen posibilidades de que aumente, | Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation, |
| Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| Y me parece que ese debate, teniendo en cuenta la actualidad, es cada vez más urgente. | If you do, you have to fight politically for it in all ways. |
| b) A los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que corresponda, a que sigan teniendo en cuenta esta cuestión cuando proceda | (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate |
| Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno. | Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration. |
| La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta | The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular |
| Teniendo en cuenta que es preciso encarar de manera coherente los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, así como su reducción, | Taking into account the fact that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner, |
| Teniendo en cuenta que el Gobierno de Guatemala ha reafirmado su compromiso con la plena aplicación de los acuerdos de paz, | Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements, |
| Teniendo en cuenta el proceso de examen de los procedimientos especiales que está llevando a cabo el Consejo de Derechos Humanos, | Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, |
| La decisión acerca del método se dejará a los BCN , teniendo en cuenta las opciones en la presente orientación . | The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . The options so far identified that would be available to NCBs are the following |
| Si fueras musulmán, entiendo la necesidad de hacerlo teniendo en cuenta el ambiente en el que estás viviendo. | If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you re living in. |
| Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social, | Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, |
| Teniendo en cuenta todo ello, el superávti comercial de China con los EE.UU. baja un 36 por ciento. | Taking this into account, China s trade surplus with the US declines by 36 . |
Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta Que - Teniendo En Cuenta Que - Teniendo En Cuenta Que - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta Que Tomar - Pero Teniendo En Cuenta Que - Teniendo En Cuenta Que Tiene - Teniendo En Cuenta Los Problemas
