Traducción de "sustentable" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desarrollo sustentable. | Sustainable development. |
| Adam Grosser y su nevera sustentable | Adam Grosser and his sustainable fridge |
| Alex Steffen vislumbra un futuro sustentable. | Alex Steffen sees a sustainable future |
| Este es un verdadero obstáculo para el desarrollo sustentable de África. | This is a real obstacle to Africa s Sustainable Development. |
| Una mejor estrategia sería concentrarse en lograr un crecimiento económico más sustentable. | A better approach would focus on making economic growth more sustainable. |
| Cuál es el futuro... ...de la energía libre de carbono verdaderamente sustentable? | What is the future of truly sustainable, carbon free energy? |
| GV Considera que la marcha tendrá un efecto sustentable en la sociedad malasia? | GV Do you think the rally will have had a sustainable impact on Malaysian society? |
| Es como si no existiera el concepto de gestión (sustentable) de los recursos naturales. | It's like there is no concept of (sustainable) resource management. |
| Jóvenes brasileños están creando jingles radiales para promover el desarrollo sustentable de la Amazonía | Young Brazilians Are Creating Radio Jingles to Promote Sustainable Amazon Development Global Voices |
| Cómo puede la energía solar hacer más sustentable la vida en las montañas de Tayikistán? | How Can Solar Energy Make Life in Tajikistan's Mountains More Sustainable? Global Voices |
| Es sustentable es un material sustentable que es procesado en agua y a temperatura ambiente y es biodegradable con degradación programada, de modo que pueden observarlo disolverse instantáneamente en un vaso de agua o mantenerlo estable durante años. | It's sustainable it's a sustainable material that is processed all in water and at room temperature and is biodegradable with a clock, so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water or have it stable for years. |
| Es de fundamental importancia asegurarse de que la contaminación figure entre los Objetivos de desarrollo sustentable de la ONU, que observan la manera de alcanzar el futuro desarrollo de manera sustentable luego que finalice el plazo de los Objetivos de desarrollo del milenio este año e incluyen temas como terminar con la pobreza, promover la agricultura sustentable, asegurar la educación equitativa, entre otros. | Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year and include topics such as ending poverty, promoting sustainable agriculture, ensuring equitable education and more. |
| En efecto, la PAC no está garantizando una agricultura sustentable ni ingresos decentes para todos los agricultores. | Indeed, the CAP is ensuring neither sustainable agriculture nor decent incomes for all farmers. |
| Segundo, la inversión en esta área promueve tanto un desarrollo sustentable como una acción en materia climática. | Second, investment in this area advances both sustainable development and climate action. |
| Un tratamiento sustentable de los desechos nos prepara para los desastres y crea resistencia en las comunidades. | A sustainable treatment of waste builds our preparedness for disasters and it builds the resiliency of communities. |
| Está en los gobiernos asegurar que la realineación monetaria en curso respalde una recuperación económica equilibrada, estable y sustentable. | It is up to governments to ensure that the ongoing currency re alignment supports a balanced, stable, and sustainable economic recovery. |
| Y seguramente muchas personas se han tomado a pecho la idea de que una ciudad sustentable está cubierta de vegetación. | And certainly lots of people have taken to heart this idea that a sustainable city is covered in greenery. |
| Reviste una importancia decisiva asegurar que la contaminación sea incluida en los Objetivos del desarrollo sustentable de la ONU, que se refieren a cómo alcanzar el desarrollo futuro de manera sustentable luego de que se produzca el vencimiento de los Objetivos de desarrollo del milenio este año. | Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year. |
| Los nuevos Objetivos de Desarrollo Sustentable que se acordarán este año subrayan los desafíos que los gobiernos del mundo deben encarar para 2030. | The new Sustainable Development Goals that are to be agreed this year underscore the challenges that world governments must address by 2030. |
| Los excesos de esos gobiernos hicieron aumentar el consumo griego muy por encima de un nivel sustentable una caída a tierra era inevitable. | These governments excesses lifted Greek consumption far above a sustainable level a fall to earth was unavoidable. |
| Un tratamiento sustentable de los desechos es mejor que si nos preparamos para los desastres esto también ayuda a combatir el cambio climático. | A sustainable treatment of waste does more than build preparedness for disasters it also helps to combat climate change. |
| En conjunto, estas reuniones prometen generar una acción transformadora que pueda colocar al mundo en un sendero más seguro, más próspero y más sustentable. | Taken together, these meetings promise to generate transformative action that can set the world on a safer, more prosperous, and more sustainable path. |
| En vistas de esto, los responsables de las políticas deberían redoblar sus esfuerzos para reducir la pobreza respaldando un crecimiento económico sustentable e inclusivo. | Given this, policymakers should redouble their efforts to reduce poverty by supporting sustainable and inclusive economic growth. |
| La minería hoy es prohibida en las unidades de conservación (UC) de protección integral, pero puede ser liberada en las UC de uso sustentable. | Traditional communities, like indigenous and quilombola communities, have first hand knowledge of how to use these resources, which interests the pharmaceutical, food, cosmetic and other industries. |
| Los gobiernos de la eurozona, en cambio, no enfrentan estas restricciones y, por ende, estaban en libertad de implementar un programa que habría sido sustentable. | Eurozone governments, however, face no such constraints, and were thus free to put in place a program that would have been sustainable. |
| Y esa pregunta es, En que tipo de mundo queremos vivir, y que decisión tomaremos hoy para asegurarnos que todos vivamos en un mundo sustentable? | And that is, What type of world do we want to live in, and what decision are we going to make today to ensure that we all live in a sustainable world? |
| La empresa destacó en su declaración del 23 de diciembre que la paz y el desarrollo sustentable sólo pueden alcanzarse por medio del diálogo pacífico. | The company emphasised in its December 23 statement that only through peaceful dialogue can peace and sustainable development be achieved. |
| En la medida en que China vire hacia un modelo de crecimiento más sustentable liderado por el consumo, necesitará una mejor inversión y una menor inversión . | As China shifts to a more sustainable consumption led growth model, it needs better investment and less of it. |
| Y dado que el viaje más sustentable es el que nunca se tuvo que hacer, en primer lugar, de repente nuestras vidas se vuelven más sustentables. | And since the most sustainable trip is the one that you never had to make in the first place, suddenly our lives become instantly more sustainable. |
| Este lenguaje es necesario que permanezca en el texto final porque los Objetivos de desarrollo sustentable delimitarán los esfuerzos nacionales e internacionales de los próximos años. | This language needs to stay in the final text, because the SDGs will define international and national efforts for the coming years. |
| En septiembre, los líderes mundiales se reunirán para acordar sobre nuevos Objetivos de Desarrollo Sustentable (ODS), que guiarán los esfuerzos de desarrollo globales en los próximos 15 años. | In September, world leaders will meet to agree on new Sustainable Development Goals, which will guide global development efforts for the next 15 years. |
| China hoy debe encontrar la solución a un problema que Japón, Corea del Sur y Taiwán nunca tuvieron que enfrentar cómo impulsar la demanda interna de manera rápida y sustentable. | China now must find the solution to a problem that Japan, South Korea, and Taiwan never had to face how to boost domestic demand rapidly and sustainably. |
| Debemos abordar los Objetivos de Desarrollo Sustentable (ODS), que apuntan a llevar adelante el trabajo de los ODM, con un sentido de dirección y rumbo claro y una resolución contundente. | We must approach the Sustainable Development Goals, which aim to carry on the work of the MDGs, with a clear direction, a sense of purpose, and strong resolve. |
| Si los líderes de la UE se demoran en emprender una acción en el terreno del cambio climático, estarán saboteando 160 las perspectivas de una recuperación sustentable de su propia economía. | If EU leaders hesitate to take action on climate change, they will be sabotaging their own economy s prospects for sustainable recovery. |
| Y si bien su principal componente, el nitrógeno, podría producirse biológicamente y de manera sustentable, eso iría en contra de los intereses de un puñado de productores y distribuidores de fertilizantes poderosos. | Walaupun komponen utamanya, yaitu nitrogen, dapat diproduksi secara biologis dan berkelanjutan, tapi itu akan bertentangan dengan kepentingan sejumlah produsen dan distributor pupuk yang berkuasa. |
| Los temas siguientes, en forma de indicadores e índices compuestos, han sido elegidos para formar parte del IGM paz y seguridad, estado de derecho, derechos humanos y participación, desarrollo sustentable, desarrollo humano. | The following domains, in the form of indicators and composite indexes, were selected to achieve the development of the WGI Peace and Security, Rule of Law, Human Rights and Participation, Sustainable Development, and Human Development. |
| Todos sabemos que vamos camino a un nuevo modelo de crecimiento que es más sobrio y sustentable, y que depende menos de los combustibles fósiles y más de las fuentes de energía renovable . | We all know that we are headed toward a new growth model one that is more sober and sustainable, that depends less on fossil fuels and more on renewable energy sources. |
| Los plazos han sido indispensables para alcanzar un desarrollo sustentable y los objetivos de reducción de carbono salvar al mundo de la amenaza de una aniquilación nuclear no es un objetivo menos urgente e importante. | Deadlines have been indispensable for achieving sustainable development and carbon reduction goals saving the world from the threat of nuclear annihilation is hardly a less urgent and important objective. |
| Sin duda, la innovación y el desarrollo tecnológicos serán vitales en el cambio a un mundo más sustentable, en especial si se permite la creación de una sociedad de emisiones cero para alrededor del 2050. | To be sure, technological innovation and development will be vital in the shift to a more sustainable world, particularly by enabling the creation of a zero emissions society by around 2050. |
| En otras palabras, el gasto en política exterior de EEUU está treinta veces más enfocado en lo militar que en el fomento de la properidad y la salud pública globales y un medio ambiente sustentable. | In other words, US foreign policy spending is thirty times more focused on the military than on building global prosperity, global public health, and a sustainable environment. |
| Bancos y empresas de una nación obtienen gran número de préstamos y acumulan una creciente deuda denominada en dólares la que los expertos califican de sustentable en la medida en que la moneda local permanezca fuerte. | Local banks and firms go on a borrowing binge and pile up dollar denominated debt debt that pundits consider perfectly sustainable, as long as the local currency is strong. |
| Debería ser modesto, para que sea políticamente factible flexible, para que ayude a estabilizar los precios para los consumidores y tendría que aumentar con el tiempo, para colocar a la economía global en un camino más sustentable. | It should be modest, so that it is politically feasible flexible, so that it helps stabilize user prices and it should increase over time, to place the global economy on a more sustainable path. |
| Y el objetivo es que el mundo sea deseable y sustentable cuando mis hijos alcancen mi edad. Y creo que eso es en otras palabras, la próxima generación. Creo que ese es un objetivo que probablemente compartimos todos. | And the goal is that the world be desirable and sustainable when my kids reach my age and I think that's in other words, the next generation. I think that's a goal that we probably all share. |
| NEW HAVEN Estados Unidos y China, cada vez más dependientes uno del otro a la hora de lograr un crecimiento económico sustentable, han caído en una clásica trampa de codependencia, encrespándose frente a los cambios en las reglas de compromiso. | NEW HAVEN Increasingly reliant on each other for sustainable economic growth, the United States and China have fallen into a classic codependency trap, bristling at changes in the rules of engagement. |
| En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sustentable, realizada en Johannesburgo en 2002, EEUU se comprometió a proteger los ecosistemas globales, pero desde entonces poco ha sido lo que se ha visto o escuchado por parte de quienes diseñan las políticas estadounidenses. | At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, America committed itself to protect global ecosystems, yet little has been seen or heard from US policy makers on this issue since then. |
