Traducción de "sustituyó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él sustituyó al jugador lesionado. | He substituted for the injured player. |
| Él sustituyó al jugador lesionado. | He substituted the injured player. |
| El 1 de enero de 2001 sustituyó también | On 1 January 2001 it also |
| El azúcar sustituyó a la miel como endulzante. | Sugar replaced honey as a sweetener. |
| Pierre Mathieu Bodet sustituyó a Magne como Ministro de Finanzas. | Pierre Mathieu Bodet succeeds Magne as Minister of Finance. |
| El Fasi, miembro del Partido Istiqlal, sustituyó a Driss Jettou. | El Fassi, a member of the Istiqlal Party, replaced independent Driss Jettou. |
| El MTC II sustituyó al Sistema Monetario Europeo creado en 1979 . | ERM II replaced the European Monetary System that had been created in 1979 . |
| El 1 de enero de 1999 el euro sustituyó el euro a la par . | Stage Two of EMU began on 1 January 1994 . |
| En el 1820 se sustituyó la estatua del ángel por una nueva realizada por Luigi Zandomeneghi. | In 1820, the statue of the angel was replaced with a new one by Luigi Zandomeneghi. |
| En 1971 el syli sustituyó al franco con una tasa de cambio de 1 syli 10 francos. | In 1971, the franc was replaced by syli at a rate of 1 syli 10 francs. |
| Durante la gira europea del 2000 de Sinergy, sustituyó a Tommi Lillman, que se había lesionado la pierna. | During Sinergy's 2000 European tour, he replaced Tommi Lillman, who had injured his leg. |
| Una segunda moneda, el franco dominicano, se puso en circulación entre 1891 y 1897, pero no sustituyó el peso. | A second currency, the franco , was issued between 1891 and 1897 but did not replace the peso. |
| Berlingo II Partner II (2008 presente) Dos modelos diferentes sustituyó a la primera generación de la Berlingo en 2008. | Berlingo II Partner II (2008 2015) Two different models replaced the first generation of the Berlingo in 2008. |
| Nathanael Greene sustituyó a Gates como comandante el 3 de diciembre, y él volvió a su casa en Virginia. | Nathanael Greene replaced Gates as commander on December 3 and Gates returned home to Virginia. |
| Sustituyó a Golitsin por el Gobernador armenófilo conde Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov y devolvió los bienes a la Iglesia armenia. | He replaced Golitsin with the Armenophile governor Count Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov and returned the property of the Armenian Church. |
| En China, una versión en mandarín de la canción fue lanzada que sustituyó el coro y la introducción de Mandarin letras. | In China, a Mandarin version of the song was released which replaced the chorus and the introduction with Mandarin lyrics. |
| Washington lo sustituyó por John Tefft, un diplomático de carrera que anteriormente había trabajado como embajador en Ucrania, Georgia y Lituania. | To take his place, Washington sent John Tefft, a career diplomat who previously served as US Ambassador to Ukraine, Georgia, and Lithuania. |
| El ministro de educación abruptamente eliminó el alemán como tercer idioma optativo en las escuelas públicas y lo sustituyó con el sánscrito. | The education ministry abruptly withdrew German as an optional third language in government schools, and replaced it with Sanskrit. |
| Más tarde se sustituyó a un antiguo instructor de guitarra, Dick Max Maxfield, en Cambridge, Nueva York basado en rock jazz band Welkin. | He later replaced a former guitar instructor, Max Maxfield, in the Cambridge, NY based rock jazz band Welkin. |
| Historia El 12 de junio de 1967 el dólar de Malasia, emitido por el Banco Nacional de Malasia, sustituyó al dólar de Malaya y Borneo a la par. | History On 12 June 1967, the Malaysian dollar, issued by the new central bank, Bank Negara Malaysia, replaced the Malaya and British Borneo dollar at par. |
| De hecho, inexplicablemente en 2010, el gobierno sustituyó tropas regulares militares con policía fronteriza para patrullar el altiplano rodeado de montañas en el que el PLA ahora ha incursionado. | In fact, the government inexplicably replaced regular army troops with border police in 2010 to patrol the mountain ringed plateau into which the PLA has now intruded. |
| Este sistema de segunda generación , denominado TARGET2 , comenzó a funcionar el 19 de noviembre de 2007 , y sustituyó completamente al anterior sistema TARGET el 19 de mayo de 2008 . | This second generation system , TARGET2 , was launched on 19 November 2007 and fully replaced the former TARGET system on 19 May 2008 . |
| De modo que el automóvil... el carro sin caballos que sustituyó al coche de caballos, fue todo un cambio iba el doble de rápido que el coche de caballos | So, the car the horseless carriage that replaced the horse and carriage was a big deal it went twice as fast as a horse and carriage. |
| Euro nombre de la moneda europea adoptada por el Consejo Europeo en la reunión celebrada en Madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995 , que sustituyó al término ECU . | European System of Central Banks ( ESCB ) is composed of the ECB and the national central banks of all 15 EU Member States . |
| Su debut profesional ocurrió en la cuarta fecha del campeonato, cuando sustituyó al atacante Felipe Flores en un partido que acabaría con triunfo por 2 1 de Cobreloa sobre La Serena. | His professional debut came in the fourth round of the championship, when he replaced striker Felipe Flores in a match that would end with a 2 1 victory over La Serena. |
| Sustituyó a Eikoh Harada, ex ejecutivo de Apple que trabajó enérgicamente para levantar McDonald's en Japón alrededor de una década, cosechando elogios como un auténtico gurú de negocios en el proceso. | She replaced Eikoh Harada, himself a former Apple executive who worked to aggressively build up McDonald's in Japan for nearly a decade, winning accolades as a business guru in the process. |
| El 1 de enero de 2007 , esta lista única sustituyó al sistema de dos listas que había estado vigente desde el inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria . | On 1 January 2007 , this single framework replaced the two tier system that had been in place since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union . |
| El euro tiene curso legal en Eslovenia desde el 1 de enero de 2007 , fecha en la que sustituyó al tólar esloveno ( SIT ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 239,640 SIT . | On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 SIT 239.640 . |
| Por un breve espacio de tiempo en 1837 a 1838, fue la capital del condado de Teleorman, pero debido a la disensión interna entre los terratenientes y comerciantes, se sustituyó por Alexandria rumania. | For a short time in 1837 to 1838, it was the capital of Teleorman county, but due to internal dissent between the landowners and merchants, it was replaced by Alexandria. |
| El euro tiene curso legal en Eslovaquia desde el 1 de enero de 2009 , fecha en la que sustituyó a la corona eslovaca ( SKK ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 30,1260 SKK . | On 1 January 2009 the euro became legal tender in Slovakia . It replaced the Slovak koruna ( SKK ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 SKK 30.1260 . |
| Cuando la guerra empezó, los británicos contaban con 131 embarcaciones de línea, pero la Armada Real, las sustituyó por unas más rápidas y de peor calidad, construidas durante la Guerra de los Siete Años. | American war, 1775 1778 When the war began, the British had 131 ships of the line, but the Royal Navy was in neglect from rapid and poor quality ship construction during the Seven Years' War. |
| Sin embargo para la representación del año 1847 en Berlín Wagner lo sustituyó con una retórica más optimista Mientras permanezcan las siete colinas de Roma, mientras se alce la Ciudad Eterna, Verás el regreso de Rienzi! . | However for the 1847 Berlin performance Wagner substituted a more upbeat rhetoric Ever while the seven hills of Rome remain, ever while the eternal city stands, you will see Rienzi's return! . |
| En el mes de febrero de 2003 , el Consejo ECOFIN creó el Comité de Estabilidad Financiera , que sustituyó al anterior Grupo de Política de Servicios Financieros , y en el que el BCE participa en calidad de observador . | In February 2003 the ECOFIN Council established the FSC , which replaced the former Financial Services Policy Group . |
| Dos aviones L 159 de un total de cinco, por los que el Ministerio de Defensa checo sustituyó el avión Casa C 295M, partieron el martes para Sevilla, donde se encuentra el fabricante de las aeronaves Casa EADS. | Two L 159 of a total of five pieces for which the Czech Defense Ministry has exchanged transport aircraft CASA C 295M, flew on Tuesday to Seville, where is based the manufacturer of Casa aircrafts EADS. |
| Hogar 10 era un canal de la Televisión Digital Terrestre española y sustituyó a Telehit empezando sus emisiones el 31 de julio de 2007 a las 20 30 h. con el primer programa de Hoy Cocinas Tú , presentado por Eva Arguiñano. | Hogar 10 was a channel of the Spanish Digital Terrestrial Television and replaced Telehit emissions starting 31 July 2007 at 20 30 pm with the first program Hoy cocinas tú (You cook today), presented by Eva Arguiñano. |
| La capital sirvió a 12 reyes de 8 generaciones, incluyendo a Wu Ding, bajo el cual la dinastía alcanzó el cenit de su poder, hasta que una nueva dinastía, la fundada por el rey Wu de Zhou la sustituyó en . | The capital served 12 kings in 8 generations including Wu Ding, under whom the dynasty reached the zenith of its power, until it was wiped out along with the dynasty that was founded by King Wu of the Zhou in 1046 BC. |
| Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar se sustituyó por una fuente de recursos mucho menos estable (los mercados de capital) y mayoritariamente en operaciones a corto plazo con el consiguiente aumento del riesgo sistémico. | As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short term operations, leading to an increase in systemic risk. |
| Tras el atentado con forma de incendio de Solingen envió un telegrama de pésame al presidente turco y Klaus Kinkel, su ministro de Asuntos Exteriores, lo sustituyó en el funeral de Colonia. Kinkel detalló en su discurso lo que contribuyen con los impuestos los turcos de Alemania. | He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany, |
| Actualmente , 320 millones de ciudadanos de la zona del euro utilizan la moneda única que , además , tiene una circulación en el ámbito internacional mayor que las monedas a las que sustituyó y , como se señala en el capítulo 5 , su uso en los mercados financieros internacionales es creciente . | The euro is now used by 320 million people in the euro area , but also has a wider international circulation than the currencies that it replaced and is increasingly used by the international financial markets , as discussed in Chapter 5 . |
| Wuhan, en China central, sustituyó el uso de la fuerza por miradas intimidatorias en 2009, según un informe, 50 oficiales rodearon a un díscolo carrito de snacks, y lo observaron con el ceño fruncido constantemente durante media hora, hasta que el vendedor ambulante recogió sus cosas y se marchó. | Wuhan, in central China, substituted stare downs for strong arming in 2009, one report stated, 50 officers encircled a wayward snack cart, glowering steadily for a half hour until the peddler packed up and left. |
| El Mecanismo de Tipos de Cambio II sustituyó al SME el 1 de enero de 1999 . TARGET ( Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real ) un sistema de pagos que se compone de quince sistemas nacionales de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) y del | TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) A payment system consisting of 15 national realtime gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) . |
| Los antiguos romanos tuvieron un conjunto ritual de aplauso para las representaciones públicas, expresando diversos grados de aprobación golpear los dedos, dar palmadas con la mano plana o hueca, o agitar el faldón de la toga, lo que el emperador Aureliano sustituyó por pañuelos ( orarium ) que distribuyó entre el pueblo. | The ancient Romans had a set ritual of applause for public performances, expressing degrees of approval snapping the finger and thumb, clapping with the flat or hollow palm, waving the flap of the toga, emperor Aurelian substituted the waving of napkins ( orarium )that he had distributed to the Roman people for the toga flapping. |
| Habiendo delegado su seguridad a Estados Unidos, los gobiernos europeos concentraron su atención y sus fondos públicos en la provisión de bienestar social y se lanzaron a la creación de una utopía post soberanista del siglo XXI, que desdibujó las fronteras nacionales y sustituyó agresión y hostilidad por negociación y búsqueda de acuerdos. | With security outsourced to America, European governments shifted their focus and expenditures to social welfare and set about building a twenty first century post sovereign utopia that has blurred national divisions and replaced aggression and hostility with negotiation and compromise. |
| En esta época realizó también dos encargos en la plaza de Cataluña de Barcelona la remodelación del Hotel Colón (1916), hoy desaparecido, en el que sustituyó el anterior edificio modernista por uno de estilo clasicista y el edificio de la Banca Arnús (1918 1927), actualmente Banco Santander Central Hispano, también de estilo clasicista. | In this time he also received two commissions for buildings in the Plaça de Catalunya the reconstruction of the Hotel Colón (1916), which no longer exists, but in which he replaced the earlier Modernista building with one of Classical style and the Banca Arnús building (1918 1927), now the Banco Central Hispanoamericano, also in a Classical style. |
| 2 Aplicación de las disposiciones del Tratado Por lo que se refiere a la estabilidad de los tipos de cambio , el BCE examina si el país ha participado en el MTC II ( que sustituyó al MTC a partir de enero de 1999 ) sin tensiones graves y durante por lo menos los dos años anteriores a la evaluación de la convergencia , en particular sin que se haya producido devaluación frente al euro . | CHAPTER 1 2 Application of Treaty provisions With regard to exchange rate stability , the ECB examines whether the country has participated in ERM II ( which superseded the ERM as of January 1999 ) for a period of at least two years prior to the convergence examination without severe tensions , in particular without devaluing against the euro . |
