Traducción de "sutilezas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se aprende mucho acerca de las sutilezas de la misma. | You learn a lot about the subtleties of it. |
| Tú eres considerado, pero no crees que deberías esforzarte un poco más en comprender las sutilezas de la mente humana? | You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? |
| Gauck declaró que para resolver estas dudas será necesario comprender a fondo y en todas sus sutilezas el verdadero significado de la expresión más Europa . | Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what more Europe actually means. |
| Nuestra manía por mandar tweets y mensajes puede cegar el hecho de que las sutilezas de la decencia humana, la integridad, es lo importante, lo que siempre importará. | Our manic tweeting and texting can blind us to the fact that the subtleties of human decency character integrity that's still what matters, that's always what's going to matter. |
| No hay lugar para sutilezas, para posturas en medio del camino debes tu mismo recoger el guante y luchar en tu propia batalla de honor, de fe, de tí mismo. | There is no room for quibbles, for middle of the road stances you must yourself pick up the gauntlet and fight your own battle of honour, of faith, of self. |
| Mirad que nadie os lleve cautivos por medio de filosofías y vanas sutilezas, conforme a la tradición de hombres, conforme a los principios elementales del mundo, y no conforme a Cristo | Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ. |
| Mirad que nadie os lleve cautivos por medio de filosofías y vanas sutilezas, conforme a la tradición de hombres, conforme a los principios elementales del mundo, y no conforme a Cristo | Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. |
| Y la imagen en el DVD aquí es simplemente para demostrar que la seda imita las sutilezas de las topografías de la superficie, lo cual significa que puede reproducir características en nanoescala. | And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale. |
| Por eso, más que en las sutilezas del equilibrio justo entre los arsenales nucleares de Estados Unidos y Rusia, la iniciativa de lograr un mundo sin armas nucleares debería concentrarse en la amenaza que supone la multiplicación de estados nuclearizados. | It is this fear of a fast growing number of nuclear armed states, not the fine balancing of the US and Russian nuclear arsenals, that the case for Global Zero must address. |
| También nos teníamos que asegurar de incorporar las idiosincrasias de Brad, sus pequeños tics, sus sutilezas que lo hacen ser quien es y traducir todo eso a través de nuestro proceso para que sea visible en Benjamin en la pantalla. | And we also needed to make sure that we could take Brad's idiosyncrasies, his little tics, the little subtleties that make him who he is and have that translate through our process so that it appears in Benjamin on the screen. |
| La Comisión de Asuntos Jurídicos aceptó la formula ción expuesta por la Comisión Europea en el artículo 2 y, cualesquiera que sean las sutilezas constitucionales del argumento, es esencial, evidentemente, que, mediante el mecanismo que sea, todos los Estados miembros aprueben las sanciones penales. | We hope, then, that the European Parliament will support the rapporteur and adopt our amendments, and we hope above all that the Member States will accept this directive in the form in which it leaves this Parliament and accept that the harmonization they are being asked for in criminal law is well within the normal |
| En consecuencia, muchos médicos no son conscientes de las sutilezas de lo que constituye un consentimiento válido a los ojos de la ley y su cuerpo profesional una tarea que se volvió más difícil debido a la evolución de las reglas relativas al consentimiento. | As a result, many doctors are unaware of the subtleties of what constitutes valid consent in the eyes of the law and their professional body a task made more difficult by the evolving rules on consent. |
| En cambio, Bohdanova sugiere que los manifestantes de Euromaidán a menudo se encontraron en la posición incómoda de defender sutilezas y matices, explicando el concepto de una revolución de dignidad a la prensa, que quería ver la protesta como una simple batalla entre Rusia y EE. | Instead, Bohdanova suggests that Euromaidan protesters were often in the odd position of fighting for subtlety and nuance, explaining the concept of a revolution of dignity to the press, who wanted to see the protest as a simple battle between Russia and the EU. |
