Traducción de "teleconferencia con" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Artículo 4 Teleconferencia 1 . | Article 4 Teleconference 1 . |
| Y en verdad se podrá reconstruir, con mucha precisión, la teleconferencia. | And it really is reconstructing, quite accurately, teleconferencing. |
| una de ellas mediante teleconferencia . | One of these meetings was held by means of a teleconference . |
| Gestión de reservas exteriores Sistema de Teleconferencia | Foreign reserve management Teleconference system |
| Hecho por teleconferencia , el 31 de diciembre de 1998 . | Done by means of teleconferencing on 31 December 1998 . |
| Siete reuniones , incluidas algunas no programadas , se celebraron mediante teleconferencia . | Seven meetings , including some non scheduled meetings , were held by means of a teleconference . |
| Las reuniones podrán asimismo tener lugar mediante teleconferencia , salvo que al menos tres gobernadores se opongan . | Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object . |
| Las reuniones podrán asimismo tener lugar mediante teleconferencia , salvo que al menos tres gobernadores se opongan . | Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object . |
| Las reuniones también pueden tener lugar mediante teleconferencia , salvo si tres miembros se opusiesen a ello . | The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board . |
| Las reuniones podrán tener lugar asimismo mediante teleconferencia , salvo si tres miembros se opusieren a ello . | Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object . |
| Las reuniones podrán asimismo tener lugar mediante teleconferencia , salvo si tres miembros se opusieren a ello . | Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object . |
| En el año 2001 , el Consejo General se reunió cuatro veces , celebrándose dos de estas reuniones mediante teleconferencia . | In 2001 the General Council met four times . Two of these meetings were held by means of a teleconference . |
| Sí, es ese. Es nuestro trabajo, fue hace un tiempo, y sigue siendo mi proyecto favorito, de teleconferencia. | Yes, it is. It's our work that was a while ago, and it still is my favorite project of teleconferencing. |
| El Consejo de Gobierno del BCE , a través de teleconferencia , ha adoptado hoy las siguientes decisiones de política monetaria | The Governing Council of the ECB , by means of teleconferencing , has taken the following monetary policy decisions |
| El nuevo sistema de teleconferencia permite que varias audioconferencias tengan lugar de forma simultanea entre el BCE y los BCNs . | The new teleconference system will enable several audio conferences to take place in parallel between the ECB and the NCBs . |
| De conformidad con el acuerdo adoptado por el Consejo del IME sobre su diseño técnico , en Noviembre de 1996 , el proyecto de sustitución de la teleconferencia se implantó con total éxito en octubre de 1997 . | Following the decision by the EMI Council in November 1996 on its technical design , the teleconference replacement project was successfully implemented in October 1997 . |
| Sistemas de información y de comunicaciones En el área de los sistemas de información y de comunicaciones , el proyecto de sustitución de la teleconferencia ha sido implantado con total éxito . | Information and communications systems In the field of information and communications systems , the teleconference replacement project was successfully implemented . It enables several audio conferences to take place in parallel between the connected institutions . |
| El Consejo de Gobierno del BCE , actuando en consonancia con esta decisión , se ha reunido hoy , mediante el sistema de teleconferencia , y ha adoptado las siguientes decisiones de política monetaria | In concert with this decision , the Governing Council of the ECB met today by means of teleconferencing and took the following monetary policy decisions |
| Para que las decisiones puedan adoptarse por teleconferencia será necesario que se den determinadas circunstancias especiales , cuya existencia deberá ser apreciada por el presidente . | Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing . |
| Para que las decisiones puedan adoptarse por teleconferencia será necesario que se den determinadas circunstancias especiales , cuya existencia deberá ser apreciada por el presidente . | emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances . |
| El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) ha decidido en el día de hoy , mediante una teleconferencia , adoptar las dos medidas siguientes | The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided , by means of a teleconference , on the following two measures |
| A petición del presidente , el Comité Ejecutivo podrá adoptar decisiones mediante el sistema de teleconferencia , salvo si dos de sus miembros se opusieren a ello . | At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object . |
| Y la razón por la que sigue siendo mi proyecto favorito, es porque se nos pidió crear un sistema de teleconferencia donde se tenía la siguiente situación hay cinco personas, en cinco lugares diferentes. Son gente conocida. Y tienen que conectar a estas personas en teleconferencia de tal forma que cada uno esté completamente convencido que los otros cuatro están presentes físicamente. | And the reason it remains a favorite project is that we were asked to do a teleconferencing system where you had the following situation you had five people at five different sites they were known people and you had to have these people in teleconference, such that each one was utterly convinced that the other four were physically present. |
| Jocelyn Downie, coautora del informe, afirmaba ayer por teleconferencia que, al contrario, se observaban más excesos en aquellos países donde no se han legalizado la eutanasia ni el suicidio asistido. | On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised. |
| Los miembros del Comité Ejecutivo podrán solicitar que se les comunique anticipadamente la celebración de la reunión mediante teleconferencia , así como el asunto sobre el que haya de adoptarse la decisión . | The President shall determine the nature of these circumstances and the members of the Executive Board may require prior notice both of the teleconference and of the issue on which a decision is to be taken . |
| No obstante esta norma , el reglamento interno a que hace referencia el artículo 12.3 podrá establecer la posibilidad de que los miembros del Consejo de Gobierno emitan su voto por teleconferencia . | By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . |
| De las reuniones del 2002 , una se celebró mediante teleconferencia y dos tuvieron lugar fuera de Fráncfort , en el De Nederlandsche Bank , en Maastricht , y en la Banque centrale du Luxembourg , en Luxemburgo . | In 2002 , one meeting was held by means of a teleconference and two meetings were held outside Frankfurt one was hosted by De Nederlandsche Bank in Maastricht and one by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg . |
| No obstante esta norma , el reglamento interno a que hace referencia el apartado 3 del artículo 12 podrá establecer la posibilidad de que los miembros del Consejo de Gobierno emitan su voto por teleconferencia . | By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . |
| La apreciación por parte del presidente de la existencia de circunstancias especiales y las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo mediante teleconferencia serán recogidas en el acta resumida de las reuniones del Comité Ejecutivo . | The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . |
| No obstante esta norma , el reglamento interno a que hace referencia el apartado 3 del artículo 12 podrá establecer la posibilidad de que los miembros del Consejo de Gobierno emitan su voto por teleconferencia . | By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . These rules |
| La apreciación por parte del presidente de la existencia de circunstancias especiales y las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo mediante teleconferencia serán recogidas en el acta resumida de las reuniones del Comité Ejecutivo . | The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the member of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman . Article 4 Teleconference |
| No obstante esta norma, el Reglamento Interno a que hace referencia el apartado 3 del artículo 12 podrá establecer la posibilidad de que los miembros del Consejo de Gobierno emitan su voto por teleconferencia. | By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing. |
| De acuerdo con este procedimiento y mediante una teleconferencia , los BCNs de los Estados miembros se intercambiarán información sobre el tipo de cambio de sus respectivas monedas con el dólar USA , una vez que los BCNs se hayan asegurado de que los tipos bilaterales , obtenidos mediante el cruce de los respectivos tipos con el dólar USA , son iguales a los tipos centrales bilaterales del MTC anunciados previamente . | According to this procedure and in the context of a teleconference , the NCBs of the Member States will provide one another with the exchange rate of their respective currency against the US dollar , once the NCBs have ascertained that the bilateral rates obtained by crossing the respective US dollar rates are equal to the pre announced ERM bilateral central rates . |
| Considerando que , con vistas a garantizar que el Comité Ejecutivo pueda en todo momento adoptar las decisiones del BCE , resulta necesario establecer un sistema que , respetando el principio de responsabilidad colegial del Comité Ejecutivo , permita la adopción de decisiones mediante el sistema de teleconferencia así como la delegación de poderes . | Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board |
| En este contexto , después de una reunión extraordinaria celebrada por teleconferencia el 17 de septiembre , el Consejo de Gobierno redujo los tipos de interés oficiales del BCE en 50 puntos básicos , en consonancia con una decisión similar por parte del Comité de Mercado Abierto del Sistema de la Reserva Federal . | Against this background , following an extraordinary meeting held by means of a teleconference on 17 September , the Governing Council reduced the key ECB interest rates by 50 basis points , in concert with an equivalent decision by the Federal Open Market Committee of the US Federal Reserve System . |
| El Informe de Convergencia del BCE fue adoptado por el Consejo General en el curso de una reunión celebrada mediante teleconferencia el 15 de mayo de 2006 , y el presidente Trichet lo remitió al Consejo de la UE ese mismo día . | The ECB 's Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006 . It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council . |
| Visto el Reglamento interno del Banco Central Europeo y , en particular , sus artículos 8 y 24 , Considerando que , con vistas a garantizar que el Comité Ejecutivo pueda en todo momento adoptar las decisiones del BCE , resulta necesario establecer un sistema que , respetando el principio de responsabilidad colegial del Comité Ejecutivo , permita la adopción de decisiones mediante el sistema de teleconferencia así como la delegación de poderes , 2 . | Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board , |
| Paso 1 Determinación de los tipos de cambio de concertación de las monedas de la UE frente al dólar USA A las 11 30 a.m. , los bancos centrales de la UE , incluidos aquellos cuyas monedas no forman parte del ECU cesta , suministran a los demás bancos centrales , mediante una teleconferencia , el tipo de cambio de su respectiva moneda frente al dólar USA . | 109 to each other in the context of a teleconference , the US dollar exchange rate for their respective currencies . |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew and they shall pursue thee until thou perish. |
| Con quién preferirías salir, con Tom o con John? | Who would you rather go out with, Tom or John? |
| Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. |
| Con lástima, saben. Con tristeza. | With pity, you know. Sadness. |
