Traducción de "sus obligaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El perezoso suele faltar a sus obligaciones. | The lazy man frequently neglects his duties. |
| Cuáles son sus obligaciones oficiales de empleo? | What are his official job duties? |
| Lamentablemente, Estados Unidos no está cumpliendo con sus obligaciones. | Sadly, the United States is not living up to its obligations. |
| Sanciones en caso de que las entidades incumplan sus obligaciones | Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Asistirán a sus hermanos en el cumplimiento de sus obligaciones en el tabernáculo de reunión, pero no realizarán el servicio. Así harás con los levitas en cuanto a sus obligaciones. | but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall do no service. You shall do thus to the Levites concerning their duties. |
| Asistirán a sus hermanos en el cumplimiento de sus obligaciones en el tabernáculo de reunión, pero no realizarán el servicio. Así harás con los levitas en cuanto a sus obligaciones. | But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge. |
| Los consumidores no tienen obligaciones, responsabilidades y deberes hacia sus prójimos. | Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings. |
| asistir a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, | assisting Member States to respect their international obligations, |
| Se abstendrán de todo acto incompatible con sus obligaciones o con el desempeño de sus funciones.8. | They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8. |
| Se intercam biarán la información o los documentos pertinentes para el desempeño de sus obligaciones respectivas , y para el ejercicio de sus derechos respectivos , con forme a las Condiciones , sin perjuicio de sus obligaciones de secreto bancario . | They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations . |
| Obligaciones | Obligations to be assumed |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . |
| 2. Insta a todos los Estados a aplicar y cumplir cabalmente sus respectivas obligaciones | 2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations |
| El Comité Ejecutivo velará por que el RPD pueda desempeñar sus tareas y cumplir sus obligaciones de manera independiente . | The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner . |
| Sus presidentes fueron El Comité protegió los derechos de los colonos y supervisó sus obligaciones con respecto al gobierno ruso. | Their presidents were The Committee protected the rights of the settlers and supervised their obligations with regard to the Russian government. |
| Esta decisión no eximirá al Estado miembro ni a sus nacionales del cumplimiento de sus obligaciones para con el Banco. | Such decision shall not release either the Member State or its nationals from their obligations towards the Bank. |
| El Estado griego será el único accionista, pero no garantizará sus obligaciones ni su deuda . | The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt. |
| Reconociendo las elevadas cualidades profesionales y personales con que ha cumplido sus funciones y obligaciones, | Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities, |
| b) Para cumplir sus obligaciones dimanadas de esos instrumentos, en particular la preparación de informes iniciales | (b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports |
| Procedimientos y sanciones aplicables a las entidades de contrapartida en caso de que incumplan sus obligaciones | Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Hoy en día, estos países simplemente pueden refinanciar sus obligaciones a plazos de vencimiento más largos. | Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities. |
| Obligaciones de información | In addition , informal discussions take place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise . |
| Obligaciones sin fronteras | Duties Without Borders |
| Obligaciones de información | Reporting commitments |
| El RPD adjunto ayudará al RPD a desempeñar sus tareas y cumplir sus obligaciones de RPD y lo suplirá cuando esté ausente . | and |
| Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, |
| a) Cumpla plenamente sus obligaciones de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que el Sudán es parte, promueva y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales, y respete sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional humanitario | (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law |
| 7. Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla sus obligaciones jurídicas, señaladas en la opinión consultivaVéase A ES 10 273 y Corr.1., y exhorta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a cumplir sus obligaciones jurídicas allí señaladas | 7. Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion,See A ES 10 273 and Corr.1. and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the advisory opinion |
| Obligaciones que deben asumirse | Obligations to be assumed |
| 2 ) fondos de obligaciones | 2 ) bond funds |
| Bonos y obligaciones 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| Capítulo IV Obligaciones generales | Chapter IV General obligations |
| Bonos y obligaciones 2.2.1.1 . | Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| Bonos y obligaciones 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| SECCIÓN III OBLIGACIONES CONTINUAS | SECTION III CONTINUING OBLIGATIONS |
| Derechos, obligaciones y excepciones | Rights, obligations and defences |
| OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA | STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS |
| Artículo 4 Obligaciones generales | Article 4 General obligations |
| Las hace más conscientes de sus derechos y obligaciones y afecta el modo en que interactúan al interior de sus comunidades y con el estado y sus instituciones. | It makes them more aware of their rights and duties and affects how they interact within their communities and with the state and its institutions. |
| ANEXO 6 PROCEDIMIENTOS Y SANCIONES APLICABLES A LAS ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA EN CASO DE QUE INCUMPLAN SUS OBLIGACIONES | ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS |
| ANEXO 6 Procedimientos y sanciones aplicables a las entidades de contrapartida en caso de que incumplan sus obligaciones | ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations |
| hacer público el hecho de que un emisor , o un tenedor de valores , no cumple con sus obligaciones | make public the fact that an issuer , or a security holder , is failing to comply with its obligations |
| Se establecen patrones para inspecciones necesarias para generar la confianza de que Irán está cumpliendo con sus obligaciones. | Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. |
| Observando que los Estados son responsables del incumplimiento de sus obligaciones de prevención en virtud del derecho internacional, | Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law, |
