Traducción de "tapete" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando el perro intentaba dejar el tapete ella le decía Rover, al tapete, al tapete, al tapete . | When the dog would try to leave the mat, she would say, Rover, on the mat, on the mat, on the mat. |
| poner sobre el tapete el tema del nivel de armamento de Irak. | And now to a different theme how are matters in the Middle East to be sorted out in the event of peace ? |
| En este caso, el hombre se quedó prendado del tapete de bambú para dormir. | And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat. |
| Y aquí Tengo un tapete aquí para hacerlo un poco el momento crítico es lo siento. | And here, I had a mat here to make it a little the critical moment is sorry. |
| Y dice así, el hombre se llama Yuan Chen Es intolerable guardar el tapete de bambú para dormir, | And it goes like this. It's by a guy called Yuan Chen I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat. |
| Existen tres factores que aparentemente explican el tamaño de la multa no obstante, no todos ellos se ponen en tapete de discusión. | Three factors, not all of which are being discussed, seem to explain the size of the penalty. |
| Muchos de ellos son demasiado jovenes para presentarse a Presidente. Pero al poner los temas sobre el tapete, están influenciando la carrera presidencial. | Many of them are too young to run for president, but by putting the issues out there, they are influencing the presidential race. |
| Una alianza con el chiismo iraní el principal enemigo ideológico del Reino, y uno con ambiciones hegemónicas regionales está fuera del tapete de discusión. | An alliance with Shia Iran the Kingdom s supreme ideological enemy, and one with regional hegemonic ambitions is out of the question. |
| Los que conocen la historia reconocerán que Summers está reavivando un razonamiento puesto en tapete de discusión por el economista americano Alvin Hansen en el año 1938. | Those who know their history will recognize that Summers is reviving an argument advanced by the American economist Alvin Hansen in 1938. |
| Mucha de la agresión sucedió alrededor de la cocina así que mientras estuve ahí...como en la cuarta visita... trabajamos el echado en su tapete durante 4 horas | A lot of the aggression happened around the kitchen, so while I was there this was on the fourth visit we did a four and a half hour down stay, with the dog on his mat. |
| Se quedó prendado del tapete de bambú, probablemente a causa de la elevada actividad de la dopamina en su cerebro, al igual que ocurre con ustedes y conmigo. | He became hooked on a sleeping mat, probably because of elevated activity of dopamine in his brain, just like with you and me. |
| Una reconciliación siguiendo los lineamientos del modelo franco alemán puede que aún no sea una carta sobre el tapete, pero sería bueno que las dos potencias aprendiesen de la experiencia adquirida por Europa. | Reconciliation along the Franco German model may not yet be in the cards, but the two Asian powers would be well advised to learn from Europe s experience. |
| Los recientes arrestos de dos diplomáticos en sus respectivos países anfitriones pusieron sobre el tapete la justificación y los límites de la inmunidad que estos funcionarios suelen tener respecto de las leyes locales. | Two recent arrests of diplomats by their host countries have put a spotlight on the justification for, and limits of, the immunity from local law that such officials typically enjoy. |
| En la propia Acta Final de Helsinki se perciben las huellas de esta actitud, y en más de una ocasión se ha vuelto a poner sobre el tapete la necesidad de ajustamos a ella. | Are we going to wait to give our backing to and institutionalize the twospeed approach ? |
| Por lo tanto, por qué los formuladores de políticas pondrán en tapete de discusión un alza en las tasas de interés en la reunión de la Reserva Federal que se celebrará este mes de Septiembre? | So why will policymakers be considering an interest rate hike at the Fed s September meeting? |
| En el caso de Europa, las reglas fiscales de la Unión Europea están en tapete de discusión, y la Comisión por principio el organismo controlador de la UE debe ladrar ruidosamente cuando no se respetan dichas reglas. | In Europe s case, the European Union s fiscal rules are at issue, and the Commission in principle the EU s watchdog should bark loudly when they are flouted. |
| El gobierno de Tsipras, por el contrario, pudo celebrar su referéndum, e incluso pudo hacer campaña contra el programa de ajuste propuesto por los acreedores (cabe señalar que el mismo ya no se encontraba en tapete de discusión). | Tsipras s government, by contrast, was able to hold its referendum, and even campaign against the creditors proposed adjustment program (which, it should be noted, was no longer on the table). |
| A la vista de ello, pre gunto al Sr. Elliott, que actúa de portavoz, si entiende que procede continuar este debate o, hechas sus manifestaciones y las del Sr. Cot, si puede quedar la cuestión sobre el tapete para la Mesa ampliada. | Some of us use Question Time as a way of getting quick answers rather than using the more ponderous system of written questions where you never get an answer in the lifetime of a parliament. |
| Una de las consecuencias de este hecho fue la de poner sobre el tapete el espinoso tema del poder de iniciativa legislativa del Parlamento Europeo, que exigía a todas las instituciones que respetaran el calendario fijado para llevar a cabo el plan de acción de la Carta Social. | Amongst other things, this fact has had the effect of raising the acute problem of the European Parliament's powers of legislative initiative, reminding all the Institutions of the need to conform to the timetable for implementation of the plan of action for the social Charter. |
| SHANGHAI Hace poco se publicó un libro con discursos del ex premier chino Zhu Rongji, hecho que volvió a poner sobre el tapete el audaz (y a menudo polémico) programa de reformas económicas que implementó en los años noventa, que incluyó medidas de control de las empresas de propiedad estatal y una amplia reestructuración del sistema bancario. | SHANGHAI The recent release of a book of speeches by former Chinese Premier Zhu Rongji has refocused attention on his bold and often highly controversial economic reforms of the 1990 s, which included reining in state owned enterprises (SOEs) and overhauling the banking system. |
| La temporada de lluvias en la sierra del Perú está con fuerza este año y recientes huaycos (deslizamientos de lodo y piedras) que han caído en la localidad de Chosica, cercana a Lima, han cobrado siete muertos e innumerables daños, pero también ha puesto sobre el tapete la improvisación y falta de previsión de los gobiernos locales e incluso del gobierno central. | The landslides resulted in extensive damage and shed light on the local and central government's lack of emergency response and planning in a known vulnerable disaster zone. Chosica's Mayor, Luis Bueno, who has been in office for 20 years, was criticised for allowing houses to be built in disaster prone areas, and for not taking the necessary measures to minimize damage caused by landslides, year after year. |
| Se lograron progresos en un importante acuerdo comercial, y no se puso en tapete de discusión la vergonzosa aceptación plena del nuevo gobierno de Abbott en cuanto al liderazgo de EE.UU. en la región, como tampoco se mencionó el error de principiante cometido al describir a Japón como nuestro mejor amigo en Asia (la fórmula correcta en estos casos es no tenemos un mejor amigo que... ). | An important trade deal advanced, and no issue was made of the new Abbott government s embarrassingly fulsome embrace of US leadership in the region, and its rookie mistake in describing Japan as our best friend in Asia (the right formula in these cases being We have no better friend than ). |
| Pero esto tiene que ir más allá, se debe exigir que todo tratado incluya una disposición relativa a la vigilancia y las sanciones se debe exigir que el derecho de un país a vetar una intervención se limite de acuerdo con la cantidad de tiempo que hubiese transcurrido y el asunto que se encuentre en tapete de discusión y también se debe exigir que las medidas para proteger a las poblaciones sean decididas por el voto de la mayoría. | But it must go further, demanding that any treaty should include a provision for surveillance and sanctions that a country s right to veto intervention be limited according to the amount of time that has passed and the issue at stake and that measures to protect populations be decided upon by majority vote. |
