Traducción de "suspenderá" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si llueve, el juego se suspenderá. | If it rains, the game will be put off. |
| El Parlamento Europeo suspenderá entonces sus actividades y se interrumpirá la labor legislativa . | The European Parliament will then go into recess and further legislative work will be suspended . |
| En el caso de delitos criminales, se suspenderá sobre esto no existe duda alguna en esta Asamblea. | Within the normal industrial programme I would like to see attention given to the problems of the Irish industry. |
| Salvo decisión contraria del Tribunal de Justicia, la impugnación no suspenderá la ejecución de la sentencia dictada en rebeldía. | The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise. |
| Si las medidas se adoptan , entonces el procedimiento se suspenderá de nuevo y la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán su aplicación . | If these measures are adopted , the procedure is again held in abeyance and the Commission and the ECOFIN Council monitor their implementation . |
| El procedimiento se suspenderá si el Estado miembro adopta las medidas recomendadas , en cuyo caso la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán la aplicación de éstas . | If the Member State adopts the recommended measures , the procedure is held in abeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation . |
| Penalizaciones no pecuniarias El Eurosistema suspenderá a una entidad de contrapartida por incumplimiento de las disposiciones establecidas en relación con las subastas , las operaciones bilaterales y el uso de los activos de garantía , con arreglo a lo previsto a continuación | Non financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below |
| A quince días de que entre en vigor en España la nueva ley de Propiedad Intelectual (LPI), el agregador de noticias Google News ha anunciado que suspenderá la actividad de su filial española a partir del 16 de diciembre de 2014. | Within fifteen days of Spain's new Intellectual Property Law coming into force, Google News has announced that it will suspend the activity of its Spanish subsidiary as of today, December 16, 2014. |
| Si uno de los instrumentos combinados vence o se vende , liquida o ejercita , la entidad informadora suspenderá en el futuro el tratamiento alternativo establecido en el apartado 2 , y toda ganancia por revalorización no amortizada abonada en la cuenta de pérdidas y ganancias en ejercicios anteriores se cancelará inmediatamente . | If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed . |
| Sin perjuicio de las medidas de ejecución ya adoptadas , t anscurridos cuatro años r desde su entrada en vigor , se suspenderá la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva que estipulan la adopción de normas y decisiones técnicas de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 . | Without prejudice to the implementing measures already adopted , on the expiry of a four year period following its entry into force , the application of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended . |
| b ) suspenderá la plena acreditación de seguridad del fabricante en cuanto a su aptitud para aceptar nuevos pedidos del elemento de seguridad del euro afectado ( incluida la participación en procedimientos de licitación referidos a ese elemento de seguridad del euro ) hasta que venza el plazo establecido conforme a la letra a ) | ( b ) suspends the manufacturer 's full security accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro secure item in question ( including participation in tender procedures relating to that euro secure item ) until the time limit in paragraph ( a ) expires |
| SECCIÓN 3 Suspensión y supervisión Artículo 9 El procedimiento de déficit excesivo se suspenderá si un Estado miembro toma medidas efectivas en respuesta a una recomendación formulada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C o una advertencia formulada de conformidad con lo previsto en el apartado 9 del mismo artículo . | SECTION 3 Abeyance and monitoring Article 9 The excessive deficit procedure shall be held in abeyance if a Member State takes effective action in response to a recommendation under Article 104c ( 7 ) or a notice issued under Article 104c ( 9 ) . |
| Suspensión por incumplimiento de las disposiciones relativas al uso de los activos de garantía En caso de producirse un tercer incumplimiento en un período de doce meses , el Eurosistema suspenderá el acceso de la entidad de contrapartida a la siguiente operación de mercado abierto , además de imponerle una sanción pecuniaria calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 . | Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above . |
| 2.2 SUSPENSIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS AL USO DE LOS ACTIVOS DE GARANTÍA En caso de producirse un tercer incumplimiento en un período de doce meses , el Eurosistema suspenderá el acceso de la entidad de contrapartida a la siguiente operación de mercado abierto , además de imponerle una sanción pecuniaria calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 . | 2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above . |
| 8. Decide además que se suspenderá la aplicación de las disposiciones del apartado d) del párrafo 3.2 y de los párrafos 5.3 y 5.4 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiara Detallada de las Naciones UnidasST SGB 2003 7. en relación con el crédito por valor de 3.307.300 dólares en cifras brutas (3.875.900 de dólares en cifras netas), que de otro modo debería devolverse conforme a dichas disposiciones | 8. Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United NationsST SGB 2003 7. shall be suspended in respect of the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions |
| 8. Decide además que se suspenderá la aplicación de las disposiciones del apartado d) del párrafo 3.2 y de los párrafos 5.3 y 5.4 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones UnidasST SGB 2003 7. en relación con el crédito por valor de 21.012.700 dólares en cifras brutas (21.962.900 de dólares en cifras netas), que de otro modo debería devolverse conforme a dichas disposiciones | 8. Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United NationsST SGB 2003 7. shall be suspended in respect of the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions |
| De conformidad con lo establecido en los acuerdos contractuales o normativos aplicados por los respectivos bancos nacionales ( o por el BCE ) , el Eurosistema impondrá sanciones económicas a las entidades de contrapartida o suspenderá su participación en las operaciones de mercado abierto si dichas entidades no cumplen con las obligaciones establecidas en los acuerdos contractuales o normativos que aplican los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) , como se indica más delante . | In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| b ) S u s p e n s i ó n p o r i n c u m p l i m i e n t o d e l a s d i s p o s i c i o n e s r e l a t i v a s a l u s o d e l o s a c t i v o s de garantía En el caso de producirse un tercer incumplimiento durante un período de doce meses , el Eurosistema suspenderá el acceso de la entidad de contrapartida a la siguiente operación de mercado abierto , además de imponerle una sanción pecuniaria calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 . | ( b ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 . |
