Traducción de "supieran" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Everyone Knew Wouldn Guys Sure

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Si supieran...	If they only knew.
Si supieran...	If they could but know (what an excellent end awaits)
Si supieran...	Would that they knew!
Si supieran...	Would that they knew this.
Si supieran...	If they only realised (this)!
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	And surely vile is the price for which they have bartered themselves, if they but knew!
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	And how bad indeed was that for which they sold their ownselves, if they but knew.
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	Miserable is what they sold their souls for, if they only knew.
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	What a vile commodity it was for which they sold off their souls, if they had but known it!
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	Surely, evil is that for which they sold their souls, had they known!
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	Evil is that for which they have sold their souls, if they but knew!
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	Would that they had known that they had sold their souls for that which is vile!
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	Evil indeed was the price for which they sold their souls, if only they had known it.
Qué mal negocio han hecho! Si supieran...	And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!
Si ellos supieran algo, nos lo dirían.	They would tell us if they knew of anything.
Sería oportuno que los colegas lo supieran.	It would be as well for Members to know.
Ella se casó sin que sus padres supieran.	She got married without her parents knowing it.
Ella se casó sin que sus padres lo supieran.	She married without her parents' knowledge.
Tom no quería que sus amigos supieran que era camello.	Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.
Y, qué harían Uds. si supieran lo que yo sé?	And what would you do if you knew what I know?
Si las mujeres supieran cuánto las extrañamos, se marcharían más temprano.	If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Y la casa más frágil es la de la araña. Si supieran...	And verily the frailest of all houses is the spider's house if they but knew!
Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...	And the torment of the Hereafter is far greater if they but knew.
Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...	And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...	But the punishment of the Everlasting Life is much greater, if they but knew.
Y la casa más frágil es la de la araña. Si supieran...	And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...	And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Y la casa más frágil es la de la araña. Si supieran...	The spider's web is the frailest of all dwellings, if only they knew it.
Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...	But the punishment of the life to come is much more severe, if only they knew it!
Así que sigan, pregúntense qué podrían hacer si supieran que no pueden fallar.	So go ahead, ask yourself, what would you attempt to do if you knew you could not fail?
Qué intentarían si supieran que no pueden fracasar? pregunta Regina Dugan, entonces directora de DARPA, .	What would you attempt to do if you knew you could not fail? asks Regina Dugan, then director of DARPA, the Defense Advanced Research Projects Agency. In this breathtaking talk she describes some of the extraordinary projects a robotic hummingbird, a prosthetic arm controlled by thought, and, well, the internet that her agency has created by not worrying that they might fail.
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	And had they believed and been pious, then the recompense from Allah is extremely good if only they knew!
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known.
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	And had they believed and feared, surely better had been the reward from before Allah, if they but knew!
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	Had they believed and been righteous, the reward from God would have been better, if they only knew.
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	Had they believed in Allah and practised piety, they would have received a far better reward from AIIah, if they had but known it.
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known!
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	Had they believed and were cautious, far better for them would be the reward from Allah, if they but knew.
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been far better, if they only knew.
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	Would that they had known that if they had embraced the faith and avoided evil, they would have received better rewards from God.
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	And if they had believed and guarded themselves (against evil), reward from Allah would certainly have been better had they but known (this).
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...	And had they but believed and been mindful of God, His reward would have been far better for them, if they had but known it.

Display this page in English