Traducción de "tanto en lo que respecta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Tanto - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por lo tanto, Japón sigue siendo ampliamente creíble, al menos en lo que respecta a los Estados Unidos y a la Unión Europea. | Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union. |
| En lo que a mí respecta, no tengo quejas. | As far as I'm concerned, I have no complaint. |
| Por lo que a mí respecta, lo lamento. | I personally regret that. |
| En lo que respecta a cada uno, el otro no existe. | As far as either can tell, the other one doesn't exist. |
| La modificación de 2001 amplió el ámbito de aplicación tanto en lo que respecta a los delitos como al conjunto de profesiones y actividades contempladas . | The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered . |
| Por lo tanto, ni la débil demanda externa, ni la falta de financiamiento pueden considerarse como razones para que Grecia tenga un desempeño deficiente en lo que respecta a sus exportaciones. | Neither weak foreign demand nor a lack of financing, therefore, can be the reason for Greece s poor export performance. |
| Y en lo que respecta al veterano político, reaccionó igual Karel Březina. | And even though he is a political veteran, the Councilor Karel Brezina responded similarly. |
| En lo que respecta a plataformas específicas, es una cuestión de conveniencia. | As for the specific platforms, it s just a question of convenience. |
| Las leyes tampoco son contundentes en lo que respecta a las violaciones. | The laws are also skewed against women when it comes to sexual assault. |
| La posición en lo que respecta a esta cuestión es muy sencilla. | The position here, Mr President, is quite simple. |
| En contraste, en lo que respecta a China, la proporción es de solo 4 . | For China, by contrast, the share is just 4 . |
| En lo que respecta a los usuarios de la SEPA , el Eurosistema espera que | Regarding SEPA users , the Eurosystem expects |
| Entre los sistemas actualmente en funcionamiento , TARGET2 tiene la mayor cuota de mercado tanto en lo que respecta al importe de los pagos como al número de operaciones procesadas9 . | Among the current systems , TARGET2 accounts for the highest market share in terms of both value and volume of payments . |
| Asimismo , en lo que respecta a los diversos tipos de riesgo será de aplicación lo siguiente . | In addition , the following shall apply for individual risk types |
| En lo que respecta a las enmiendas propuestas, puedo tomar posición en los siguientes términos. | We support all the amendments tabled by the Commit tee on Legal Affairs and Citizen's Rights. |
| Globalmente , el CPE respaldó la propuesta en lo que respecta a las estadísticas trimestrales . | In summary , the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics . |
| En lo que a mí respecta, con mi esposa tenemos nuestro propio legado disparatado. | You know, as for me, my wife and I have our own crazy legacy project. |
| En lo que respecta a la ayuda alimentaria, Bulgaria nos ha presentado dos peticiones. | SÄLZER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, more than ten years ago the European Community and in particular the European Parliament recognized the immense opportunities and benefits offered by telematic systems. |
| En lo que respecta a la biotecnología para la agricultura, las expectativas en general son altas. | As regards biotechnology for agriculture, there are generally high expectations. |
| lo que respecta a la supervisión de grupos bancarios y financieros . | the area of prudential supervision of credit institutions and other financial institutions , notably with regard to the supervision of banking and financial groups . |
| b) Por lo que respecta a los mecanismos nacionales de prevención | (b) In regard to the national preventive mechanisms |
| Con lo que respecta al museo, mucha gente trata de desacreditarnos. | As for the museum, many people tried to discredit us. |
| En lo que respecta a la integración regional de América Latina , cabe destacar varios aspectos . | Some trends in regional integration in Latin America were discerned . |
| En lo que respecta a la Comisión de Asuntos Económicos, he podido constatar que no existe retraso. | I hope when we come to budget for this, that we do no take the money from the poor or the disadvantaged and give it to another group. |
| En lo que respecta al Daily Observer, lo más probable es que simplemente elimine la carta al actualizar su sitio web. | As for the Daily Observer, the most likely option is simply to delete the letter by updating its website. |
| Al mismo tiempo , las condiciones de financiación de las empresas , tanto en lo que respecta a los créditos bancarios como a la financiación en los mercados , han mejorado en los últimos meses en términos de costes . | In the meantime , financing conditions for enterprises have improved over recent months in terms of the cost of both bank credit and market financing . |
| En todos los ámbitos se han mejorado aún más las normas en lo que respecta a la metodología . | Methodological standards have been further improved in all areas . |
| Asunto Cumplimiento de la legislación europea en lo que respecta a la pesca en el Golfo de Vizcaya | Subject Compliance with European fisheries legislation in the Bay of Biscay |
| Sin embargo, por lo que respecta a Malí, en efecto, la situación sigue siendo grave y, por lo mismo, preocupante. | Was it perhaps yet another unsuccessful conspiracy to seat Castro that turned into a fiasco ? |
| Por lo tanto, la única explicación sobre el desempeño deficiente de Grecia en lo que respecta sus exportaciones parecer ser el hecho de que la economía griega permanece tan distorsionada que no ha respondido frente a señales que envían los cambios de precios. | So the only explanation for Greece s poor export performance must be that the Greek economy has remained so distorted that it has not responded to changing price signals. |
| Lo mismo es aplicable para las operaciones con divisas del SEBC , tanto en lo que respecta a las monedas de 10s paises miembros de la UE que no participan en el area de la moneda europea , como con respecto a terceras monedas . | The same holds true for the foreign exchange operations of the ESCB , whether it is with respect to currencies of EU Member States not participating in the European currency area or with regard to third currencies . |
| Excepcionalmente , y en casos debidamente justificados , podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement . |
| Por lo que respecta a las operaciones de mercado abierto , normalmente estarán basadas en procedimientos de subasta . | As regards open market operations , these will normally be based on tender procedures . |
| Por último , en lo que respecta a los riesgos operacionales , cuáles son los principales factores a considerar ? | Finally , as far as operational risks are concerned , what are the main factors to be considered ? |
| En lo que respecta a la poligamia, muchos ministros y jefes actuales tienen varias esposas y amantes. | Regarding his polygamy many ministers and chiefs now have several wives and mistresses. |
| Pero en lo que respecta a la tecnología y la adicción al smartphone, no es el caso. | But when it comes to technology and smartphone addiction, that's not the case. |
| En lo que respecta a las obligaciones de los empresarios, se ha adoptado el método del martillo. | That has always proved a sound method, but it is extremely difficult to organize that very group of people who work under flexible contracts, and it is natural that it should be difficult. |
| En lo que respecta al mercado interior hemos avanza do bien, también gracias a la Presidencia italiana. | he been present, that his speech, which seemed to me to have been unduly disputatious in regard to the Council, probably referred to, or was prompted by, a series of misunderstandings and difficulties that have occurred over the yers between the Council and Parliament. |
| Teniendo en cuenta las características singulares del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie, | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| Teniendo en cuenta la naturaleza singular del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie, | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| Pero hay que decir que los cuidados paliativos no son absolutamente todopoderosos en lo que respecta al tratamiento del dolor. | But it must be said that palliative care is not absolutely all powerful in the treatment of pain. |
| Estas breves estancias de trabajo resultaron ser especialmente útiles , tanto para el BCE como para los bancos centrales de estos países , en lo que respecta a los preparativos para la ampliación de la UE . | These short term assignments proved particularly useful for both the ECB and the ACCBs in the preparations for the enlargement of the EU . |
| Porque, por lo que respecta a la Comisión, estamos tranquilos, pero acerca de lo que preguntamos no sabemos nada. | As you will recall, the debate had begun in early 1989 with the Commission proposal to the Council. |
| Excepcionalmente, y en casos debidamente justificados, podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos.4. | Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement. |
| Sólo en lo que respecta a los años 1990 1991 están previstas otras 20 a 25 directivas más. | In fact there are a range of workplace hazards that threaten the reproductive systems of both men and women. |
Búsquedas relacionadas : En Lo Que Respecta - En Lo Que Respecta - En Lo Que Respecta - En Lo Que Respecta - Lo Que Respecta - Lo Que Respecta - Retroalimentación En Lo Que Respecta - En Lo Que Respecta Deportivo - Difieren En Lo Que Respecta - En Lo Que Respecta A - En Lo Que Respecta Cordiales - En Lo Que Respecta Amablemente - En Lo Que Respecta Amigables