Traducción de "tan cuya" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En Dios, cuya palabra alabo, en Jehovah, cuya palabra alabo | In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word. |
| En Dios, cuya palabra alabo, en Jehovah, cuya palabra alabo | In God will I praise his word in the LORD will I praise his word. |
| cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira | whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood. |
| cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira | Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. |
| Y, por último, cómo puedo abstenerme de recordar a todos aquellos cuya memoria está tan llena de hoyos como su razonamiento, que la idea de un boicoteo contra Israel no es tan nueva como parece? | And, finally, how can I refrain from reminding those whose memory is as full of holes as their thinking that the idea of boycotting Israel is not as new as it appears? |
| Estas enmiendas, cuya aprobación postulo, conseguirán que el excelente informe que estamos tratando se extienda y se refiera a la totalidad de los territorios de la Comunidad Europea en la que se habla el catalán, lengua tan ilustre, tan rica y tan apreciada como es. | But we would have been ignoring the criterion expressed by Catalan political and economic circles, who have supported our European Peoples' Coalition, part of the Rainbow Group, and our own conditions, if we had not presented fundamental amendments referring to the right of all our languages and cultures to equal dignity, proposing the recognition of the Catalan language as officially and unanimously petitioned by the Catalonian and Balearic Islands Parliaments. |
| Ahora bien, qué pasa con las humanidades todas aquellas disciplinas (literatura, historia, idiomas y demás) cuya relevancia para la competitividad económica no es tan obvia? | But what about the humanities all those disciplines (literature, history, languages, and so forth) whose relevance to economic competitiveness is not so obvious? |
| Bienaventurado aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza está puesta en Jehovah su Dios | Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God |
| Bienaventurado aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza está puesta en Jehovah su Dios | Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God |
| Tengo un amigo cuya mujer es pianista. | I have a friend whose wife is a pianist. |
| Ese es el hombre cuya esposa murió. | That's the man whose wife died. |
| Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos... | My city Asuncion, whose fame reaches far... |
| No hay nadie cuya saliva no hiede. | There's nobody whose saliva doesn't stink. |
| Es algo cuya cura se conoce bien | It is something which probably the cure is known. |
| Se trata, en cambio, de un pueblo a cuya cultura no le hacen falta instituciones sendentarias para asumir mejor su libertad en un medio ambiente tan ingrato como es el desierto. | It involves a people whose culture would assert its freedom more effectively in the hostile climate of the desert if only they would stay in one place. |
| Rescátame y líbrame de la mano de los hombres extranjeros cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira | Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood. |
| Rescátame y líbrame de la mano de los hombres extranjeros cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira | Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood |
| Era tan arquitectónica. Tan precisa. | It was so architectural. It was so precise. |
| Es tan sencilla, tan nostálgica. | It's so simple, so evocative. |
| Tan lejos para tan poco | So Far for So Little |
| a) El país cuya situación se esté examinando | (a) The country under consideration |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | And every dwelling that We destroyed, had a known decree for it. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | Never a city have We destroyed, but it had a known decree, |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | And We have not destroyed a town but there was therefor a decree known. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | And never did We destroy a township but there was a known decree for it. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | We have never destroyed a town unless it had a set time. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | Whenever We destroyed a town, a definite term had previously been decreed for it. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | And We destroyed no township but there was a known decree for it. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | We did not destroy any town but that it had a known term. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | We never destroyed a village whose term had not already been decreed. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | And We did not destroy any city but that for it was a known decree. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | We never destroyed any town without pre ordaining the fate of its people. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | And never did We destroy a town but it had a term made known. |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | We have never destroyed a township without a definite decree having been issued |
| Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. | Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand. |
| Tom tiene una amiga cuya madre es veterinaria. | Tom has a friend whose mother is a veterinarian. |
| Este es el hombre cuya hija conociste ayer. | This is the man whose daughter you met yesterday. |
| Tadashige Shiga, cuya compañía patrocina el proyecto, explica | Tadashige Shiga, whose company helps sponsor the project explains |
| La alternativa sería un sistema de acuerdos bilaterales , cuya negociación entre todos los Estados miembros sería difícil y prolongada , y cuya aplicación | The alternative would be a system of bilateral agreements , which would be difficult and time consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement . |
| Acciones en sus principales zonas urbanas, cuya degradación (Atenas. | May I say a few words about something that others too have mentioned in respect of the environmental agency. |
| La Comunidad, cuya producción acuícola representa tan sólo el 3 de la producción mundial, se sitúa a la cabeza en lo que respecta a la mayor parte de las especies cultivadas en su territorio. | At a global level, the Community represents only 3 of world wide aquaculture production but for most of the species farmed on its territory it is a world leader. |
| Activa la descarga de los archivos cuya dirección está en el portapapeles. Activa la descarga de los archivos cuya dirección está en el portapapeles. | Enable grabbing of files to download from the clipboard. |
| Eso es tan correcto y tan genial. | That is so right and so cool. |
| Son tan malvados, tan crueles... Así son . | They're so evil, they're so mean this is what they're about. |