Traducción de "tecnológicamente" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y en realidad, tecnológicamente, funciona. | And it actually so technologically, it works. |
| En segundo lugar, la descarbonización del sistema energético es tecnológicamente complicada. | Second, decarbonizing the energy system is technologically complicated. |
| Es la única innovación española, tecnológicamente, del siglo 20, por cierto. | It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way. |
| Estas herramientas tecnológicas no llegan a ser interesantes socialmente hasta que se vuelven aburridas tecnológicamente. | These tools don't get socially interesting until they get technologically boring. |
| Pero los productos intensivos en información típicos de las economías tecnológicamente avanzadas de hoy son diferentes. | Information intensive products typical of today s technologically advanced economies are different. |
| Los ODS pueden brindar una vía hacia el desarrollo económico tecnológicamente avanzado, socialmente justo y medioambientalmente sostenible. | The SDGs can create a path toward economic development that is technologically advanced, socially fair, and environmentally sustainable. |
| Ahora se están aplicando políticas similares en muchas zonas urbanas para atraer una masa crítica de personas creativas y tecnológicamente preparadas. | Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people. |
| Convencida de que la armonización tecnológicamente neutral de ciertas normas relativas al reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas y el establecimiento de un método para evaluar de un modo tecnológicamente neutral la fiabilidad práctica y la idoneidad comercial de las técnicas de firma electrónica darán una mayor certidumbre jurídica al comercio electrónico, | Convinced that legal certainty in electronic commerce will be enhanced by the harmonization of certain rules on the legal recognition of electronic signatures on a technologically neutral basis and by the establishment of a method to assess in a technologically neutral manner the practical reliability and the commercial adequacy of electronic signature techniques, |
| Creo que es un objetivo sin esperanza. Tecnológicamente es alcanzable, económicamente es alcanzable, políticamente es significa algo así como los hábitos, instituciones de personas, es imposible. | I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable economically, it's achievable politically, it means sort of the habits, institutions of people it's impossible. |
| Aunque dichos servicios tienen una mayor productividad que gran parte de la agricultura, no son tecnológicamente dinámicos en África y han estado quedándose rezagados respecto de la vanguardia mundial. | Though such services have higher productivity than much of agriculture, they are not technologically dynamic in Africa and have been falling behind the world frontier. |
| Cuando en 1854 el comodoro Matthew Perry de la marina estadounidense ingresó por la fuerza en la bahía de Tokio, se encontró con un país débil, aislado y tecnológicamente atrasado. | When US Commodore Matthew Perry blasted his way into Tokyo harbor in 1854, he found a weak, isolated, and technologically backward country. |
| A través de nuestros estudios hemos logrado utilizar procedimientos muy costosos y tecnológicamente muy avanzados para probar lo poderosas, simples, poco tecnológicas y poco costosas que pueden ser estas técnicas antiguas. | And in our studies, what we ve been able to do is to use very expensive, high tech, state of the art measures to prove how powerful these very simple and low tech and low cost and in many ways, ancient interventions, can be. |
| Los lugares exitosos tienden a pasar de tener pocas actividades tecnológicamente simples con suficiente competitividad como para exportar sus productos, a un número mayor de actividades exportadoras que son cada vez más complejas. | Successful places tend to move from a few technologically simple industries that are competitive enough to export their products to a greater number of industries that are increasingly complex. |
| Si Grecia quiere tener la prosperidad propia de una economía tecnológicamente avanzada del siglo XXI, tendrá que ganársela, fabricando nuevos productos innovadores que sean competitivos en los mercados mundiales, exactamente como lo hace Alemania. | If Greece wants the prosperity associated with a technologically advanced, twenty first century economy, it will have to earn it, by producing innovative products that are competitive on world markets, just as Germany does. |
| En primer lugar , la directiva propuesta no parece tecnológicamente neutral , pues distingue entre formas de pago físicas y electrónicas , con lo que puede crear una predisposición injustificada a favor de los servicios de pago en papel . | First , the proposed directive does not seem to be technologically neutral , as it discriminates between physical and electronic forms of payment . It may therefore create an unwarranted bias towards paper based payment services . |
| De hecho, China ha creado el sistema de bloqueo y censura en Internet más perfeccionado del mundo, mediante el cual oculta la información desfavorable para los gobernantes de China a todos menos a los tecnológicamente más expertos. | Indeed, China has developed the world s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China s rulers from all but the most technologically savvy. |
| El aumento de la competencia por parte de China y de otras grandes economías emergentes ha erosionado la capacidad de fabricación de Estados Unidos, poniendo en peligro la capacidad del país para desarrollar las plataformas de defensa más tecnológicamente sofisticadas. | Increased competition from China and other large emerging economies has eroded US manufacturing capabilities, jeopardizing America s ability to develop the most technologically sophisticated defense platforms. |
| Los proveedores de servicios de pago habrán de hacer frente al desafío de hallar la mejor manera de integrar las fragmentadas infraestructuras de pago nacionales a fin de hacer realidad los ahorros potenciales y ofrecer servicios de pago nuevos , tecnológicamente avanzados y eficaces . | It is the payment service providers , which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures , in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services . |
| 14. Pide al Departamento de Información Pública que siga velando por que las visitas guiadas a las Naciones Unidas sean lo más accesibles posible y por que las exposiciones en los espacios públicos sean lo más informativas, actualizadas, pertinentes y tecnológicamente novedosas posible | 14. Requests the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours and to ensure that displays in public areas are kept as informative, up to date, relevant and as technologically innovative as possible |
| Dada la existencia de un régimen de verificación tecnológicamente avanzado que puede detectar hasta pequeños ensayos nucleares subterráneos lo que el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, recientemente calificó como uno de los grandes logros del mundo moderno esto es especialmente decepcionante. | Given the existence of a technologically advanced verification regime that can detect even small underground nuclear tests what US Secretary of State John Kerry recently called one of the great accomplishments of the modern world this is especially disappointing. |
| La visión conservadora de Franz vino de una pregunta del RLM, pero le dieron la razón, porque a pesar de los problemas que enfrentaba, el 004 entró en producción y servicio en vez de su más avanzado tecnológicamente competidor, el BMW 003. | Franz's conservative approach came under question from the RLM, but was vindicated when even given the developmental problems that it was to face, the 004 entered production and service well ahead of its more technologically advanced competitor, the BMW 003. |
| comprobar si se habían cumplido en la práctica los objetivos políticos básicos que perseguía el RECATT (es decir, desarrollo y amplia difusión de la innovación en la Comunidad sin perjuicio de una competencia efectiva en los productos tecnológicamente nuevos o perfeccionados) y | assessing whether the basic policy objectives underpinning the TTBE (i.e. development and wide dissemination of innovation throughout the Community while protecting effective competition in technologically new or improved products) were fulfilled in practice, and |
| No obstante, como las economías emergentes China y la India están trabajando arduamente para estimular la innovación sin dejar de aprovechar el margen para ponerse al día tecnológicamente, también es posible que una continua globalización y digitalización impulsen una no hegemonía de Occidente en el orden internacional. | But, with major emerging economies like China and India working hard to foster innovation, while still benefiting from technological catch up, it is also possible that continued globalization and digitization will propel continued de Westernization of the international order. |
| 53. Pide al Departamento de Información Pública que siga asegurando el mayor acceso posible a las visitas guiadas a las Naciones Unidas, y que vele por que las exposiciones en las zonas abiertas al público sigan siendo informativas, actualizadas y lo más tecnológicamente innovadoras que sea posible | 53. Requests the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours and to ensure that displays in public areas are kept as informative, up to date, relevant and technologically innovative as possible |
| La disposición no es tecnológicamente neutral y puede interpretarse tanto muy restrictiva como muy extensivamente ( p. ej . podrían quedar exentos los pagos efectuados en plataformas de negociación en línea como eBay , pese a no ser sustancialmente distintos de los servicios que estarían comprendidos en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta ) . | The provision is not technologically neutral and may be interpreted either too narrowly or too widely ( e.g. payments on online trading platforms such as eBay might be excluded , although they are not materially different from services that would fall under the proposed directive ) . As a result the proposed directive could be implemented unevenly . |
| En primer lugar, se caracteriza por su alto grado de dinámica, es decir, que los nuevos resultados de la investigación y del desarrollo se transforman en productos de merca do en plazos de tiempo cada vez más cortos y aquellos envejecen tecnológicamente a su vez con la misma rapidez si no son desarrollados mediante la aplicación de nuevos resultados de investigación. | This opinion together with some references to future procedure are before you. |
