Traducción de "tardar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuánto tiempo va a tardar? | How long will this take? |
| Cuánto sueles tardar en desayunar? | How much time does it usually take you to eat breakfast? |
| Directiva a más tardar el ... 11 . | 11 at the latest . |
| Probablemente no va a tardar en llegar. | It might be missing for a long time. |
| Estas transformaciones pueden tardar bastante tiempo en materializarse . | Such changes may take a long time to unfold . |
| Ven aquí a más tardar a las diez. | Come here by ten at the latest. |
| Va a tardar en recuperarse de sus heridas. | It will take time for him to recover from his wounds. |
| Un solo escenario puede tardar horas en ser completado. | A single scenario may take multiple hours to complete. |
| Realizando la primera sincronización. Esto puede tardar un rato. | Doing first sync. This may take a while. |
| Tal vez quieras sentarte. Esto va a tardar un rato. | You might want to sit down. This is going to take a while. |
| Los totales se facilitarán , a más tardar , cuando se proceda a la primera transmisión de los datos , y los desgloses , a más tardar , un año después . | The totals shall be delivered not later than with the first data transmission , and the breakdowns not more than one year thereafter . |
| 9.758. Esto va a tardar un poco, así que tengan paciencia. | 9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me. |
| Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino. | The money could take days to arrive at its destination. |
| Las plantas pueden tardar hasta 14 años en madurar de semillas. | Plants may take as long as 14 years to mature from seeds. |
| Información Actualizando la base de datos de búsqueda. Puede tardar un rato... | Information Updating search database. This may take a while... |
| El período transitorio terminará , a más tardar , el 31 de diciembre de 2011 . | The transitional period shall end , at the latest , on 31 December 2011 . Article 2 Scope of application |
| La consulta pública finalizará a más tardar el 1 de enero de 2009 . | The public consultation will end on 1 January 2009 at the latest . |
| Las exportaciones adicionales que genera la moneda depreciada ayudan, pero suelen tardar en llegar. | The additional exports triggered by the depreciated currency can help, but they are often slow in coming. |
| CA Instintivamente, crees que probablemente va a tardar por lo menos otros cinco años? | CA In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years? |
| Favor de entregar los trabajos a más tardar el último día de este mes. | Please hand in your papers by the last day of this month. |
| Voy a tardar al menos dos horas para envolver todos estos regalos de Navidad. | I'll spend at least two hours wrapping all these Christmas presents. |
| A rnas tardar e 1 de julio de 1998 , el Consejo , reunido en su 1 | Before 1st July 1998 , the Council , meeting in |
| Así, en 10 minutos podemos solventar problemas que a veces pueden tardar hasta dos días. | Thus, in 10 minutes we can resolve problems that sometimes can last up to two days. |
| el laminador duo deberá cerrarse definitivamente a más tardar el 31 de diciembre de 2006. | the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006. |
| Tenemos que irnos de la casa a más tardar antes del fin de este mes. | We need to vacate the house by the end of the month at the latest. |
| Marble necesita crear este mapa. Sólo necesita hacerse una vez y puede tardar varios segundos. | Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds. |
| El anexo IV se aplicará a partir del 1 de enero de 2012 a más tardar . | Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012 . |
| El primero de estos informes se presentará a más tardar el 31 de diciembre de 2002 . | The first such report shall be submitted no later than 31 December 2002 . |
| El BCE deberá asignar el código europeo en el plazo de dos meses a más tardar . | The ECB must give a European code number within two months . |
| Le dijo Espera aquí, no nos vamos a tardar . y se fueron y la dejaron sola. | He said, Wait here. We'll be back we won't be very long, and they went and left her. |
| El procedimiento único de licitación del Eurosistema comenzará a más tardar el 1 de enero de 2012 . | The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012 . |
| En este último caso , el dictamen se publica a más tardar seis meses después de su adopción . | If there are such specific grounds , the opinion is published at the latest six months after its adoption . |
| Cómo puedo realizar una selección grande en la ventana de entrada de diferencias sin tardar demasiado tiempo? | How can I make a big selection in the diff input window because scrolling takes so long? |
| La legislación revisada entrará en vigor a más tardar el día en que Lituania adopte el euro 30 . | The Amending Legislation will enter into force by the day the euro is introduced in Lithuania . |
| Los estudios piloto se concluirán , a más tardar , tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento . | The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of this Regulation . |
| Avances fundamentales muy difícil de predecir cuánto tiempo se va a tardar en llevar a cabo un avance fundamental. | Fundamental breakthroughs very hard to predict how long it's going to take to make a fundamental breakthrough. |
| La primera transmisión de datos sobre deuda pública trimestral deberá efectuarse a más tardar el 30 de junio de 2004 . | The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 30 June 2004 at the latest . |
| El BCE recibirá la notificación a más tardar a las 11.30 horas ( hora del BCE ) de la fecha de contratación . | The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date . |
| A más tardar tras de las huelgas de la educación, ahora los estudiantes como principales involucrados deberían poder opinar también. | After the educational strike, at the latest, students should now also have their say as those affected. |
| La parte a quien se haga la notificación acusará recibo de ésta el 16 de enero de 2001 a más tardar . | Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on 16 January 2001 . |
| 105. La Comisión de Consolidación de la Paz debería empezar a funcionar a más tardar el 31 de diciembre de 2005. | 105. The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005. |
| Eslovaquia se ha comprometido a cerrar definitivamente la Unidad 1 de la central nuclear de Bohunice V1 a más tardar el 31 de diciembre de 2006 y la Unidad 2 de dicha central a más tardar el 31 de diciembre de 2008, así como a desmantelar ulteriormente estas unidades. | Slovakia has undertaken to close Unit 1 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 at the latest and Unit 2 of this plant by 31 December 2008 at the latest and subsequently decommission these units. |
| Una es que el proceso de adaptación es largo, porque los antiguos trabajos desaparecen rápidamente y los nuevos pueden tardar en reemplazarlos. | One is that adjustment is lengthy, because old jobs go quickly but new ones can take a long time to replace them. |
| El emisor efectuará los reembolsos a más tardar el día laborable inmediatamente posterior a aquel en que recibió la solicitud de reembolso . | Such redemption payments would have to be made at the latest on the local business day following the day on which the request for redemption is received by the relevant issuer of electronic money . |
| Los Estados miembros adoptarán y publicarán , a más tardar el ... , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo | Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive . |
