Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad.	They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.
El mayor riesgo lo pasó Tereshkova.	The biggest risk was for Tereshkova.
Disminuimos así sustancialmente el riesgo que ciertos donadores sean infectados sin saberlo y que no podamos detectarles.	Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them.
Este aporte de carga negativa es sustancialmente mayor que la carga original de la proteína.	This new negative charge is significantly greater than the original charge of that protein.
Esto sin embargo, es un valor promedio, y durante una sesión de navegación el caché podría ser sustancialmente mayor.	This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
Los dos primeros modelos conllevan un riesgo mayor que el tercero.	The first two models are at greater risk than the third.
Tras una primera lesión, el riesgo de una segunda es exponencialmente mayor.	After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.
Ello contribuye sustancialmente al buen funcionamiento del sistema y a la reducción del riesgo de bloqueo en caso de problemas de liquidez al final del día .	This contributes substantially to the smooth functioning of the system and to the reduction of the risk of gridlocks in the event of liquidity strains late in the day .
A partir de ahí, el riesgo de una tercera es aún mayor, etc.	From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.
ðxi xh Þ2 debe ser sustancialmente	ðxi xh Þ2 is to be substantially lower than the total
Pero quizás el mayor riesgo radique en la industria del esquisto de Estados Unidos.	But perhaps the biggest risk lies with the US shale oil industry.
Dice que si tus amigos son obesos tu riesgo de obesidad es 45 mayor.	It says that, if your friends are obese, your risk of obesity is 45 percent higher.
Tal como queda confirmado en la investigación del sector, Europa necesita reforzar sustancialmente los poderes de los reguladores y una mayor coordinación a escala europea.	As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
El plan final es sustancialmente diferente del original.	The final plan differs greatly from the original one.
La amenaza a la cohesión política de la UE es aún mayor que el riesgo militar.	The threat to the EU s political cohesion is even greater than the military risk.
Pero cuanto más y más gente va a Beijing, mayor es el riesgo de una revolución.	But when more and more people go to Beijing, they also cause the risk of a revolution.
El alcoholismo o el consumo excesivo de alcohol aumenta significativamente el riesgo de desarrollar depresión mayor.	Alcoholism or excessive alcohol consumption significantly increases the risk of developing major depression.
Sumar 400.000 millones de euros aumentaría el pool sustancialmente.	Adding 400 billion would increase the pool substantially.
La revista Foreign Policy considera a Sudán el país con mayor riesgo de un fracaso del estado.	Foreign Policy magazine considers Sudan the country most at risk of state failure.
Dijo La vida en la tierra sufre un riesgo cada vez mayor de ser eliminada por un desastre...	He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ...
Probablemente , ello se explica más por la mayor variabilidad del riesgo de crédito entre las entidades de crédito que por la mayor fragmentación , o menor integración , del mercado .	A probable explanation for this lies in the increased variability in credit risk among banks , rather than in the higher fragmentation , or lesser integration , of the market .
también es el mayor factor de riesgo para el glaucoma, que no es más que el Alzheimer del ojo.	It s also the biggest risk factor for glaucoma, which is just Alzheimer s disease of the eye.
CA Vaya!, o sea que vuestra filtración cambió sustancialmente el mundo?	CA Wow, so your leak really substantially changed the world?
Además, en un ambiente contrario al riesgo, cuando los inversores son reacios al riesgo o cuando las acciones y otros activos de riesgo están sujetos a la incertidumbre del mercado o del crédito, puede ser mejor conservar los bonos con rendimientos negativos que unos activos más inestables y con mayor riesgo.	Moreover, in a risk off environment, when investors are risk averse or when equities and other risky assets are subject to market and or credit uncertainty, it may be better to hold negative yielding bonds than riskier and more volatile assets.
Un problema mayor ha recibido mucha menos atención el riesgo de qué sucederá si Irán efectivamente cumple con el acuerdo.	A bigger problem has received much less attention the risk of what will happen if Iran does comply with the agreement.
En Europa, la intervención monetaria tiene un potencial de ayuda mayor pero el riesgo de empeorar las cosas es similar.	In Europe, monetary intervention has greater potential to help 160 but with a similar risk of making matters worse.
Social En general, la pobreza y el aislamiento social se asocian con un mayor riesgo de problemas de salud mental.	Social Poverty and social isolation are associated with increased risk of mental health problems in general.
El BdJ estaría en lo correcto al preocuparse, por supuesto, si las tasas de interés aumentaran debido a una mayor prima de riesgo y no por expectativas de mayor inflación.	The BOJ would be right to worry, of course, if interest rates were rising because of a growing risk premium, rather than because of higher inflation expectations.
Si bien la economía de EE. UU. enfrentará graves riesgos el próximo año, también hay buenas posibilidades de que el crecimiento sea sustancialmente mayor al experimentado desde el inicio de la recesión.	Although there are serious risks facing the US economy in the coming year, there is also a good chance that growth will be substantially stronger than it has been since before the recession began.
Y de hecho, en esta época controla sustancialmente su propio auto desarrollo.	And in fact at this age it is substantially controlling its own self development.
Pero cuánto más discutan y vacilen, mayor será el riesgo de que lo que ganen en voluntad lo pierdan en capacidad.	But the longer they bicker and dither, the greater the risk that what they gain in willingness will be lost to incapacity.
LONDRES Qué país europeo afronta el mayor riesgo de inestabilidad política y agitación financiera en el año que tenemos por delante?	LONDON Which European country faces the greatest risk of political instability and financial turmoil in the year ahead?
Narrador Todos conocemos el riesgo del cáncer. pero hay otro mal que afecta a un mayor número de personas la artritis.	Narrator We are all aware of the risk of cancer, but there's another disease that's destined to affect even more of us arthritis.
Riesgo	Risk
Riesgo	Risk
Por ejemplo, la mayor amenaza a la estabilidad en los próximos diez años es el riesgo de que se produzcan conflictos internacionales .	For example, the biggest threat to the stability of the world in the next ten years comes from the risk of international conflict.
Del mismo modo , la legislación comunitaria debe reconocer que determinadas situaciones presentan mayor riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo	( 16 ) Equally , Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing
Y la desintegración de Siria podría llevar a una mayor balcanización de Oriente Próximo, que traería consigo el riesgo de más violencia.	And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence.
Pero, y si hay algunos viajeros con una mayor tolerancia al riesgo, o simplemente una necesidad más urgente de viajar que otros?	But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?
Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte	Credit default swaps and counterparty risk
La oferta complementaria no podrá alterar sustancialmente las condiciones establecidas en el acuerdo marco .	Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement .
Tal vez el mayor riesgo de este año (y de la década que le siga) es que perdamos de vista esta verdad fundamental.	Perhaps the main risk this year and in the decade ahead is that we lose sight of this fundamental truth.
Las personas con enfermedades mentales y problemas de uso indebido de substancias tienen mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH SIDA.	People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS.
El maltrato infantil (físico, emocional, sexual o por negligencia) también se asocia con un mayor riesgo de desarrollar trastornos depresivos en el futuro.	Child abuse (physical, emotional, sexual, or neglect) is also associated with increased risk of developing depressive disorders later in life.
Primera pregunta cómo luchar eficazmente contra el fraude, siendo el mayor riesgo el de la no declaración de los productos a la llegada?	But, of course, the main condition, the most important thing is that the Commission should come up with a workable and acceptable clearing system.

Búsquedas relacionadas : Sustancialmente Mayor - Sustancialmente Mayor - Sustancialmente Mayor - Mayor Riesgo - Riesgo Mayor - Mayor Riesgo - Mayor Riesgo - Mayor Riesgo - Mayor Riesgo - Mayor Riesgo - Mayor Riesgo - Mayor Riesgo - Mayor Riesgo - Sustancialmente

Display this page in English