Traducción de "temática" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mural en ventana sobre la temática de Ferguson. | A Ferguson themed window mural. |
| Pocas frases comunican tanta temática y símbolo como un remate perfecto. | There are few phrases that pack a more concentrated dose of subject and symbol than the perfect punchline. |
| Scott admite abiertamente que hay una temática romántica corriendo durante el filme. | Scott openly admits to a romantic thematic running though the film. |
| La prosa es a menudo de temática mitológica o histórica y puede incluir cuentos. | The prose is often mythological or historical and can include tales of the trickster character. |
| Temática Como varios episodios previos, My Sister, My Sitter trata sobre la relación entre Bart y Lisa. | Like numerous preceding episodes, My Sister, My Sitter deals with the relationship between Bart and Lisa. |
| Trabajé para una gran empresa de Internet dedicada a la imagen temática del Día de la Mujer. | Worked with a big Internet company on the thematic image of the Women's Day. |
| También escribió una serie de obras de ficción de temática realista que firmó con su nombre de nacimiento F.M. | In addition, he wrote a number of works of fiction under his original name F.M. |
| Los temas en su página de SoundCloud incluyen canciones de temática panárabe, antipolicía y prorevolucionaria que han producido ellos mismos. | The tracks on their SoundCloud page include pan Arab, anti police, and pro revolutionary songs they have produced themselves. |
| De 1505 a 1511, Marcantonio realizó un total de 80 grabados, con variedad temática desde la mitología pagana a escenas religiosas. | From 1505 1511, Marcantonio engraved about 80 pieces, with a wide variety of subject matter, from pagan mythology, to religious scenes. |
| Coste menos amortización Amortización es la distribución sis temática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil . | Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo cation of the depreciable amount of an asset over its useful life . |
| El episodio pretendía mostrar a las armas en una forma normal, pero tuvo que enfrentar problemas con los censores por su temática. | The episode was intended to show guns in a neutral way, and faced some problems with the censors because of the subject matter. |
| El episodio fue escrito por John Swartzwelder, quien amaba a Itchy Scratchy y escribió muchos episodios cuya temática está basada en ellos. | The episode was written by John Swartzwelder, who loved Itchy Scratchy and wrote several episodes that have them at the center. |
| A Harry Shearer y Julie Kavner les disgustó el episodio por su enfoque en las estrellas invitadas y su temática poco realista. | Regular cast members Harry Shearer and Julie Kavner disliked the episode because of its focus on the guest stars and its surreal tone. |
| Renaldo and Clara muestran una fuerte influencia de la película francesa Les Enfants du Paradis , con elementos de la estructura, temática y estilo parecidos. | The style, structure, and thematic elements of Renaldo and Clara were heavily influenced by the French film Les Enfants du Paradis . |
| Las celebraciones de este año tuvieron una temática especial Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Enciende muchas luces en la oscuridad de los corazones). | This year's festivities had a special theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
| El proceso de censura pude ser muy arbitrario se prohíbe un libro por incluir cierto tema y otro de la misma temática no se prohíbe. | The censorship process can be very arbitrary a book gets banned for including a certain topic, and another book on the same topic doesn't get banned. |
| Dos de esos segmentos eran muy similares en su temática básica, presentando a los blancos que han hecho su misión al rescatar la fauna africana. | Two of these segments were remarkably similar in their basic subject matter, featuring white people who have made it their mission to rescue African wildlife. |
| Los especialistas analizaron informes del Ministerio del Interior y de Rosstat, bibliografía criminológica y datos de acceso público de portales cuya temática gira en torno a las armas. | Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons. |
| El sábado, PKN subió a un escenario poblado por bailarines sonrientes y de fondo se podía escuchar la banda sonora de Espartaco, además de una temática marcada por columnas de fuego. | PKN took the stage Saturday in between a pop number populated by smiley dancers and a Spartacus themed rock song punctuated by columns of fire. |
| 2. Toma nota también de los documentos finales de la Reunión temática sobre el desarrollo de la infraestructura de transporte de tránsito, celebrada en Uagadugú del 18 al 20 de junio de 2007A 62 256 y Corr.1, anexos I y II., y de la Reunión Temática sobre Comercio Internacional y Facilitación del Comercio, celebrada en Ulaanbaatar los días 30 y 31 de agosto de 2007A C.2 62 4, anexos I y II. | 2. Also takes note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007,A 62 256 and Corr.1, annexes I and II. and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007 A C.2 62 4, annexes I and II. |
| Producción El episodio se basó en una idea de David X. Cohen aunque fue escrito por John Swartzwelder, quien ha escrito muchos episodios de Los Simpson cuya temática está relacionada con el medio ambiente. | Production The episode was based on a story idea pitched by David X. Cohen, although it was written by John Swartzwelder, who had written many of the Simpsons episodes that have environmental themes. |
| Sin embargo, sí que al menos se exhibió un trabajo relacionado con la temática que ha ofendido a Estados Unidos en el año 2014, una obra hiperrealista de Robert Longo, titulada Untitled (Ferguson Police August 13 2014) . | There was, however, at least one work relating to the issue that outraged America in 2014, a hyper realistic piece by Robert Longo, titled Untitled (Ferguson Police August 13 2014) . |
| Global Voices comenzó como un proyecto que agrupaba posts de blogs de todo el mundo, cuando era posible organizarlos en forma temática ilustrando un aspecto de la conversación de los medios sociales en un país o región. | Global Voices started as a project that rounded up blog posts from around the world, when possible organizing them into themed stories illustrating an aspect of the social media conversation in a country or region. |
| Por otro lado, la segunda sesión temática, moderada por Valeria Betancourt (APC), se abocará a la vigilancia, privacidad y seguridad en Internet, contando con la participación de expertos, entre ellos, Renata Ávila (Web We Want) y Pilar Sáenz. | The second session, moderated by Valeria Betancourt (APC), will be about surveillance, privacy and security on the Internet, with experts such as Renata Ávila (Web We Want) and Pilar Sáenz. |
| Continuando con la temática de TED2008, el profesor Stephen Hawking pregunta sobre algunos de los Grandes Interrogantes sobre nuestro universo Cómo comenzó el universo? Cómo comenzó la vida? Estamos solos?. Y plantea de qué modo nos podemos aproximar a responderlas. | In keeping with the theme of TED2008, professor Stephen Hawking asks some Big Questions about our universe How did the universe begin? How did life begin? Are we alone? and discusses how we might go about answering them. |
| La nueva letra fue escrita por cibernautas del Hong Kong Golden Forum, un popular foro en línea, como canción temática de la Revolución de las compras que ocurrió luego de que se despejó el sitio de protesta en Mong Kok. | The new lyrics were written by netizens from Hong Kong Golden Forum, a popular online forum, as a theme song for the Shopping Revolution that took place after the clearance of the Mong Kok pro democracy sit in protest site. |
| En TED2010, el emérito matemático Benoît Mandelbrot desarrolla una temática ya discutida en TED en 1984 la extrema complejidad de la fracturación y la manera en que la matemática fractal encuentra el orden dentro de estructuras complejas más allá de toda comprensión. | At TED2010, mathematics legend Benoit Mandelbrot develops a theme he first discussed at TED in 1984 the extreme complexity of roughness, and the way that fractal math can find order within patterns that seem unknowably complicated. |
| Mientras que la prioridad temática IST del 6º Programa Marco se centra en campos de investigación a largo plazo, el Programa eTEN reorientado es un complemento natural que viene a apoyar las actividades para la europeización de servicios más pequeños, localizados o muy centrados. | As the IST Thematic Priority of the 6th FP concentrates more on long term research areas, the re oriented eTEN is a natural complement supporting activities for the Europeanisation of smaller, localised or very focused services. |
| evaluará las posibles sinergias entre las medidas destinadas a la protección y al uso sostenible del suelo y las medidas para la protección de las aguas costeras, incluidas las medidas incorporadas a la Estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino12 | assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12, |
| Los sobres rojos con la temática del paraguas forman parte de un proyecto de captación de fondos de la comunidad de Facebook Um dot dot dot , un grupo voluntario que tiene como objetivo seguir adelante con el movimiento para aumentar la concienciación política de las comunidades locales. | The umbrella themed red envelopes are part of a fundraising project from Facebook community Um dot dot dot , a volunteer group that aims to keep the movement going by raising the political awareness of grassroots communities. |
| Quizas la temática de resurrección más popular, ,fuera de las específicamente religiosas, es sobre el fénix, la historia antigua del fénix quien, cada 500 años, resucita de sus propias cenizas para vivir un vida que es incluso más bella que la que habían tenido antes. Richard, muchas gracias. | Perhaps the most popular resurrection theme, outside of specifically religious ones, is the one about the phoenix, the ancient story of the phoenix, who, every 500 years, resurrects itself from its own ashes to go on to live a life that is even more beautiful than it was before. Richard, thanks very much. |
| Creo, por tanto, que toda esta temática debería profundizarse y analizarse más, y por este motivo he acogido con placer la iniciativa de la Alianza Interna cional del Turismo, que ha decidido crear un comité internacional ético sobre turismo y medio ambiente, que, al trabajar a un alto nivel multidisciplinar, hará, espero, una importante aportación en este ámbito. | I think therefore that this entire subject still needs to be looked at and analysed in more depth, which is why I welcome the decision of the International Tourism Alliance to create an inter national ethical committee on tourism and the environment which will operate at a multi disciplinary level |
| Reafirmando también que, si bien cada conferencia de las Naciones Unidas tiene su unidad temática, hay que considerar que las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas están relacionadas entre sí y contribuyen a un marco integrado para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos, los enunciados en la Declaración del Milenio, y de una alianza mundial para el desarrollo, | Reaffirming also that, while each United Nations conference has its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to a global partnership for development, |
| Recordando también las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate general de su sexagésimo segundo período de sesiones en relación con la cuestión temática sugerida Respuesta al cambio climático , la reunión de alto nivel sobre el cambio climático organizada por iniciativa del Secretario General el 24 de septiembre de 2007, y el debate temático oficioso celebrado en su sexagésimo primer período de sesiones sobre El cambio climático un desafío mundial , | Recalling also the views expressed by Member States during the general debate of the General Assembly at its sixty second session on the suggested thematic issue Responding to climate change , the Secretary General's high level event on climate change on 24 September 2007 and the informal thematic debate at its sixty first session on Climate change as a global challenge , |
