Traducción de "temores sin fundamento" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Foundation Baseless Groundless Unfounded Merit Fears Between Confirmed Doubts

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.	There may be love without jealousy, but there is none without fear.
Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento.	Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation.
Sin embargo, yo sospecho que los temores de una recesión declarada en China son muy exagerados.	I suspect, however, that fears of an outright recession in China are vastly overblown.
Fundamento jurídico	Legal basis
Fundamento jurídico	Legal basis
Deseche usted esos temores.	Put aside those fears.
Tom confirmó sus temores.	Tom admitted that he was afraid.
No temas tus temores.	Don't fear your fear.
Al pedir autocontención a los japoneses, Estados Unidos alentó sus temores, sin obtener ninguna concesión de China.	By calling for Japanese restraint, the US stoked Japan s anxiety, without winning any concessions from China.
No tienen fundamento.	This fear has no root.
Privarlos de ese derecho sin fundamento legal es una clara violación de las normas internacionales modernas.	Taking away this right without legal justification is a clear violation of modern international norms.
Algunas de estas acciones alcanzan una considerable importancia sin que dispongan de un fundamento jurídico propio.	For reasons of a more technical nature, some ECU 65 million below the ceiling is available in 1991.
Sin embargo, más allá de esos temores, sé que hay puentes invisibles que se sostendrán de por vida.	But beyond these fears, I know that many invisible bridges have been built for good.
Dichos temores son un disparate.	This is sheer nonsense.
Con ello, el Consejo quiso demostrar de manera inequívoca a los países en vías de desarrollo que sus temores de que disminuyera el interés de la Comunidad por sus problemas carecían de fundamento.	If you are aware of this, then why do you go along with the USA's bellicose and adventurous enterprises in the Persian Gulf?
Creías cosas imposibles, no tenías temores.	You believed in impossible things and you were fearless.
El Comité de contacto quedará sin fundamento en el Derecho comunitario , y será preciso crear un nuevo Comité .	The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established .
Buscamos teorías con fundamento científico.	We are looking for theories with scientific grounds.
Pero la promesa de la neurociencia ha llevado a algunas expectativas muy grandes y a declaraciones exageradas sin fundamento.	But the promise of neuroscience has led to some really high expectations and some overblown, unproven claims.
Las dudas y los temores se cuelan.	Doubt and fear always creep in.
a) No carece manifiestamente de fundamento	(a) Is not manifestly unfounded
Pero esa sorpresa no tiene fundamento.	But that surprise was wrong headed from the start.
El rumor no tenía fundamento alguno.	The rumor was completely without foundation.
Su teoría no tiene fundamento científico.	Your theory has no scientific basis.
De hecho, estos temores tienen una base histórica importante.	In fact, these fears have a strong historical basis.
Aun así, existen algunos temores legítimos respecto del TPP.	Still, there are some legitimate concerns about the TPP.
Es lógico que haya graves temores para el futuro.	But they are not aware that the Community has any strategy to combat this.
Pero este rechazo no tiene fundamento científico.	Such opposition is not based on scientific evidence.
Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.	The allegations they made were unfounded.
Y, por desgracia, nuestras inquietudes tienen fundamento.	Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition.
Un plan bien diseñado e integral podría calmar los temores.	A smart, comprehensive plan would calm the fears.
Temores para la campaña la contra la poliomielitis en Afganistán	Fears for Afghan anti polio drive
A pesar de la emoción, los temores y la tentación.	Despite the emotion, the worries and the temptation.
FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 285 del Tratado CE . 4 .	LEGAL BASIS Article 285 of the Treaty 4 .
FUNDAMENTO JURÍDICO Apartado 2 del artículo 47 4 .	LEGAL BASIS Article 47 ( 2 ) 4 .
Inmediatamente topamos con el problema del fundamento jurídico.	Nonetheless, my group agrees to the proposals in their present form and to the few amendments Mr Fuchs has proposed.
El logro de una sin la otra exacerbará los temores de que la Comunidad se convierta en un reflejo de las dos naciones de Benjamín Disraeli.	The fact is that the attempt to bring about structural change in the European economy will inevitably make the situation worse in certain areas which are already in crisis.
Mi generación ha consignado por comodidad estos temores a la historia.	My generation has conveniently consigned such fears to history.
Los temores frente al BPA deberían haberse descartado hace mucho tiempo.	Concerns about BPA should have been put to rest long ago.
Pero eso no quiere decir que los primeros temores estuvieran errados.	But that does not mean that the initial fear was wrong.
Pero no hay mucho fundamento científico tras ese número.	But there's not a lot of science behind that number.
No hay mucho fundamento científico tras ese número tampoco.	There's not a lot of science behind that one either.
Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento.	You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.	Mathematics are the foundation of all sciences.
Sin duda, los temores de que un alto el fuego pueda derivar en una estabilización de los frentes de batalla, convirtiéndolos en líneas divisorias semipermanentes, son válidos.	To be sure, fears that a ceasefire could lead to a stabilization of the conflict s frontlines, turning them into semi permanent lines of division, are not without merit.

Display this page in English