Traducción de "talada ilegalmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación. | A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. |
| Aquí en Mozambique mucha gente anda armada legal o ilegalmente. | Here in Mozambique we have many people that are armed, legally and illegally. |
| En 2011, salieron ilegalmente de India unos 85.000 millones de dólares. | Some 85 billion flowed illegally out of India in 2011. |
| Mientras tanto, la mayoría de los trabajadores inmigrantes siguen viviendo en Rusia ilegalmente. | In the meantime, most of the migrant workers continue to live in Russia illegally. |
| El grupo se reunió ilegalmente el 21 de enero en la casa de Felix Manz. | The group met together for counsel on 21 January in the home of Felix Manz. |
| Si acabamos con los resquicios, cerraremos por fin nuestros puertos y mercados al pescado capturado ilegalmente. | By closing loopholes, we will finally close our ports and markets to illegally obtained fish. |
| Según parece, están recolectando ilegalmente coral rojo con redes para luego venderlo a precios muy altos. | It seems they are illegally dragging for red coral which can be sold for high prices. |
| Los mejores, como mi padre, no estoy promocionando a mi padre... estaban encargados de evitar que otros cazaran ilegalmente. | The best one, like my father I'm not campaigning for my father they were put in charge to stop others from poaching. |
| Cuando se vayan, pon un pie fuera y estarás viviendo una vida arriesgada de nuevo, bebiendo ilegalmente en público. | When they are gone, put one foot out and you are living life dangerous once again, illegally drinking in public. |
| Hemos condenado sin reservas la cínica explotación de los ciudadanos extranjeros ilegalmente retenidos por Irak hemos dicho que utilizar | We must therefore give the new citizens of the Community an opportunity to make their voices heard, and we must listen to them. |
| El BCE entiende que esos billetes , aun fabricados o puestos en circulación ilegalmente , no son falsificaciones y no pueden distinguirse de los legítimos . | According to the view of the ECB , such banknotes , even though produced or put into circulation in an illegal way , are not counterfeits and cannot be distinguished from genuine ones . |
| Estos ataques xenofóbicos no tienen nada que hacer con personas que cruzan las fronteras ilegalmente, simplemente estamos configurados para odiar a otros africanos. | These Xenophobic attacks have nothing to do with people entering borders illegally, we are just wired to hate other Africans XenophobicSA Thapelo ( mokhathi) April 11, 2015 |
| La corte declaró que las Black Hills fueron tomadas ilegalmente y que debía pagarse a la Nación Sioux el precio de la oferta inicial más intereses. | The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation. |
| Las autoridades también lo acusan de apropiarse ilegalmente de tierras en distintos distritos rurales y de ordenar a sus seguidores ricos que le construyeran grandes casas allí. | He is also accused by authorities of illegally grabbing land in several rural districts and ordering his rich followers to build him big houses there. |
| Según un estudio reciente del GFI, 60.800 millones de dólares entraron o salieron ilegalmente por esta vía de Ghana, Kenia, Mozambique, Tanzania y Uganda entre 2002 y 2011. | A recent GFI study indicated that, from 2002 to 2011, 60.8 billion moved illegally into or out of Ghana, Kenya, Mozambique, Tanzania, and Uganda in this way. |
| Doce personas abandonaron el mediodía de ayer voluntariamente el inmueble que ocupaban ilegalmente, y donde organizaban macrofiestas que desesperaban al vecindario, por orden judicial y sin necesidad de una intervención policial. | Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention. |
| Además de Rusia, sólo Nicaragua y Venezuela reconocieron la independencia de este territorio de 216.000 habitantes, mientras el resto del mundo lo considera parte de Georgia ocupada ilegalmente por tropas rusas. | Other than Russia, only Nicaragua and Venezuela have recognised the independence of the territory's 216 000 inhabitants, while the rest of the world considers it a part of Georgia illegally occupied by Russian troops. |
| Gao Yu, una veterana periodista china, fue condenada por el Tribunal de Beijing el 17 de abril a siete años de prisión por haber proporcionado ilegalmente secretos de Estado a extranjeros . | Gao Yu, a veteran Chinese journalist, was sentenced by the Beijing Court on April 17 to seven years in prison for having illegally provided state secrets to foreigners . |
| Mientras Garrity era el guitarrista, la banda fue arrestada y llevada a prisión en Roland, Oklahoma por cargos de posesión de marihuana, cerveza ilegalmente importada y por tener una lata abierta de cerveza. | While Garrity was the guitarist, the band was arrested and jailed in Roland, Oklahoma for alleged marijuana charges, also for illegally imported beer and for an open beer can. |
| Los proveedores individuales que vendan ilegalmente cigarrillos a mujeres se enfrentan a una pena de hasta 5 000 rublos (80 ), mientras que una empresa puede ser multada con 150 000 rublos (2 400 ). | Individual vendors caught selling cigarettes illegally to women would face a penalty of up to 5,000 rubles ( 80), while businesses could be fined as much as 150,000 rubles ( 2,400). |
| Otro de sus colaboradores resultó ser un arrendador abusivo que poseía ilegalmente viviendas en forma de jaulas pero éste ha dicho que es culpa de su esposa y ha negado toda participación en esas actividades. | Another was found to have been a slumlord who owned illegal cage like flats that he blamed entirely on his wife, denying any involvement whatsoever. |
| Lo ha puesto de manifiesto respecto al Sr. Nordmann. Ha hecho acusaciones muy graves contra nuestro grupo, lo ha excluido ilegalmente de esta Comisión de investigación, que ni siguiera ha oído, contrariamente a los principios... | We are not voting for a directive we are voting for proposals which had the majority backing of the committee, which still need a long time to be worked on and a consensus in order to be turned into something concrete in our Community, but that were obtained with the greatest majority possible, which would be a light at the end of the tunnel for all those who work and, it must be admitted, are so shamelessly exploited in our countries. |
| si se trata de la detención preventiva o del internamiento, conforme a derecho, de una persona para impedir que entre ilegalmente en el territorio o contra la que esté en curso un procedimiento de expulsión o extradición. | the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition. |
| El líder de SDSM, Zoran Zaev, denuncia que los Servicios de Seguridad Nacional se propusieron vigilar ilegalmente a unas veinte mil personas, lo que conllevaba grabar y almacenar conversaciones de estos individuos durante al menos cuatro años. | SDSM leader Zoran Zaev claims that National Security Services illegally targeted over twenty thousand people with the surveillance, which involved illegally recording and storing phone conversations of these individuals over at least four years. |
| A Amnistía Internacional le preocupa que las autoridades serbias estén actuando ilegalmente y les ruega que pongan fin de inmediato a cualquier detención basada únicamente en la intención de las personas a ejercer su derecho de reunión pacífica. | Amnesty International is concerned that the Serbian authorities are acting unlawfully, and urges them to immediately end any detention based solely on the persons intention to exercise their right to peaceful assembly. |
| LONDRES Se ha puesto de moda menospreciar a Yanis Varoufakis, ex ministro de Hacienda de Grecia desde culparlo por el nuevo desplome de la economía griega hasta acusarlo de tramar ilegalmente la salida de Grecia de la zona del euro. | LONDON From blaming him for the renewed collapse of the Greek economy to accusing him of illegally plotting Greece s exit from the eurozone, it has become fashionable to disparage Yanis Varoufakis, the country s former finance minister. |
| He aquí el ejemplo más claro, los Contras en Nicaragua, creados por la CIA, financiados legalmente por el congreso de los EE.UU., financiados ilegalmente por la administración de Reagan a través de operaciones encubiertas, por ejemplo, el escándalo Irán Contra. | And here is the best example, the Contras in Nicaragua, created by the CIA, legally funded by the U.S. Congress, illegally funded by the Reagan administration via covert operation, for example, the Iran Contra Affair. |
| Las grabaciones filtradas por la oposición macedonia parecen sugerir que los servicios de inteligencia del país han estado espiando ilegalmente a más de 20 000 ciudadanos por orden del primer ministro conservador Nikola Gruevski y ciertos miembros de su familia. | Leaked tapes revealed by Macedonia s opposition seem to suggest that the country s intelligence services have been illegally wiretapping more than 20,000 citizens on the order of conservative Prime Minister Nikola Gruevski and members of his family. |
| EE. UU. afirmó que como Davis contaba con un cargo diplomático en su consulado de Lahore, disfrutaba de inmunidad frente a procesos judiciales, y acusó a Pakistán de detenerlo ilegalmente . Incluso el presidente Barack Obama lo defendió como nuestro diplomático en Pakistán . | Claiming that Davis was a bona fide diplomat with its Lahore consulate, and thus enjoyed immunity from prosecution, the US accused Pakistan of illegally detaining him, with President Barack Obama defending him as our diplomat in Pakistan. |
| Si es que no se consigue solucionar el problema de los científicos checos que han sido acusados en la India por recoger ilegalmente escarabajos se podría llegar a un enfriamiento de las relaciones checo indias, según el ministro de Asuntos Exteriores, Karel Schwarzenberg. | According to Foreign Minister Karel Schwarzenberg, if it will not be possible to solve the problem of the Czech scientists charged in India with the illegal collection of beetles, a certain worsening of Czech Indian relations could take place. |
| De acuerdo con el informe anual de Amnistía Internacional, por lo menos 20 personas fueron ejecutadas ilegalmente en Timor Oriental entre los años 1988 y 1989 por las fuer zas de seguridad de Indonesia. Se describen casos particularmente atroces de torturas y asesinatos. | According to Amnesty International's annual report, at least 20 people were illegally executed in East Timor by the Indonesian security forces in 1988 and 1989. |
| Dicho de otro modo, un Estado receptor que entre en una misión extranjera sin consentimiento (que no se dio mientras yo fui embajador de la UE en Washington, DC, de 2004 a 2009), o que penetre ilegalmente en sus sistemas de cómputo, estaría violando flagrantemente la Convención. | In other words, a host state that enters a foreign mission without consent (none was given in my time as EU Ambassador in Washington, DC, from 2004 to 2009), or hacks into its computer system, would be acting in blatant violation of the Convention. |
| Gravemente preocupada por el hecho de que se sigan explotando ilegalmente los recursos naturales de la República Democrática del Congo, lo cual ocasiona nuevos conflictos, y reafirmando, en ese sentido, su compromiso de respetar la soberanía de la República Democrática del Congo respecto de sus recursos naturales, | Gravely concerned by the continued illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo as a source of further conflict, and reaffirming in this regard its commitment to respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources, |
| Consciente también del perjuicio que entraña para los recursos naturales palestinos el muro que está construyendo ilegalmente Israel, la Potencia ocupante, dentro del territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y alrededores, y de sus graves consecuencias para las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino, | Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the economic and social conditions of the Palestinian people, |
| Consciente también del perjuicio que entraña para los recursos naturales palestinos el muro que construye ilegalmente Israel, la Potencia ocupante, dentro del territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y alrededores, y de sus graves repercusiones en los recursos naturales y las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino, | Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources and economic and social conditions of the Palestinian people, |
| Consciente también del perjuicio que entraña para los recursos naturales palestinos el muro que está construyendo ilegalmente Israel, la Potencia ocupante, dentro del territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y alrededores, y de sus graves consecuencias para los recursos naturales y las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino, | Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources and economic and social conditions of the Palestinian people, |
| Consciente también del perjuicio que entraña para los recursos naturales palestinos el muro que está construyendo ilegalmente Israel, la Potencia ocupante, dentro del territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y alrededores, ya que priva al pueblo palestino de sus recursos naturales y afecta gravemente a sus condiciones económicas y sociales, | Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources and economic and social conditions of the Palestinian people, |
| LANE cia en ejercicio del Consejo quiere expresar su satisfac ción, que es al mismo tiempo la de la Comunidad en bloque y la de toda la colectividad internacional, por la decisión de las autoridades iraquíes de permitir la salida de los extranjeros ilegalmente retenidos en Irak y en Kuwait. | The crisis, and more particularly application of the United Nations sanctions, is also causing serious political, economic and social problems for a number of states in the region whose stability is of the utmost importance to a return to regional balance in the Middle East. |
| Se descubrió todo cuando The Guardián informó de que el periódico sensacionalista había escuchado ilegalmente los mensajes recibidos en el teléfono de la niña de 13 años Milly Dowler, al parecer con la esperanza de obtener alguna expresión privada de aflicción o desesperación de sus familiares para publicarla en 160 primera página. | It all unraveled when The Guardian reported that the tabloid had hacked into the voicemail of missing 13 year old Milly Dowler, apparently in the hope of obtaining some private expressions of family members grief or desperation that it could splash on its front page. |
| 29. Destaca la necesidad urgente de adoptar medidas concretas, incluida la repatriación a los países de origen de los bienes y fondos adquiridos ilegalmente, para luchar contra todas las formas de corrupción a nivel nacional e internacional y subraya la importancia de un auténtico compromiso político por parte de todos los gobiernos mediante un marco jurídico sólido | 29. Emphasizes the urgent need for taking concrete measures, including the repatriation of illegally acquired assets and funds to the countries of origin, to fight against all forms of corruption at the national and international levels, and stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework |
| Wen Jiabao, Primer Ministro de China, reconoció el año pasado que las protestas en las zonas rurales eran causadas por quot algunas autoridades locales que ocupan ilegalmente las tierras de los campesinos quot y prometió quot servicios legales y asistencia legal eficaces para dar una ayuda real a las personas que tienen dificultades para entablar demandas legales . | Wen Jiabao, China s Premier, acknowledged last year that protests in the countryside were caused by some localities that are unlawfully occupying farmers land and promised effective legal services and legal aid so as to provide effective help to people who have difficulty filing lawsuits. |
| Mientras los becarios en occidente debatían la ética de la decisión de Schreck de escribir sobre sus problemas en los archivos rusos, a otra estudiante graduada que trabajaba en un archivo, esta vez en Nizhny Novgorod, se le ordenó salir del país por investigar ilegalmente los vínculos entre las condiciones de trabajo zaristas y las revoluciones de comienzos del siglo XX. | As scholars in the West debated the ethics of Schreck s decision to write about their troubles in Russian archives, yet another graduate student working at an archive, this time in in Nizhny Novgorod, was ordered to leave the country for illegally researching ties between Tsarist working conditions and the revolutions of the early 20th century. |
| 2. Insta también a todos los Estados a que se comprometan a respetar el derecho del niño a proteger su identidad, incluida su nacionalidad, su nombre y sus relaciones familiares reconocidas por la ley sin injerencias ilícitas y a que, cuando un niño sea privado ilegalmente de todos o algunos de los elementos de su identidad, le presten la asistencia y protección adecuadas para restablecerla con rapidez | 2. Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re establishing speedily his or her identity |
| Después de las verificaciones pertinentes, la falsa noticia atribuida a la web oficial de la Presidencia de la República es el resultado de un montaje fotográfico, obra de un hacker que entró ilegalmente en la web, indudablemente motivado por la voluntad de atentar contra el honor y la dignidad del jefe del estado, de nuestras fuerzas de defensa y seguridad y de la nación camerunesa al completo. | After thorough verification, the false news attributed to the official website of the Presidency of the Republic is the result of a grotesque photomontage by a hacker who broke into the site, and who was undoubtedly motivated by a desire to undermine and dishonor the Head of State, our defense and security forces, and the entire nation. |
| En sexto lugar en qué contradicción se halla este Par lamento, si por un lado exige con toda razón el abandono del emirato de Kuwait, ocupado ilegalmente por Irak, y por otro lado bendice o al menos acepta con descendiente la anexión por parte de Israel de los territorios palestinos al este del Jordán y de los territorios alemanes del este por parte de Polonia?. | This request to be here today also reflects the desire of the Council and its presidency to involve Parliament as closely as possible in the legislative activities relating to the achievement of the objectives of the Treaty in general and the completion of the internal market in particular. |
