Traducción de "supuestas irregularidades" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dos horas después, efectivamente llegaron tres inspectores del Profeco al lugar y colocaron tres sellos de clausura por supuestas irregularidades en el sistema de reservaciones de mesas .
Two hours later, three inspectors of Profeco arrived there and set up three seals indicating closure due to alleged irregularities with the reservations system .
Irregularidades y violencia
Irregularities and violence
Desencuentros e irregularidades en el Foro
Misunderstandings and irregularities at the forum
Más bien frecuentan irregularidades de la velocidad.
Rather, there are irregularities in their speed.
Egipto bombardeó supuestas posiciones del EI en Derna, Libia.
Egypt today bombed sites in Derna, Libya, allegedly belonging to the ISIS.
Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno.
There are several irregularities in the nitrogen cycle.
Los niños pequeños siempre preguntan cosas que los adultos dan por supuestas.
Little children always question things we adults take for granted.
Supuestas rivalidades Existen muchas anécdotas acerca de su rivalidad con Lupe Vélez.
Many anecdotes exist about her rivalry with Lupe Vélez, another Mexican film star in 1930s Hollywood.
Aquellas supuestas fotos de un ovni finalmente fueron desacreditadas como una elaborada falsificación.
Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
Bien puede ser que las supuestas proezas y la popularidad de Chávez duren más que él.
It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him.
Es lamentable que todas aquellas supuestas coincidencias que expuse ayer se hayan producido hoy de nuevo.
It is regrettable that the many so called coincidences that I spoke of yesterday happened once again today.
Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma.
But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says.
Solo se habló de China en términos de sus supuestas trampas en materia de comercio y tipo de cambio.
China was mentioned only in terms of its supposed cheating on trade and currency matters.
Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
El partido todavía no ha publicado una lista de las supuestas víctimas ni una lista con números de teléfono pinchados.
His party has not yet published a list of all the alleged victims, nor a list of the wiretapped phone numbers.
Varios artículos en medios impresos y electrónicos indican que los contratos adjudicados por el Ministerio de Ashraf presentaron irregularidades.
Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted.
En los 15 años precedentes a la publicación de PiHKAL, dos revisiones anunciadas y programadas fallaron al encontrar irregularidades.
In the 15 years preceding the publication of PIHKAL , two announced and scheduled reviews failed to find any irregularities.
Orografía El municipio se encuentra ubicado en la zona central del Estado, su suelo presenta algunas irregularidades sin importancia.
The municipality is located in the central zone of the State, its soil presents some irregularities without importance.
El sistema legal de China está muy politizado y como resultado el caso de Pu está lleno de irregularidades.
China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.
Es difícil determinar por qué USA Today eligió focalizarse en las supuestas percepciones negativas que los japoneses tienen sobre los norteamericanos.
It's hard to determine way USA Today chose to zoom in on the supposed negative Japanese perceptions of Americans.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, este debate está rodeado e inundado de hipocresía en diversas formas basadas en las supuestas exigencias de la realpolitik.
FORD (S). Mr President, this debate is surrounded and submerged by hypocrisy in a variety of forms based on the supposed exigencies of realpolitik.
En la parte oriental de Pakistán, que se convirtió en Bangladesh en 1971, la frontera que trazó Radcliffe creó dos series de irregularidades.
In the eastern part of Pakistan, which became Bangladesh in 1971, Radcliffe s frontier created two sets of anomalies.
Además, existe preocupación en cuanto a la libertad de expresión en caso de que se retiren publicaciones por supuestas transgresiones a los derechos de autor.
There are also concerns about limits to freedom of expression if materials are taken down for alleged copyright violations.
En todo caso, a la Comisión le interesa recuperar lo que se le debe, tanto en los casos de fraude como de simples irregularidades.
At all events, it is in the Commission's interest to recover sums due to it, whether from fraud or simple irregularities.
No obstante, lo que se dice que ocurrió no es que los Estados Unidos estuvieran respondiendo de manera recíproca a supuestas actividades ilegales de otros Estados.
But what is alleged to have happened was not a case of the US reciprocally countering supposed illegal activities by other states.
A partir de 1834, las nacientes locales con supuestas propiedades terapeúticas atrajeron numerosos visitantes al área, de forma similar a la atracción popular hacia Hot Springs.
As early as 1834, local springs with purported therapeutic properties initially drew visitors to the area, similar to the popular attraction to Hot Springs.
Dado que el objetivo de este cuadro es mostrar las frecuencias de los distintos tipos de irregularidades, su cuenta distorsiona ligeramente los resultados totales reales62.
As the objective of this table is to show the frequencies of the different types of irregularity their count slightly distorts the real total results.62
Hay muchas irregularidades en estos carteles El ministro de comunicaciones Vasant Bharath dijo que costaron 60.000 dólares, realmente poco para los políticos de hoy en día.
There are several irregularities hovering over these billboards Communications Minister Vasant Bharath said they cost 60,000, small change really for today s politicians.
Por el contrario, hace alarde de reclamar territorios alguna vez gobernados por el Kremlin y amenaza con usar la fuerza para proteger a los rusos étnicos de supuestas amenazas.
Instead, it boasts of reclaiming territories once ruled by the Kremlin and threatens to use force to protect ethnic Russians from purported threats.
Presumiblemente, el debate es importante porque tiene supuestas implicaciones para la elección entre la reducción del déficit y la aplicación de estímulos a la economía americana en este momento.
The debate is considered important because it is supposed to have implications for the choice between cutting the deficit and stimulating the economy now. But this is just not so.
En marzo de 2013, los generales presentaron una demanda civil ante el Tribunal de Lisboa exigiendo la indemnización de 400.000 dólares por las supuestas declaraciones difamatorias en el libro.
In March 2013, the generals brought a civil claim before the Lisbon Court demanding compensation of 400,000 for the alleged defamatory statements made in the book.
Su nueva postura estriba en que en esos juicios hubo irregularidades, había habido una conspiración contra el ejército y los gülenistas han creado un Estado dentro del Estado.
The new line is that these trials were marred by irregularities, that there had been a plot against the military, and that the Gülenists have established a state within the state.
Algunas de las supuestas violaciones perpetuadas por el Gobierno de Vietnam incluyen la persecución a blogueros, censura, opresión religiosa, condenas injustas, abuso a prisioneros políticos y hostigamiento a los activistas.
Some of the violations allegedly perpetrated by the government include the persecution of bloggers, censorship, religious oppression, wrongful convictions, abuse of political prisoners, and harassment of activists.
Las supuestas imágenes registran a un joven sentado en el suelo, en paños menores, siendo violentamente golpeado por elementos de alto rango de las Fuerzas Armadas de Santo Tomé y Príncipe.
The alleged images show a young man sitting on the ground, wearing only underwear, as soldiers apparently high ranking members of the Armed Forces of São Tomé and Príncipe beat him mercilessly.
Las supuestas conversiones en Kerala ocurrieron menos de un día después de que el Ministro jefe del distrito Oommen Chandy afirmara que no se producían conversiones de ese tipo en la región.
The alleged conversions in Kerala came less than a day after the district s chief Minister Oommen Chandy claimed that there were no such conversions happening in the region.
El asunto al que alude Su Señoría se refiere a supuestas manipulaciones de ofertas, más concretamente en el contexto del procedimiento de licitación para la construcción de la autopista túnel de Puymorens.
The matter referred to by the honourable Member deals with alleged bid rigging, more particularly in the context of the tender procedure for the construction of the highway tunnel at Puymorens.
El trigo timofevi evolucionó aislado del más común Triticum turgidum , e híbridos entre T. timopheevii y T. turgidum se reportan estériles con un considerable monto de irregularidades cromosómicas en meiosis .
Timopheev's wheat is believed to have evolved in isolation from the more common Triticum turgidum , and hybrids between T. timopheevii and T. turgidum are reportedly sterile with a considerable amount of chromosomal irregularities in meiosis .
CIVIL sostuvo numerosas conferencias de prensa y presentó, en detalle, numerosas irregularidades, abusos y manipulaciones durante la campaña electoral, los días de votación y los días después de las elecciones.
CIVIL held numerous press conferences and presented, in details, numerous irregularities, abuses and manipulations during the election campaign, the days of voting in the days after the elections.
Tal como ocurrió el año pasado, conviene hacer hincapié en el hecho de que el código 999 otras irregularidades tiene un impacto más elevado en el conjunto de la evaluación.
As with last year, it should be stressed that the 999 other irregularities code has a great impact on the overall evaluation.
Los observadores de la Organización de Estados Americanos y de la Comunidad del Caribe afirmaron, con cautela, que no opinamos que estas irregularidades, por graves que sean, invaliden necesariamente el proceso .
Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process.
Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, más conocido como Zunar en Malasia, es un dibujante político que ha sido arrestado dos veces por supuestas violaciones de la Ley de Sedición, una ley de la época colonial.
Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, more popularly known as Zunar in Malaysia, is a political cartoonist who has been arrested twice for alleged violations of the Sedition Act, a colonial era law.
A fin de evitar irregularidades , luchar contra el fraude y la corrupción y fomentar una gestión correcta y eficiente , DO DO DO DO L L L L 80 de 18.3.2004 , p. 33 .
To prevent irregularities , combat fraud and corruption and promote sound and efficient management , OJ OJ OJ OJ L L L L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
Aproximadamente lo mismo junto con acusaciones de amplias irregularidades en el recuento de votos puede decirse de la reciente elección post muerte de Chávez, que instaló a su sucesor designado, Nicolás Maduro.
Much the same along with accusations of widespread vote counting irregularities could be said about the recent election held after Chávez died, which installed his handpicked successor, Nicolás Maduro.
Si las irregularidades afectan a la invitación a licitar o a otros documentos enviados por el BCE , el plazo empe zará a contarse desde el día en que se haya recibido la documentación .
If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB , the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation .
Cada vez que prevalecen estas condiciones, e independientemente de supuestas profundas diferencias culturales en Irán y Brasil al igual que en Corea la fertilidad se encuentra actualmente en los niveles de reemplazo o por debajo de ellos.
Wherever these conditions prevail, and regardless of supposedly deep cultural differences in Iran and Brazil as much as in Korea fertility is now at or below replacement levels.