Traducción de "talleres especializados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La mayoría de las acciones ejecutadas son conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . | Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . |
| La mayoría de las acciones ejecutadas han sido conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . | Most of the actions carried out have been conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . |
| Trayectoria Cuenca comenzó su carrera con Talleres de Córdoba en 1995. | Club career Cuenca started his career with Talleres de Córdoba in 1995. |
| YouthCreate también llevó a cabo talleres como una de sus actividades. | YouthCreate also held workshops as one of their activities. |
| Así que fuimos y les enseñamos las técnicas. Dimos talleres y conferencias. | So we went and taught the techniques. We did workshops and lectures. |
| Trabajan con 24.000 usuarios en talleres, 3.100 peritos y 53 compañías aseguradoras. | They work with 24,000 users in garages, 3,100 technicians and 53 insurance companies. |
| Hoteles orbitales para empezar pero después talleres para el resto de nosotros. | Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on. |
| El tratamiento a los trabajadores en los talleres clandestinos es mucho peor . | The treatment of employers of sweatshops are far worse than . |
| Pusimos en marcha talleres de confección de alfombras, escuelas vocacionales para las mujeres. | We set up carpet weaving units, vocational training for the women. |
| respaldar la creación de un sistema de certificación para los talleres de mantenimiento | assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops |
| Escribió muchas evaluaciones y libros especializados. | He wrote far appraisals and specialized books. |
| En los Estados Unidos, los primeros talleres textiles rentables violaron abiertamente las patentes británicas. | In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. |
| Y a través de talleres desarrollaron productos, servicios y modelos empresariales nuevos e innovadores. | And through workshops they developed innovative new products, services, and business models. |
| En estos días de temporales y accidentes, no sólo ganan los talleres de coches. | In these days of storms and accidents, it is not only garages that are making a profit. |
| Y lo que véis aquí es, de nuevo, uno de los más modernos talleres | And what you're seeing here is, again, one of the most state of the art textile mills. |
| Como paso siguiente, la Comisión organizará dos talleres con los Estados miembros en otoño de 2014. | As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014. |
| Carrera Villarreal inició su carrera profesional en 1996 en el club Talleres de la Primera B Nacional. | Career Villarreal started his career in 1996 at Talleres de Córdoba in the Argentine Primera B Nacional. |
| Tras varios años bailando en Japón, se mudó a Nueva York donde ensayó en talleres de danza. | She eventually moved to New York, where she practiced in several dancing studios, after dancing in Japan for several years. |
| Una quinta versión fue realizada por David y permaneció en varios de sus talleres hasta su muerte. | A fifth version was produced by David and remained in various of his workshops until his death. |
| LG Los kits impresos serán distribuidos entre nuestros asociados, que los usarán en talleres con sus comunidades. | LG The printed toolkits will be distributed to our partners, who will use them in workshops with the communities that they engage with. |
| Zineb Benalla fue el líder del equipo en la mayoría de los talleres de entrenamiento en Tombuctú. | Zineb Benalla was the team leader for most of the training workshops in Timbuktu. |
| A dichos objetivos pueden responder acciones de muy diverso tipo exposiciones, festivales, seminarios, coloquios, talleres, teatro, etc. | These objectives can be met by a wide variety of types of activity exhibitions, festivals, seminars, symposia, workshops, theatres, etc. |
| Debido a que los talleres deben permitir debates sustanciales, es preciso limitar el tamaño de los grupos. | As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited. |
| Dicté muchos talleres dedicados al uso de la web 2.0 para activistas digitales y laborales, profesores y periodistas. | I gave many workshops focusing on web 2.0 use for digital and labor activists, teachers as well as journalists. |
| Los jóvenes refugiados que participan en los talleres de narración visual comprenden rápidamente que no son solo víctimas. | Refugee youth who participate in the visual storytelling workshops quickly realize that they aren t simply victims. |
| Es útil como mecanismo para intercambiar información y conocimientos especializados . | It is valuable as a vehicle for sharing information and expertise . |
| Se ofrecen adicionalmente diccionarios especializados para ampliar el vocabulario estándar. | In addition to this, specialist dictionaries are offered to broaden standard vocabulary. |
| y uno de los talleres dio lugar a una propuesta de los Estados miembros para una Recomendación del Consejo . | and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council Recommendation . |
| y uno de los talleres dio lugar a una propuesta de los Estados miembros para una recomendación del Consejo . | and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council recommendation . |
| La cocina estaba separada de la sala principal y los niveles superiores fueron utilizaron como graneros y o talleres. | The kitchen was separated from the living rooms and the upper levels were used for granaries and or workshops. |
| Lo que sigue es un reportaje fotográfico sobre lo escrito, con imagenes de uno de los talleres descritos anteriormente. | What follows is a photo report by the author of these words, with images from one of the workshops described above. |
| Tanto los talleres como los estrenos han sido oportunidades increíbles para los estudiantes de trabajar en un ambiente profesional. | Both of the workshops and the premiere have been wonderful opportunities for students to work in a professional environment. |
| La Battery Dance Company ha estado organizando talleres para jóvenes y adolescentes en todo el mundo desde hace años. | The Battery Dance Company has been organizing workshops for youth and young adults across the world for years. |
| Asimismo, talleres y charlas simultáneas de herramientas de software libre como Shamatari, Ardour, Audacity y Creative Commons, entre otros. | There will also be workshops and simultaneous talks on free software tools such as Shamatari, Ardour, Audacity, and Creative Commons, amongst others. |
| Construyeron casas y habitaciones para más de 400 empleados, escuela, iglesia, comisaría, depósitos, talleres y una proveeduría, entre otras instalaciones. | They built houses and rooms for more than 400 employees, a school, church, police station, warehouses, workshops and a procurement store, among other facilities. |
| Desaparecerían las granjas familiares, los talleres de artesanos y la nación de tenderos , como Napoleón burlonamente se refería a Gran Bretaña. | Gone would be the family farms, artisan yards, and the nation of shopkeepers, as Napoleon is alleged to have scornfully referred to Britain. |
| Dirijo talleres de escritura en Lagos cada verano y es impresionante ver cuánta gente se inscribe, cuántos quieren escribir, contar historias. | I teach writing workshops in Lagos every summer, and it is amazing to me how many people apply, how many people are eager to write, to tell stories. |
| Me ha apoyado mucho al permitirme tener mi propia voz en los talleres y ensayos anteriores al estreno de la obra. | She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere. |
| Sin embargo, es posible también que la disminución del desfase en materia de salarios entre trabajos especializados y no especializados represente la competencia debida a unas máquinas cada vez más inteligentes. | It is also possible, however, that the drop in the wage gap between skilled and unskilled workers represents competition from increasingly intelligent machines. |
| Los miembros de consejos de administración sin conocimientos especializados no plantean preguntas difíciles. | Unqualified board members do not ask hard questions. |
| En el año 1999 con el equipo de Talleres ganó la Copa Conmebol, el único título internacional en la historia del club. | In 1999 he was again part of the Talleres team that won the Copa CONMEBOL, the only international title in the clubs history. |
| Los talleres de redacción del grupo tuvieron como resultado un extraordinario grupo de testimonios llamado I Will Marry When I Want To! | The group s writing workshops resulted in a remarkable set of testimonials called I Will Marry When I Want To! |
| A través de estos talleres, el grupo es capaz de tratar algunos de los problemas sociales que Myanmar enfrenta hoy en día. | Through these workshops, the group is able to address some of the social problems which Myanmar is facing today. |
| En cuanto a infraestructura, las instituciones de educación primaria y secundaria cuentan con modernas aulas, laboratorios y talleres para las prácticas y pruebas. | As for infrastructure, institutions of primary and secondary education have modern classrooms, laboratories and workshops for practice and testing. |
| Hasta crearon un programa llamado Bailar para conectar en 2012 que consiste en una serie de talleres de baile para jóvenes en Irak. | They set up a program called Dancing to Connect in 2012, a series of dance worskshops for youth in Iraq. |
