Traducción de "tardanza" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Disculpe la tardanza. | I'm sorry I'm late. |
| Disculpe la tardanza. | Sorry to be late. |
| Disculpe la tardanza. | I'm sorry for being late. |
| Perdón por la tardanza. | Sorry for the delay. |
| Gracias, perdón por la tardanza. | Thanks, sorry for being late. |
| Sin embargo , los mercados financieros tienden a reaccionar con mucha tardanza y , a veces , de manera discontinua . | However , financial markets tend to react very slowly and sometimes in a discontinuous way . |
| Hacía tiempo que debía haberse presentado esta propuesta. Los aeropuertos sufren considerablemente los efectos de la tardanza de la Comisión en presentar una propuesta definitiva. | This is why Article 4 of the proposal makes no provision regarding maritime transport and it is also the very simple reason why I cannot agree to Amendment 4. |
| El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento | The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento | The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness but is longsuffering to us ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| La fijación de una fecha final realista , aunque ambiciosa , para la migración a las Transferencias SEPA y a los Adeudos Directos SEPA es un paso necesario para obtener , sin tardanza , los beneficios de la SEPA . | The setting of a realistic , but ambitious end date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early . |
| La tardanza en las alarmas de sólo fecha, ie las que tienen seleccionada la opción Cualquier hora, se calcula desde la hora de comienzo del día de la fecha para la que se planificó la alarma. | The lateness of date only alarms, ie ones for which the Any time option is selected, is calculated from the start of day time on the alarm's scheduled date. |
| Como el sistema que establece otorga un papel considerable al organismo de investigación en el procedimiento de concesión del permiso de residencia, la Recomendación propone a los Estados miembros que aproximen su normativa a este mecanismo sin tardanza. | As the system it introduces gives a major role to research organisations in the procedure for issuing residence permits, the recommendation suggests that Member States harmonise their procedures without waiting for the new mechanism. |
| Dejando de lado estas cuestiones de procedimiento, deseo hacer hincapié en la necesidad insoslayable en que nos encontramos de incoporar a los programas a plazo medio las ayudas que constituyen el imperativo de las mejoras que hay que aportar sin tardanza a las redes de explotación y distribución de energía eléctrica. | SELIGMAN (ED). Mr President, my group is strongly in favour of the REGEN Programme to bring gas and electricity at competitive prices to peripheral areas of the Community. We shall never attain a successful political unity or an economic or monetary unity unless we raise the economic level of the peripheral areas of the Community. |
| La Comunidad tiene que asumir sin tardanza las resposanbilidades que son las suyas ante tal situación, ya que es inadmisible que se nos someta a las presiones que sufrimos en el marco del GATT, por una parte, y permanezcamos inertes en materia de medio ambiente, por otra, lo que condicionará en uno u otro sentido las condiciones económicas de EEUU. | And if there is this relationship, why then, I wonder, does the European Council announce decisions that in effect it sub sequently betrays at the very moment when they are to be accepted ? |
