Traducción de "temático" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora es también un parque temático. | It's now a theme park. |
| El parque temático fue cerrado definitivamente el mes pasado. | The theme park was closed down last month. |
| El 'Circuito del cielo' es el parque temático mas peculiar de Japón? | Is the 'Sky Cycle' Japan's Weirdest Theme Park Ride? Global Voices |
| Abrir un parque temático con una licencia en Kuwait hace un año y medio llamado parque temático Villa de los 99, 28.000 m2, 20 juegos, todo con nuestros personajes. un par de licencias de regreso al colegio en España y Turquía. | Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago called The 99 Village Theme Park 300,000 square feet, 20 rides, all with our characters a couple back to school licenses in Spain and Turkey. |
| OASYS (anteriormente Mini Hollywood) es un parque temático situado en el desierto de Tabernas (provincia de Almería, España). | Mini Hollywood or Oasys is a Spanish Western styled theme park, located off the 364 km mark of the N 340 road, near the town of Tabernas in the province of Almería, Andalusia. |
| Podrán referirse a las relaciones de la Unión con un país o una región, o tener un planteamiento temático. | Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach. |
| A escala europea, la autoridad de gestión decidió codirigir, junto con Alemania, el grupo temático europeo sobre iniciativa empresarial. | At European level the Managing Authority decided to be joint leader, with Germany, of the European thematic group on entrepreneurship. |
| A escala europea, la autoridad de gestión decidió codirigir, junto con Suecia, el grupo temático europeo sobre solicitantes de asilo. | At European level, the Managing Authority decided to be co leader of the European thematic group (ETG) on Asylum seekers, together with Sweden. |
| El Consejo adoptará decisiones europeas que definan la posición de la Unión sobre un asunto concreto de carácter geográfico o temático. | The Council shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature. |
| Jay Wolpert escribió el primer guion basado en la atracción del parque temático en 2001 y Stuart Beattie lo reescribió en 2002. | Jay Wolpert developed a script based on the theme park ride in 2001, and Stuart Beattie rewrote it in early 2002. |
| Por último, a escala europea, la autoridad de gestión se comprometió a codirigir con Italia un grupo temático europeo sobre la igualdad de oportunidades. | At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart. |
| Teniendo en cuenta las medidas para la revitalización de la Asamblea GeneralVéase la resolución 60 286, en particular el grupo temático III, Métodos de trabajo, del anexo., | Bearing in mind the efforts for the revitalization of the General Assembly,See resolution 60 286, in particular cluster III, Working methods, of the annex. |
| c) Un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidirá el Consejo y se basará en un informe del Secretario General | (c) A thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary General |
| a) Adopte decisiones normativas sobre las medidas y opciones prácticas para acelerar la aplicación en el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos | (a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements |
| 4. Decide también que el período extraordinario de sesiones tendrá un plenario, un comité especial plenario y un comité temático, cuyos detalles serán elaborados por el Comité Preparatorio en su segunda reunión | 4. Also decides that the special session shall have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which shall be worked out by the Preparatory Committee at its second session |
| Tomando nota del debate temático sobre la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños, celebrado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 12º período de sesiones, | Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, |
| 7. Observa con satisfacción la decisión 2007 253 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2007, según la cual la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 17º período de sesiones de abril de 2008, celebrará un debate temático sobre los aspectos del problema de la violencia contra la mujer que se encuadran en su mandato, y alienta a los Estados Miembros a que estén debidamente representados y participen activamente en el debate temático | 7. Notes with satisfaction Economic and Social Council decision 2007 253 of 26 July 2007, according to which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, in April 2008, would hold a thematic discussion on the aspects of violence against women that fall within its mandate, and encourages Member States to be appropriately represented and to participate actively in the thematic debate |
| La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para ejecutar la política de cooperación para el desarrollo, que podrán referirse a programas plurianuales de cooperación con países en desarrollo o a programas que tengan un enfoque temático. | European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach. |
| Soludo lo hizo con un artículo titulado Buhari vs Jonathan Más allá de las elecciones que fue publicado en el mes de enero, en el que denuncia la falta de un debate temático entre los dos candidatos a la presidencia de Nigeria. | Soludo did so in an article titled Buhari vs Jonathan Beyond the Elections which was published late last month, decrying the lack of issue based debate by the two contenders to Nigeria's presidency. |
| Tomando nota con reconocimiento de la iniciativa de la Presidenta de la Asamblea General durante el sexagésimo primer período de sesiones de convocar el debate temático oficioso El cambio climático un desafío mundial , que tuvo lugar del 31 de julio al 2 de agosto de 2007, | Noting with appreciation the initiative of the President of the General Assembly at its sixty first session, in having convened the informal thematic debate on Climate change as a global challenge from 31 July to 2 August 2007, |
| 7. Pide a la Comisión que examine los aportes que podrían hacer la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones a una o más de las cuestiones seleccionadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como grupo temático y proporcione insumos sustantivos para su examen por la Comisión | 7. Requests the Committee to examine the contributions that could be made by space science and technology and their applications to one or more of the issues selected by the Commission on Sustainable Development as a thematic cluster and to provide substantive inputs for consideration by the Commission |
| 8. Acoge con satisfacción las contribuciones de las comisiones regionales a los trabajos de la Comisión en su 12 período de sesiones, incluidas las reuniones regionales centradas en el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, y sus aportaciones a los informes del Secretario General | 8. Welcomes the contributions of the regional commissions to the work of the Commission at its twelfth session, including the regional meetings focusing on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements, and their inputs to the reports of the Secretary General |
| Destacando que la mejora del funcionamiento de la Primera Comisión debe considerarse de manera integrada y global, a lo largo de las tres etapas existentes, a saber, el debate general, el debate temático o estructurado y el examen de los proyectos de resolución y la adopción de medidas sobre éstos, | Emphasizing that improved functioning of the First Committee should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages, namely general debate, thematic structured debate, and consideration of and action on draft resolutions, |
| En segundo lugar , se ha ampliado el análisis macroprudencial de la estabilidad del sector bancario , en términos de metodologías y de alcance temático . Han comenzado los trabajos sobre métodos aplicables a la evaluación del riesgo de crédito de las entidades de crédito frente a distintos sectores industriales y al análisis de las pruebas de tensión . | The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below . |
| Tomando nota del debate temático celebrado por la Comisión de Estupefacientes en su 49 período de sesiones, que versó sobre el desarrollo alternativo como estrategia importante de lucha contra la droga y su consideración como cuestión de alcance intersectorialVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2006, Suplemento No. 8 (E 2006 28), cap. II., | Taking note of the thematic debate on alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross cutting issue, held by the Commission on Narcotic Drugs at its forty ninth session,See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E 2006 28), chap. II. |
| 14. Pide al ONU Hábitat que colabore con la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en la preparación del 12 período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para promover un debate fructífero sobre el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos | 14. Requests UN Habitat to collaborate with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to promote a fruitful discussion on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements |
| 7. Acoge además con satisfacción la decisión adoptada por la Comisión de Estupefacientes en su 47º período de sesiones de incluir el tema Prevención del VIH SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas en el debate temático de su 48º período de sesiones, que se celebrará en 2005 | 7. Welcomes further the decision of the Commission on Narcotic Drugs, at its forty seventh session, to select the topic Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention as part of the thematic debate of its forty eighth session, in 2005 |
| 12. Pide a la Comisión que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47 191 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, y como indicó la Comisión en su 11 período de sesiones, examine las cuestiones intersectoriales referentes al grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos | 12. Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47 191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine the cross cutting issues related to the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements |
| 4. Reafirma la importancia de la decisión de la Conferencia de las Partes sobre la aprobación de su programa de trabajo y el enfoque temático adoptado para orientar su labor en el desarrollo del Convenio en el futuro previsible, incluso su examen a fondo de los ecosistemas y otras cuestiones intersectorialesVéase UNEP CBD COP 5 23 y Corr.1, anexo III. | 4. Reaffirms the importance of the decision of the Conference of the Parties on the adoption of its programme of work and the thematic approach to guide its work in the development of the Convention for the foreseeable future, including its in depth consideration of ecosystems and other cross cutting issues See UNEP CBD COP 5 23 and Corr.1, annex III. |
| 20. Exhorta al ONU Hábitat y la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría a que colaboren estrechamente en los preparativos del 13 período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para garantizar un debate normativo fructífero del grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos | 20. Calls upon UN Habitat and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to work together closely in the preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in order to ensure a fruitful policy discussion of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements |
| 1. Decide que los representantes de autoridades locales, de organizaciones no gubernamentales y de otros asociados en el Programa de Hábitat podrán formular declaraciones en el Comité Especial Plenario y en el comité temático del período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) | 1. Decides that representatives of local authorities, non governmental organizations and other Habitat Agenda partners may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the thematic committee of the special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) |
| 32. Observa que el Grupo de Trabajo, en sus períodos de sesiones futuros, seguirá aplicando el enfoque temático adoptado en el primer período de sesiones y toma nota con reconocimiento de que, con tal fin, en el siguiente período de sesiones, que el representante de Chile ha expresado interés en presidir, el Grupo de Trabajo examinará temas relacionados con la erradicación de la pobreza y la educación | 32. Notes that the Working Group will continue its future sessions on the basis of the thematic approach adopted during its first session, and notes with appreciation that to this end the next session of the Working Group, which the representative of Chile has expressed interest in chairing, will analyse the themes relating to poverty eradication and education |
| 16. Toma nota con reconocimiento del informe del Relator Especial presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2005 80 de la Comisión de Derechos HumanosVéase A 60 370., y de las cuatro características fundamentales de su mandato, a saber, complementariedad, exhaustividad, dinamismo y enfoque temático, y pide al Relator Especial que presente informes periódicos a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos | 16. Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005 80,See A 60 370. and the four features of his mandate emphasized, namely, complementarity, comprehensiveness, its proactive nature and its thematic approach, and requests the Special Rapporteur to report regularly to the General Assembly and to the Commission on Human Rights |
| Acogiendo con beneplácito el apoyo prestado por los Estados a las actividades de asistencia electoral de las Naciones Unidas, entre otras cosas, mediante la aportación de observadores y expertos electorales, incluido personal de comisiones electorales, y contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la asistencia electoral, al Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática y al Fondo de la Naciones Unidas para la Democracia, | Welcoming the support provided by States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, the Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund, |
| Recordando también las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate general de su sexagésimo segundo período de sesiones en relación con la cuestión temática sugerida Respuesta al cambio climático , la reunión de alto nivel sobre el cambio climático organizada por iniciativa del Secretario General el 24 de septiembre de 2007, y el debate temático oficioso celebrado en su sexagésimo primer período de sesiones sobre El cambio climático un desafío mundial , | Recalling also the views expressed by Member States during the general debate of the General Assembly at its sixty second session on the suggested thematic issue Responding to climate change , the Secretary General's high level event on climate change on 24 September 2007 and the informal thematic debate at its sixty first session on Climate change as a global challenge , |
| Acogiendo también con beneplácito la primera reunión de expertos en el marco del recién iniciado proceso temático sobre ciudadanía y apatridia, celebrada en Kiev del 11 al 13 de diciembre de 2000, así como las gestiones internacionales encaminadas a mejorar la gestión de las migraciones y las fronteras, teniendo debidamente en cuenta las cuestiones relativas a la protección de los refugiados, y alentando a todos los organismos principales a que continúen ejecutando el plan de trabajo, | Welcoming also the convening, at Kiev from 11 to 13 December 2000, of the first meeting of experts within the framework of the newly launched thematic process on citizenship and statelessness, as well as international efforts aimed at improving migration and border management, with due respect to refugee protection matters, and encouraging all lead agencies to continue to implement the Work Plan, |
| 13. Pide a la secretaría de la Comisión que coordine la participación de los grupos principales pertinentes en los debates temáticos de la Comisión durante su 16 período de sesiones, así como los informes que presenten sobre el cumplimiento de las obligaciones en materia de responsabilidad de las empresas y de rendición de cuentas con respecto al grupo temático de cuestiones, de conformidad con lo dispuesto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo | 13. Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the sixteenth session of the Commission and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation |
