Traducción de "teniendo en cuenta las consecuencias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Teniendo en cuenta la adaptación, los países ricos se adaptarán a las consecuencias negativas del calentamiento global y explotarán los cambios positivos, creando un efecto total | Taking adaptation into account, rich countries will adapt to the negative consequences of global warming and exploit the positive changes, creating a total |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta | The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular |
| Los recientes cambios sutiles en las relaciones sino indias podrían terminar teniendo enormes consecuencias para el mundo en las próximas décadas. | Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades. |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca | TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark |
| Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período, | Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, |
| Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| La depresión que las autoridades europeas han impuesto a España y Grecia ya está teniendo consecuencias políticas. | The depression that European authorities have imposed on Spain and Greece already is having political consequences. |
| De otra manera aún no han tenido en cuenta la demografía africana y considerado seriamente las consecuencias. | Otherwise you haven t looked the demographics of Africa yet and seriously thought about the implications. |
| Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. | He does well considering that he has no experience. |
| En lo concerniente a la política fiscal , el Consejo de Gobierno considera esencial mantener la disciplina y una perspectiva a medio plazo , teniendo en cuenta las consecuencias de cualquier actuación a más corto plazo para la sostenibilidad presupuestaria . | Regarding fiscal policies , the Governing Council considers it crucial that discipline and a medium term perspective are maintained , taking fully into account the consequences of any shorter term action on fiscal sustainability . |
| Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| El proyecto Eastmain presenta un alto nivel de complejidad, teniendo en cuenta la magnitud de las obras. | The Eastmain project comprises a high level of complexity, taking into account the extent of the works. |
| Teniendo en cuenta que las mujeres viven más tiempo que los hombres, este hecho reviste cierta importancia. | Given that women live longer than men, that is quite important. |
| La decisión acerca del método se dejará a los BCN , teniendo en cuenta las opciones en la presente orientación . | The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . The options so far identified that would be available to NCBs are the following |
| Teniendo en cuenta las características singulares del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie, | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador | Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider |
| La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos . | National collection of the data shall be organised with these deadlines in view . |
| Consciente de la apremiante necesidad de prestar asistencia internacional al pueblo palestino, teniendo en cuenta las prioridades palestinas, | Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, |
| El Consejo tendrá en cuenta las posibles consecuencias de tal suspensión para los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas. | The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons. |
| El Sr. Ripa Di Meana ha dicho que va a tener en cuenta las consecuencias para las industrias del norte de Escocia. | EWING (ARC). Mr President, Dounreay is in my constituency. |
| Teniendo en cuenta la Cumbre de las Américas celebrada en Quebec (Canadá) del 20 al 22 de abril de 2001, | Taking account of the Summit of the Americas, held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001, |
| Por supuesto, decir esto en 1938 era algo absurdo, teniendo en cuenta el tamaño de las poblaciones de Europa hoy. | It was an absurd thing to say, of course, in 1938, given the size of Europe s populations today. |
| Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno. | Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration. |
| Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social, | Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, |
| Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento. | Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one. |
| d) Tener en cuenta las obligaciones de presentar informes y las consecuencias financieras cada vez que se preparen nuevos instrumentos de derechos humanos, | (d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, |
| d) Tener en cuenta las obligaciones de presentar informes y las consecuencias financieras cada vez que se preparen nuevos instrumentos de derechos humanos, | (d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, |
| Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro. | We will surely bring the dead to life and We record what they send ahead and the signs they will leave behind and We have accounted all things in a clear Book. |
| Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro. | Surely it is We who bring the dead to life and write down what they have forwarded and what they have left behind everything We have numbered in a clear register. |
| Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro. | Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces their footsteps and walking on the earth with their legs to the mosques for the five compulsory congregational prayers, Jihad (holy fighting in Allah's Cause) and all other good and evil they did, and that which they leave behind , and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book. |
| Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro. | Indeed it is We who revive the dead and write what they have sent ahead and their effects which they left behind , and We have figured everything in a manifest Imam. |
| Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro. | Surely, it is We who revive the dead and write down what they have forwarded and what they have left behind We have counted everything in a Clear Book. |
| Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro. | Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register. |
| Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro. | Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a clear writing. |
| Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro. | Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence). |
| Teniendo en cuenta las aspiraciones de los países con economías en transición de que se intensifique la cooperación regional e interregional, | Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, |
| Evaluar y definir las tareas y mecanismos necesarios para su ejecución teniendo en cuenta el contexto europeo en toda su extensión. | Assess and define the necessary tasks and mechanisms for their execution, also with a view to the wider European context. |
| En cuanto a la política fiscal , teniendo en cuenta las favorables perspectivas de crecimiento , el ritmo del saneamiento resulta , en general , desalentador . | In terms of fiscal policy , the overall pace of consolidation is disappointing against the background of the favourable outlook for growth . |
Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta Las Condiciones - Teniendo En Cuenta Las Circunstancias - También Teniendo En Cuenta - Especialmente Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta Lo - Incluso Teniendo En Cuenta - Pero Teniendo En Cuenta