Traducción de "telenovela" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Telenovela - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom está viendo una telenovela. | Tom is watching a telenovela. |
| 1988 Mi nombre es Coraje , telenovela. | 1988 Mi nombre es Coraje , telenovela. |
| 1991 Manuela , telenovela, en Canal 13. | 1991 Manuela , telenovela, en Canal 13. |
| 1989 La extraña dama , telenovela, Canal 9. | 1989 La extraña dama , telenovela, Canal 9. |
| Recientemente, Unitel estrenó la telenovela en Bolivia | Recently, Unitel released the soap opera in Bolivia |
| Fue la última telenovela histórica producida por Televisa. | It was the last historical telenovela produced by Televisa. |
| Pareja gay de telenovela mexicana devuelta al clóset por televisión brasileña | Mexican Soap Opera's Gay Couple Thrown Back into the Closet on Brazilian TV Global Voices |
| Su papel actuación pasada fue en la telenovela General Hospital en 2008. | Her last acting role was on the soap opera General Hospital in 2008. |
| La antorcha encendida fue una telenovela mexicana producida por Ernesto Alonso en 1996. | La Antorche Encendida is a historical telenovela produced by Ernesto Alonso in 1996. |
| Por otro lado, otros critican el patriarcalismo implícito en la telenovela, por ejemplo | Others have criticized the gender inequalities that One Hundred and One Nights seems to encourage |
| En Chile, se recurre al humor para referirse al fanatismo desatado por la telenovela | Twitter users in Chile are fond of joking about the show |
| Desde 2004 a 2005, desempeñó a Jimmy Ramírez en la telenovela La Negrita y el Hermoso. | From 2004 to 2005, he played Jimmy Ramírez on the soap opera The Bold and the Beautiful . |
| En Argentina, Canal 13 hace gala de sus elevados índices de audiencia, gracias a la telenovela | In Argentina, the show has helped propelled its local distributor, Canal 13, to some enormously high ratings |
| La telenovela ha sido también muy exitosa en Colombia, donde ha sido transmitida por Caracol TV | The soap opera has also been highly successful in Colombia, where it was broadcast by Caracol TV. |
| Atrévete a soñar es la primera telenovela que inició transmisiones en domingo, el 8 de marzo del 2009. | It first aired on March 8, 2009, as the first telenovela to debut on a Sunday in Mexico. |
| Pese a las numerosas críticas de diversa índole, la telenovela es un éxito de audiencia entre el público latinoamericano. | Despite show's many detractors, it remains a triumph among Latin American audiences. |
| Fue protagonista de la telenovela brasileña Explode Coração , de Glória Pérez, en 1995, al lado del actor brasileño Edson Celulari. | She was also the protagonist on the Brazilian soap opera Explode Coração , of Glória Perez, in 1995, opposite the Brazilian actor Edson Celulari. |
| En 1991, Florinda Meza se retira del elenco de Chespirito por unos meses para protagonizar la telenovela Milagro y magia. | In 1991, Florinda Meza left the show to star the telenovela Milagro y magia, after the end of the telenovela, she returned to the cast of the show. |
| Por ejemplo, la comunidad armenia de Argentina condena la transmisión de la telenovela y la califica como mera propaganda turca. | For example, the Armenian community in Argentina condemns the soap opera, calling it Turkish propaganda. |
| La más reciente controversia, en cambio, se centra en la telenovela mexicana Sortilegio , emitida actualmente por el canal SBT en Brasil. | The latest controversy, however, is related to the Mexican soap opera Sortilégio (Sortilege), currently being aired in Brazil by SBT channel. |
| Escena del beso entre Felix y Niko en el último episodio de la telenovela Amor à Vida (Amor por la vida) | Kissing scene between Felix and Niko in the last episode of the soap opera Amor à Vida (Love of Life) |
| En 2009, fue contratada por Telemundo para protagonizar la telenovela Perro amor, junto al actor puertorriqueño Carlos Ponce y la actriz colombiana Maritza Rodríguez, por lo que se mudó a Miami para la grabación de dicha telenovela en esta misma producción le dan la oportunidad de cantar un par de canciones. | In 2009, she was hired by Telemundo to star in the soap opera Perro Amor (Puppy Love), along with Puerto Rican actor Carlos Ponce and Colombian actress Maritza Rodríguez, for which she moved to Miami in this same production she was given the opportunity to sing a pair of songs. |
| Atrévete a soñar es una telenovela juvenil mexicana, producida por Luis de Llano Macedo para Televisa, bajo la licencia de Ideas del Sur. | Atrévete a Soñar (English Dare to dream ) is a Mexican teen telenovela, produced by Luis de Llano for Televisa, under the license of Ideas del Sur. |
| Carrera En 1995 debutó como actriz en la telenovela de Televisa, Retrato de familia junto con Alfredo Adame, Helena Rojo y Julio Bracho. | In 1995, Seoane made her acting debut on a Televisa telenovela, when she appeared on Retrato de Familia ( Family Photo ), alongside Alfredo Adame, Helena Rojo and Julio Bracho. |
| Los protagonistas de Sortilegio son una pareja heterosexual, pero la telenovela también presenta dos hombres bisexuales y mejores amigos que se enamoran mutuamente. | Sortilégio features a heterosexual couple as protagonists, but also follows two male best friends, both bisexual, who fall in love with each other. |
| La introducción de estos nombres de origen oriental en honor a los protagonistas de la telenovela ha desatado variadas críticas en la red | Not everyone online, however, welcomes this new enthusiasm for naming people after the show's characters |
| Premios Premio Mara de Oro de Venezuela como Mejor Actriz Extranjera en el año 2003 por su participación en la telenovela Pasión de Gavilanes. | Awards Premio Mara de Oro Award in Venezuela as Best Foreign Actress in the year 2003 for her part in the soap opera Pasion de Gavilanes (Passion of Hawks). |
| Fue la primera actriz negra a hacer un papel protagónico en una telenovela brasileña, en el éxito Xica da Silva de la TV Manchete. | She was the first black Brazilian actress to be a protagonist in a Brazilian telenovela, Xica da Silva (1996), in Rede Manchete. |
| Las estrellas del pop habian estado recreando escenas de una popular telenovela coreana con las jóvenes sobre el escenario durante una reunión de fans. | The pop stars had been re enacting scenes from a popular Korean soap opera with the young women onstage during a fan meeting. |
| Tiene un tipo de estilo de vida como de una telenovela. Tienen relaciones sexuales. Se meten a tu hígado. Se meten a tus células sanguíneas. | It's got this sort of soap opera like lifestyle they have sex, they burrow into your liver, they tunnel into your blood cells ... |
| En febrero, millones de personas se reunieron en sus casas para asistir el llamado primer beso gay televisado en cadena nacional en una telenovela en Brasil. | In February, millions gathered at home to watch what was dubbed the first nationally televised gay kiss in a soap opera in Brazil. |
| La telenovela turca Las 1001 noches ha sido transmitida con éxito en varios países de Latinoamérica y ha tenido también un efecto sensible en la cultura. | The Turkish soap opera 1001 nights has been emitted successfully in several Latin American countries and has also had a noticeable effect on culture. |
| En 2008, Pablo actuó en Fuego en la sangre, como 'Franco Reyes', siendo uno de los protagonistas de la telenovela, junto a Eduardo Yáñez y Jorge Salinas. | In 2008, Pablo acted in Fuego en le sangre , as Franco Reyes, one of the protagonists of the telenovela, with Eduardo Yanez and Jorge Salinas. |
| La telenovela es un género que tradicionalmente ha sido descalificado y a la vez asociado con la cultura masiva, especialmente la cultura femenina de las clases populares. | As a genre of entertainment, soap operas are often dismissed as the stuff of the masses, and disregarded as amusement for women and the working class. |
| De éstos, mi experimento favorito es el que muestra que los bebés de mujeres que miraron cierta telenovela diariamente durante el embarazo reconocían la misma canción del programa tras nacer. | My favorite experiment of this kind is the one that showed that the babies of women who watched a certain soap opera every day during pregnancy recognized the theme song of that show once they were born. |
| En el 2012 regresa a Televisa para personificar a la antagonista principal de la telenovela Amores verdaderos donde compartió créditos con Erika Buenfil, Eduardo Yáñez, Eiza González y Sebastián Rulli. | In 2012, de Sousa returned to Televisa to play the main antagonist in the award winning telenovela Amores Verdaderos, in which she shared credits with Erika Buenfil, Eduardo Yáñez, Eiza Gonzalez and Sebastian Rulli. |
| El comercial de auto, la serie del Canal Warner Nikita y la telenovela de TV GLOBO A Favorita (Brasil) usan la canción Pa' Bailar , del disco Mar Dulce de Bajofondo. | Famous Honda Acura commercial, the Warner Channel serie Nikita and the Introduction of the TV GLOBO soap opera A Favorita (Brazil) used the song Pa' Bailar , from Bajofondo's Mar Dulce. |
| Ejemplo de una interrogación en cuanto a la relación entre el producto y el espectador cuáles son las razones comerciales, sociales, culturales y técnico culturales, del éxito de la telenovela? | To give an example of a questionnaire on the relationship between product and public what are the commercial, social, cultural and technico cultural reasons for the success of the television feature? |
| Ryan fue el noveno actor que retrató a Lucas Jones en la telenovela de la ABC General Hospital de julio de 2004 a septiembre de 2005, fue reemplazado por Ben Hogestyn. | Carnes first started acting in 2004 when he became the ninth actor to portray Lucas Jones on the ABC soap opera General Hospital from July 2004 until September 2005. |
| En este sentido, la consultora argentina, Concept Media, realizó un estudio cualitativo con el objetivo de analizar la recepción de la telenovela y llegó a varias conclusiones. Entre ellas, que el exotismo cercano permite al público argentino acercarse a una cultura lejana la cual en lo cotidiano no es tan diferente a la propia , y también que existe una familiaridad con elementos clásicos del género de la telenovela y estructuras melodramáticas. | In May 2015, Concept Media, an Argentinian consulting group, published a qualitative survey about One Thousand and One Nights, concluding that part of the show's appeal is its close exoticism that allows the Argentinian public to approach a remote culture that is seemingly not so different from their own. |
| Tanto es el éxito alcanzado por la telenovela en Chile y Argentina, que hay padres que están anotando a sus hijos en el registro civil con los nombres de Onur y Sherezade | The show has enjoyed similar success in Chile and Argentina, where parents are naming their children after the characters Onur and Sherezade |
| El conflicto de intereses fue tan desvergonzado, incluso para lo que es habitual en México, que la primera dama, una popular ex actriz de telenovela, se apresuró a anunciar que vendería la mansión. | The conflict of interest was so brazen, even by Mexican standards, that the first lady a popular former telenovela actress quickly announced that she would sell the mansion. |
| Me mudé de casa, conseguí un empleo, encontré una chica, me establecí... y me doy cuenta de que parece una mala telenovela o una canción de Cat Stevens. Pero la vida era bastante buena. | I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song but life was pretty good. |
| En el año 2001 participó en la telenovela Guerra de mujeres, con el personaje de Carolina, contrafigura principal de la trama en donde hacía de nieta de Eva Blanco e hija de Mimí Lazo. | In 2001, Marjorie worked in another novel of Venevisión the successful telenovela Guerra de Mujeres, playing the character Carolina, daughter of Mimí Lazo and granddaughter of Eva Blanco, within the plot, being the main antagonist becoming one of most popular characters within the plot. |
| Curiosamente, SBT fue el canal que emitió el primer beso gay de la televisión brasileña en el 2011, en la telenovela Amor e Revolução (Amor y revolución), ambientada en la dictadura militar de Brasil. | The curious thing is that SBT is also the channel that aired the first gay kiss on Brazilian TV. That was in 2011, in a telenovela called Amor e Revolução (Love and Revolution) set during Brazil's military dictatorship. |
