Traducción de "sus respectivos propietarios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Váyanse a sus respectivos asientos. | Go to your respective seats. |
| 2) Muchos propietarios de tiendas minoristas están cerrando y sus trabajadores pierden sus empleos. | 2. Many owners of small retail shops are forced to shutter. Their sales workers lose their jobs. |
| regionales y nacionales en sus idiomas y contextos respectivos . | The ECB continues to look for ways of further improving the usefulness of the existing tools . |
| También está permitido a los propietarios de un Ferrari conducir sus coches nuevos. | Ferrari customers are allowed to test drive new cars at the Fiorano circuit. |
| Los otros manuales de koffice son copyright de sus respectivos autores. | The other koffice manuals are copyrighted by their respective authors. |
| Somos propietarios de un ordenador | We own a computer |
| Las dos pertenecen al mundo y no sólo a sus países respectivos. | Both belong to the world, not only to their respective countries. |
| Para información detallada de diferentes aplicaciones de koffice , consulte sus respectivos manuales. | For detailed information on the different koffice applications, please consult their respective manuals. |
| Los partidarios del mercado libre dirían que es decisión de los propietarios locales vender sus tierras. | Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make. 160 |
| iquest En cuáles participarán sus respectivos países una vez que adopten el euro ? | And which ones will they join when their respective countries adopt the euro ? |
| El plan cuenta también con ayudar a los propietarios de casas que tengan problemas con sus pagos. | The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments. |
| En concreto , no transmitirán dicha información confidencial a sus respectivos BCN ni al BCE | Specifically , any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB |
| Nota Los Estados miembros participantes deben enviar sus notificaciones al BCE por medio de sus respectivos bancos centrales nacionales . | Note Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank . |
| Dado que su riesgo no se puede calcular, sus propietarios sólo quieren venderlos a veces a cualquier precio. nbsp | Given that their risk cannot be calculated, their owners just want to sell them sometimes at any price. |
| Durante el Renacimiento, Montgilbert dejó de ser poco a poco lugar de residencia para sus propietarios, los Saulx Tavannes. | During the Renaissance, Montgilbert became less and less a place of residence for its owners, the family of Saulx Tavannes. |
| Los BCN envían al BCE información sobre los activos emitidos en sus respectivos mercados nacionales . | The NCBs submit information to the ECB on assets issued in their respective national markets . |
| Los BCN envían al BCE información sobre los activos admitidos en sus respectivos mercados nacionales . | The NCBs submit information to the ECB on eligible assets issued in their respective national markets . |
| Hace mucho tiempo, el fuego y la humanidad comenzaron a transformar mutuamente sus respectivos ámbitos. | Fire and humanity long ago began shaping each other s realm. |
| Las partes interesadas fueron invitadas a enviar sus comentarios al BCN o a los BCN , a sus respectivos sitios web . | Interested parties were invited to provide their comments either to the ECB or to NCBs . Both the ECB and the NCBs used their websites for the consultations . |
| Pensaba trabajar con los propietarios de pequeñas granjas, | I was going to work with small farmers. |
| sumo final de los hogares de las cuentas anuales , aunque excluye el coste de las viviendas ocupadas por sus propietarios . | HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but excludes owner occupied housing costs . |
| los BCN tienen personalidad jurídica propia en virtud de la legislación nacional de sus respectivos países . | Each of the NCBs has legal personality , as provided by the national laws of the respective country . |
| Órganos rectores del BCE actúan como representantes de sus países respectivos , sino como personas plenamente independientes . | The decision making bodies of the ECB members of the Governing Council do not act as national representatives , but in a fully independent personal capacity . |
| Los gobiernos nacionales también deben vigilar continuamente la evolución de la competitividad de sus respectivos países . | National governments must also continuously monitor developments in national competitiveness . |
| Y la pregunta era Jerry feo y Tom feo ayudarán a sus respectivos más atractivos hermanos? | And the question was, will ugly Jerry and ugly Tom help their respective, more attractive brothers? |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | God commands you to deliver trusts back to their owners and when you judge between the people, that you judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Verily Allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Verily! Allah commands that you should render back the trusts to those, to whom they are due and that when you judge between men, you judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | God instructs you to give back things entrusted to you to their owners. And when you judge between people, judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Allah commands you to deliver trusts to those worthy of them and when you judge between people, to judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Indeed Allah commands you to deliver the trusts to their rightful owners, and to judge with fairness when you judge between people. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Allah orders you all to hand back trusts to their owners, and when you judge between people you judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | God commands you to return that which had been entrusted to you to the rightful owners. Be just when passing judgment among people. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | God commands you to hand back your trusts to their rightful owners, and when you judge between people, to judge with fairness. |
| Comprobar la identidad del ordenante y el beneficiario , incluidos sus nombres y direcciones , solo podrían hacerlo sus respectivos proveedores de servicios financieros . | A check on the identity of the originator and the beneficiary , including their names and addresses , could only be carried out by their respective financial service providers . |
| Cada uno de los BCN tiene personalidad jurídica propia según la legislación nacional de sus respectivos países . | Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country . |
| Una utilidad de copias de seguridad para propietarios de cintas. | A backup utility for tape drive owners. |
| Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa. | The company is equally owned by the two groups. |
| Los nuevos propietarios del cricket indio no eran antiguos príncipes. | The new owners of Indian cricket were not the old princes. |
| El problema reside en una discordancia entre sus respectivos porcentajes de los ingresos tributarios y los gastos obligatorios. | The problem lies in a mismatch between their respective shares of tax revenues and mandatory expenditures. |
| Las autoridades nacionales deberían apoyar activamente la comunicación sobre los objetivos de la SEPA en sus respectivos países . | National public authorities should be actively supporting the communications on the objectives of SEPA at the national level . |
| Estos tres estudios de arquitectura presentarán la revisión de sus respectivos proyectos al BCE en septiembre del 2004 . | The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004 . |
| EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención. | IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention. |
