Those who have accepted faith and practice piety.

Those who believe, and are godfearing

They who believed and have been fearing God

Those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and used to fear Allah much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).

Those who believe and are aware.

the ones who believe and are God fearing.

Those who believe and keep their duty (to Allah).

those who have faith and are Godwary.

Those who believe and are cautious

Those who believed and were fearing Allah

Those who have faith and fear God

Those who believe and guarded (against evil)

For those who believe and are mindful of God,

Those who believe and (constantly) guard against evil

Such is the payment of the righteous.

Its fruit is lasting, and its shade.

Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,

Indeed the pious are in Gardens and peace.

Surely the godfearing shall be in gardens and bliss,

Verily the God fearing will bein Gardens and Delight.

Verily, the Muttaqun (pious see V. 2 2) will be in Gardens (Paradise), and Delight.

But the righteous will be amid gardens and bliss.

Surely the God fearing shall be in Gardens and bliss,

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,

Indeed the Godwary will be amid gardens and bliss,

But in the Gardens the righteous shall live in bliss,

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

The pious will live in bountiful Paradise,

Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss

Truly, the God fearing will dwell on that Day in gardens and in bliss,

As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

When those who took heed for themselves would be asked What did your Lord send down?

And it shall be said to the godfearing, 'What has your Lord sent down?'

And when it is said unto those who fear what is it that your Lord hath sent down?

And (when) it is said to those who are the Muttaqun (pious see V. 2 2) What is it that your Lord has sent down?

And it will be said to those who maintained piety, What has your Lord revealed?

And it is said unto those who ward off (evil) What hath your Lord revealed?

But those who were Godwary will be asked, What is it that your Lord has sent down?

And it will be said to those who feared Allah, What did your Lord send down?

The pious ones will be asked, What did your Lord reveal to you?

And it is said to those who guard (against evil) What is it that your Lord has revealed?

When those who fear God are asked, What has your Lord sent down?

Then the men feared Yahweh exceedingly and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.