Traducción de "tardado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuánto has tardado en venir aquí? | How long did it take you to get here? |
| Han tardado tres horas en coger el autobús. | It has taken them three hours to catch the bus. |
| Si lo hubiera hecho, probablemente no habría tardado el Kremlin dos decenios en devolver el ataque. | If it had, it probably would not have taken the Kremlin nearly two decades to strike back. |
| WHITE (S). (EN) Señor Presidente, el Parlamento ha tardado casi dos meses en reunirse para debatir la crisis del Golfo. | WHITE (S). Mr President, it took almost two months for this House to convene to discuss the Gulf crisis. |
| Por esta razón, creo que los gobiernos federales y estatales y las ONG han tardado tanto en determinar las necesidades de las víctimas. | That's why I believe, state or federal governments or NGOs are having a tough time to immediately meet the needs of the flood victims. |
| Por evidente que esa conclusión pueda parecer, el mundo ha tardado milenios en formularla y, en muchos sentidos, aún no la ha aceptado del todo. | As obvious as this conclusion might seem, the world has taken millennia to reach it and, in many ways, has yet to accept it fully. |
| Soy partidario de la urgencia porque hemos tardado demasiado tiempo en abordar este asunto y ya es hora de sobra de que lo transmitamos al Consejo. | This being so, various mechanisms were set up in the framework of directives and, for the purposes of certifying the conformity of products meeting the minimum standards, it was found necessary to har |
| En los años que se ha tardado en que prevaleciera la cordura diplomática, Oriente Medio ha padecido una miríada de tensiones evitables y ha perdido oportunidades de cooperación en materia de seguridad. | In the years that it has taken for diplomatic sanity to prevail, the Middle East has endured myriad avoidable tensions and lost opportunities for security cooperation. |
| Profundamente preocupada porque la comunidad internacional haya tardado casi doscientos años en reconocer que la esclavitud y la trata de esclavos constituyen un crimen de lesa humanidad y que siempre deben considerarse así, | Deeply concerned that it has taken the international community almost two hundred years to acknowledge that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so, |
| El Sr. Amendola tiene razón se debatió tanto en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Politica Industrial, que hemos tardado mucho en incorporarla al orden del día de la sesión plenaria. | These, then, are the three amendments accepted by the Commission. I should perhaps mention, by way of conclusion, two other matters that we are going to have to examine in a further report the problem of standardization and development of the EC mark, which need to be accelerated, and the problem of setting up a new organization for testing and certification at European level. |
| Sin embargo, las preguntas a las que realmente debe mos buscar respuesta hoy, en vista del tiempo que han tardado estos acuerdos en llegar ante el Parlamento, consisten en saber a dónde vamos ahora y si estamos haciendo lo suficiente por Europa oriental. | However, the real questions we should be addressing today, given the time it has taken for these agreements to come before Parliament, is where do we go from here and whether we are doing enough for Eastern Europe. |
| Una Europa de dos velocidades es la que tuvimos en la década de 1960, cuando nos enfretábamos en continuas disputas, y hemos tardado mucho, mucho tiempo, al menos 20 años, en volver a un sistema en el que no estamos separados, sino unidos. | Will they offer a real chance both of achieving monetary stability and of moving substantially towards economic and social cohesion ? One without the other will exacerbate the fears that the Community will be a mirror image of Benjamin Disraeli's two nations. |
| Si, como se ha previsto, el crecimiento anual promedio del PIB será de 3 en el futuro inmediato, se necesitarán 25 años para que la economía mundial crezca el doble son diez años más de lo que había tardado en llegar a dicho nivel antes de golpeara la crisis económica mundial, cuando el aumento promedio del PIB se situó en 5 . | If, as predicted, average annual GDP growth amounts to 3 in the foreseeable future, it will take 25 years for the world economy to double in size ten years longer than it took before the global economic crisis, when average GDP growth stood at 5 . |
