Traducción de "talleres facilitados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los ajustes trimestrales coinciden con los ajustes mensuales facilitados . | Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported . |
| Los siguientes conjuntos de series son facilitados por los BCN al BCE . | The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB . |
| Política de revisión Los BCN podrán verse obligados a revisar los datos facilitados . | Revision policy NCBs may have to revise the reported data . |
| Trayectoria Cuenca comenzó su carrera con Talleres de Córdoba en 1995. | Club career Cuenca started his career with Talleres de Córdoba in 1995. |
| YouthCreate también llevó a cabo talleres como una de sus actividades. | YouthCreate also held workshops as one of their activities. |
| Consecuencias Hay un par de fenómenos interesantes facilitados por los dos tipos de estadística. | There are a couple of interesting phenomena arising from the two types of statistics. |
| Así que fuimos y les enseñamos las técnicas. Dimos talleres y conferencias. | So we went and taught the techniques. We did workshops and lectures. |
| Trabajan con 24.000 usuarios en talleres, 3.100 peritos y 53 compañías aseguradoras. | They work with 24,000 users in garages, 3,100 technicians and 53 insurance companies. |
| Hoteles orbitales para empezar pero después talleres para el resto de nosotros. | Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on. |
| El tratamiento a los trabajadores en los talleres clandestinos es mucho peor . | The treatment of employers of sweatshops are far worse than . |
| Pusimos en marcha talleres de confección de alfombras, escuelas vocacionales para las mujeres. | We set up carpet weaving units, vocational training for the women. |
| respaldar la creación de un sistema de certificación para los talleres de mantenimiento | assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops |
| Por consiguiente , los datos eran facilitados por los BCN al BCE usando diferentes datos nacionales disponibles . | In consequence the data were reported by NCBs to the ECB by using different available national data . |
| Los saldos trimestrales coinciden con los saldos mensuales facilitados para el último mes del trimestre correspondiente . | Quarterly stocks are consistent with the monthly stocks reported for the last month of the corresponding quarter . |
| En los Estados Unidos, los primeros talleres textiles rentables violaron abiertamente las patentes británicas. | In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. |
| Y a través de talleres desarrollaron productos, servicios y modelos empresariales nuevos e innovadores. | And through workshops they developed innovative new products, services, and business models. |
| En estos días de temporales y accidentes, no sólo ganan los talleres de coches. | In these days of storms and accidents, it is not only garages that are making a profit. |
| Y lo que véis aquí es, de nuevo, uno de los más modernos talleres | And what you're seeing here is, again, one of the most state of the art textile mills. |
| Los datos anuales se elaboran sumando los datos trimestrales facilitados por los Estados miembros el año correspondiente . | Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year . |
| ( 11 ) Los ajustes del propio balance del BCE son facilitados por la División de Finanzas Internas del BCE . | ( 11 ) The adjustments corresponding to the ECB 's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance . |
| Si estos datos no son compilados directamente , serán estimados a partir de los datos facilitados por las IFM . | If these data are not directly compiled they will be estimated from the data reported by MFIs . |
| La mayoría de las acciones ejecutadas son conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . | Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . |
| Como paso siguiente, la Comisión organizará dos talleres con los Estados miembros en otoño de 2014. | As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014. |
| Cada Parte podrÆ , por razones de confidencialidad , limitar expresamente el uso de los datos facilitados a la otra Parte . | Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party . |
| Cada BCN enviará un informe en el que se describirán los datos facilitados en el contexto de este ejercicio . | Each NCB submits one report describing the data provided in the context of this exercise . |
| La mayoría de las acciones ejecutadas han sido conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . | Most of the actions carried out have been conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . |
| Carrera Villarreal inició su carrera profesional en 1996 en el club Talleres de la Primera B Nacional. | Career Villarreal started his career in 1996 at Talleres de Córdoba in the Argentine Primera B Nacional. |
| Tras varios años bailando en Japón, se mudó a Nueva York donde ensayó en talleres de danza. | She eventually moved to New York, where she practiced in several dancing studios, after dancing in Japan for several years. |
| Una quinta versión fue realizada por David y permaneció en varios de sus talleres hasta su muerte. | A fifth version was produced by David and remained in various of his workshops until his death. |
| LG Los kits impresos serán distribuidos entre nuestros asociados, que los usarán en talleres con sus comunidades. | LG The printed toolkits will be distributed to our partners, who will use them in workshops with the communities that they engage with. |
| Zineb Benalla fue el líder del equipo en la mayoría de los talleres de entrenamiento en Tombuctú. | Zineb Benalla was the team leader for most of the training workshops in Timbuktu. |
| A dichos objetivos pueden responder acciones de muy diverso tipo exposiciones, festivales, seminarios, coloquios, talleres, teatro, etc. | These objectives can be met by a wide variety of types of activity exhibitions, festivals, seminars, symposia, workshops, theatres, etc. |
| Debido a que los talleres deben permitir debates sustanciales, es preciso limitar el tamaño de los grupos. | As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited. |
| Los indicadores que se han de elaborar usando los datos adicionales facilitados por los BCN aparecen destacados en negrita . 2 . | The full list of indicators is set out below . Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold . |
| Apéndice 1 Plan de información para los 14 indicadores estadísticos estructurales compilados usando los datos facilitados por los BCN País ... | Appendix 1 Reporting scheme for the 14 structural statistical indicators compiled using data provided by NCBs Country ... |
| Datos de ajustes mensuales facilitados para enero , febrero y marzo y datos de ajustes trimestrales facilitados para el primer trimestre ( en millones de euros ) Valores distintos de acciones emitidos por instituciones distintas de las IFM residentes otros sectores residentes Ajustes trimestrales totales a finales de marzo | Monthly adjustment data reported for January , February and March and quarterly adjustments data reported for the first quarter ( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non MFIs other resident sectors Total quarterly adjustment endMarch |
| No obstante , y a ser posible , el proveedor de servicios de pago deberá comprobar la concordancia entre los identificadores únicos facilitados . | However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the unique identifiers provided . |
| Los BCN que elijan este método agregan los ajustes facilitados por las IFM para la presentación de los datos al BCE . | NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB . 64.2 . |
| Dicté muchos talleres dedicados al uso de la web 2.0 para activistas digitales y laborales, profesores y periodistas. | I gave many workshops focusing on web 2.0 use for digital and labor activists, teachers as well as journalists. |
| Los jóvenes refugiados que participan en los talleres de narración visual comprenden rápidamente que no son solo víctimas. | Refugee youth who participate in the visual storytelling workshops quickly realize that they aren t simply victims. |
| y uno de los talleres dio lugar a una propuesta de los Estados miembros para una Recomendación del Consejo . | and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council Recommendation . |
| y uno de los talleres dio lugar a una propuesta de los Estados miembros para una recomendación del Consejo . | and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council recommendation . |
| La cocina estaba separada de la sala principal y los niveles superiores fueron utilizaron como graneros y o talleres. | The kitchen was separated from the living rooms and the upper levels were used for granaries and or workshops. |
| Lo que sigue es un reportaje fotográfico sobre lo escrito, con imagenes de uno de los talleres descritos anteriormente. | What follows is a photo report by the author of these words, with images from one of the workshops described above. |
| Tanto los talleres como los estrenos han sido oportunidades increíbles para los estudiantes de trabajar en un ambiente profesional. | Both of the workshops and the premiere have been wonderful opportunities for students to work in a professional environment. |
