Traducción de "suscita" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Felizmente, esta, política suscita fuertes resistencias. | The call for the regionalization of the common agricultural policy is growing. |
| El hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso comete muchas transgresiones | An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin. |
| El hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso comete muchas transgresiones | An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. |
| Entre tanto, la propuesta de la Comisión suscita importantes cuestiones de fondo. | All the aspects involved must be considered case by case, and in this instance, in the Commission's view, the commercial aspect has priority. |
| De esta forma, la obra de arte suscita una sensibilidad hacia el hábitat. | In this way the work of art arises out of a sensitivity towards habitat. |
| El de ánimo altivo suscita contiendas, pero el que confía en Jehovah prosperará | One who is greedy stirs up strife but one who trusts in Yahweh will prosper. |
| El de ánimo altivo suscita contiendas, pero el que confía en Jehovah prosperará | He that is of a proud heart stirreth up strife but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat. |
| Tercero, la acuciante crisis migratoria suscita dudas sobre la identidad y los valores europeos. | Third, a burgeoning migration crisis is raising questions about European values and identity. |
| El hombre iracundo suscita contiendas, pero el que tarda en airarse calma la riña | A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife. |
| El hombre iracundo suscita contiendas, pero el que tarda en airarse calma la riña | A wrathful man stirreth up strife but he that is slow to anger appeaseth strife. |
| Reciente ejecución en Indonesia de reos por narcotráfico de Australia, Brasil y Nigeria suscita interrogantes | Questions After Indonesia Executes Drug Convicts From Australia, Brazil and Nigeria Global Voices |
| EL PRESIDENTE. Queridos colegas, la intervención del Sr. Pannella suscita un cierto número de cuestiones. | It is addressed to Mr Baron Crespo, President of the European Parliament, and is signed by Mr Galle, chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. |
| Pero ninguno suscita tantas dudas sobre aspectos tan fundamentales de la UE como el debate migratorio. | But none has raised such fundamental questions about the meaning of the EU as the current debate about migration. |
| EL PRESIDENTE. Señor Killilea, la cuestión que suscita no tiene nada que ver con el Acta. | Further to the Commission's Answer to my Question No 1746 902does the Commission agree that certain types of project that are not on Annex I or II of Directive 85 3373 (e.g. irrigation) can constitute a threat to important wildlife areas ? |
| Este informe suscita la imagen de un bloque euro peo gobernado de forma centralizada que persigue | Before finishing, Madam President, allow me just to explain, in reply to Mrs Banotti, that the Commission |
| El que aplaca el odio es de labios justos, pero el que suscita la calumnia es necio | He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool. |
| El que aplaca el odio es de labios justos, pero el que suscita la calumnia es necio | He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool. |
| Se trata de un problema muy complejo, como lo demuestran los graves interrogantes que suscita esta directiva. | The proposal before us on which I would oppose urgency is an extremely important one indeed and deserving of much wider deliberation than we have been able to have. |
| Esta diferencia suscita dudas respecto de la conveniencia de luchar por la creación de unos Estados Unidos de Europa. | That difference raises the question of whether it is worth striving for a United States of Europe a concept that many refuse to accept, because they do not believe in the possibility of a unified European identity. |
| Sin embargo , el reglamento propuesto también suscita algunas cuestiones que se detallan a continuación y que exigen una consideración detenida . | However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration . |
| En los últimos años, África ha pasado de ser una tierra que suscita compasión a ser una tierra de oportunidades. | In recent years, Africa, once a land of pity, has emerged as a land of opportunity. If it is to become a land of performance, the goal must be to facilitate investment, both domestic and foreign. |
| Aunque en la sociedad, todo lo que no sea un poco gris suscita agresividad y agitación de propiedades nada buenas. | Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind. |
| A falta de respuesta en el plazo indicado, el Banco podrá considerar que la mencionada inversión no suscita objeción alguna. | If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question. |
| El video suscita más preguntas que respuestas sobre los beneficios de compartir videos que detallen macabras masacres, especialmente con niños. | The video raises more questions than answers on the merits of sharing horrific videos detailing the terror group's crimes, particularly with children. |
| El uso de la guerra para avivar el sentimiento antijaponés en China y Corea molesta a los japoneses y suscita reacciones defensivas. | The use of the war to stoke anti Japanese feelings in China and Korea is annoying to the Japanese, and triggers defensive reactions. |
| Los debates que suscita en los recintos autorizados cada vez se parecen más a los de Bizâncio en su época de declive. | The Council that had decided, that had initiated these political decisions, is now ratting on its intentions, taking away the instrument for their implementation, which is the financial instrument. |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | And send towards them a Noble Messenger, from amongst them, to recite to them Your verses, and to instruct them in Your Book and sound wisdom , and to fully purify them indeed You only are the Almighty, the Wise. |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Send amongst them a Messenger of their own (and indeed Allah answered their invocation by sending Muhammad Peace be upon him), who shall recite unto them Your Verses and instruct them in the Book (this Quran) and Al Hikmah (full knowledge of the Islamic laws and jurisprudence or wisdom or Prophethood, etc.), and sanctify them. |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy revelations, and shall instruct them in the Scripture and in wisdom and shall make them grow. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord! raise up unto them an apostle from among them, who shall recite unto them Thy revelations, and shall teach them the Book and wisdom, and shall cleanse them. Verily Thou! |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord, and raise up among them a messenger, of themselves, who will recite to them Your revelations, and teach them the Book and wisdom, and purify them. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Lord, raise up from among them a Messenger who shall recite Your Revelations to them and teach them the Book and Wisdom and purify their lives. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord, raise amongst them an apostle from among them, who will recite to them Your signs and teach them the Book and wisdom and purify them. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Lord, send to them (our descendants) a Messenger of their own who will recite to them Your revelations, teach them the Book, give them wisdom, and purify them. |
| Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! | Our Lord, send forth to them a messenger of their own to recite Your revelations to them, to teach them the Scripture and wisdom, and purify them. |
| A escala europea, el Comité Europeo de Normalización (CEN) está realizando diversos seminarios sobre los problemas específicos que suscita la implantación de la facturación electrónica18. | At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e invoicing implementation issues18. |
| En primer lugar, sostiene que varios países del este de Asia pidieron protección a Estados Unidos por los temores que les suscita la conducta de China. | For starters, the US argues that it is the various states of East Asia that have actively sought American support for their security, owing to their collective concerns about China. |
| Señor Presidente, el balance de la ejecución presupuestaria referente al primer semestre del corriente año suscita en nosotros, así como en otros colegas, gra ves recelos. | We also note with concern the low level of implementation in fields such as employment, social and public health policty, the environment, transport, research and also cooperation with developing countries. |
| Si se mantiene la posición del Consejo de Ministros, se suscita con ello un conflicto que dificultaría enormemente el establecimiento del flujo financiero hacia los nuevos Estados federados. | The presidency would be most happy to bring about an agreement on this question and I therefore take this opportunity to request Parliament's opinion so that a common position can be adopted as soon as possible. |
| El Eurosistema en tiende que deberán adoptarse una serie de salvaguardas cuando el sector bancario aborde un asunto que , como en este caso , suscita cuestiones delicadas en relación con la competencia . | The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic , which raises sensitive issues in terms of competition . But progress in this field is |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! Tú eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio . | and, our Lord, do Thou send among them a Messenger, one of them, who shall recite to them Thy signs, and teach them the Book and the Wisdom, and purify them Thou art the All mighty, the All wise.' |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! Tú eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio . | Our Lord, send among them a Messenger from them who shall recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom, and purify them You are the Mighty, the Wise' |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! Tú eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio . | Our Lord! and raise up in them an Apostle from among them who shall recite to them Thy communications and teach them the Book and the wisdom, and purify them surely Thou art the Mighty, the Wise. |
| Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! Tú eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio . | Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them For Thou art the Exalted in Might, the Wise. |
