Traducción de "superusuario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Superusuario - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Superusuario | Super User |
| conviértase en superusuario | become superuser |
| Modo de Superusuario | Super User Mode |
| convertirse en superusuario | become superuser |
| Instalación como superusuario | Installation as the superuser |
| Ejecutando como superusuario. | Running as root. |
| Ejecutando K3b como superusuario | Running K3b as root user |
| Kvpnc debe iniciarse como superusuario. | Kvpnc must be started as root. |
| Permiso denegado debe ser el superusuario. | Permission denied you must be root. |
| No puede ejecutar KPF como superusuario. | You cannot run KPF as root. |
| Cuenta de superusuario o privilegiada de PostgreSQL | PostgreSQL Superuser or Privileged Account |
| Si no, KDE le solicitará la contraseña de superusuario. | If not, KDE will ask for a superuser password. |
| La orden make install debe ser ejecutada como superusuario. | The command make install must be run as root. |
| Usar el siguiente programa para obtener permisos de superusuario | Method for searching for remote hosts |
| cambie a superusuario si es que todavía no lo es | change to superuser if you are n't already |
| Ya se ha establecido una cuenta de superusuario o privilegiada | I have already set a superuser or privileged account |
| Utilizar los permisos de superusuario para desmontar recursos compartidos inaccesibles | Force the subdirectories created by Smb4K to be lowercase |
| La ejecución como superusuario expone todo el sistema a atacantes externos. | Running as root exposes the whole system to external attackers. |
| Utilizar los permisos de superusuario para montar y desmontar recursos compartidos | Use super user privileges to mount and unmount shares |
| Si no ha entrado como superusuario necesitará pulsar el botón Modo administrador. Se le solicitará entonces una contraseña de superusuario. Si introduce la contraseña correcta se le permitirá modificar las opciones de este módulo. | If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module. |
| Lo hice de forma que solo un superusuario podría tener acceso a la pantalla administrativa. | I made it so only root could access the administrative screen. |
| No se recomienda ejecutar K3b bajo la cuenta de superusuario. Esto introduce riesgos innecesarios de seguridad. | It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks. |
| Cuando el usuario se conecta, xdm ejecuta Xstartup como el superusuario y después Xsession como el usuario conectado. | When the user logs in, xdm runs Xstartup as root and then Xsession as user. |
| Puede usar sudo , o una orden diferente indicada por el usuario para instalar módulos sin necesidad de hacerlo como superusuario. | Can use sudo , or a different user specified command to install modules so that kdesvn build does not need to be run as the super user. |
| Usted podría simplemente ejecutar kdesvn build directamente como superusuario, pero no se recomienda, puesto que el programa no ha sido revisado para ese tipo de uso. Aunque sería seguro ejecutar el programa de esta manera, es mejor evitar la ejecución como superusuario siempre que sea posible. | You could simply run kdesvn build as the super user directly, but this is not recommended, since the program has not been audited for that kind of use. Although it should be safe to run the program in this fashion, it is better to avoid running as the super user when possible. |
| Es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con privilegios de superusuario para incrementar toda la estabilidad del proceso de grabación. | It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process. |
| El uso más común para kdesu es ejecutar una orden como superusuario, aunque puede proporcionar un nombre de usuario y la contraseña apropiada. | While the most common use for kdesu is to run a command as the superuser, you can supply any user name and the appropriate password. |
| Aunque el uso más común de kdesu es ejecutar una orden como superusuario, puede usar cualquier nombre de usuario y su correspondiente contraseña. | While the most common use for kdesu is to run a command as the superuser, you can supply any user name and the appropriate password. |
| No será capaz de eliminar un archivo o carpeta si no tiene los permisos adecuados para hacerlo, lea la sección sobre Modo de Superusuario para obtener más detalles. | You wo n't be able to remove a file or folder if you do n't have the necessary permissions see the section on Super User Mode for further details. |
| Agunos de los archivos que ve aquí constituyen el corazón de su sistema operativo, de modo que si realiza cambios permanentes sobre ellos necesita ser root o el superusuario. | Some of the files you see here are at the heart of your operating system, so making permanent changes to them require you to be the root or superuser. |
| Fecha y hora Este módulo de control puede usarse para ajustar la fecha y hora del sistema. Como estos cambios no solo le afectan como usuario, sino a todo el sistema, solo puede cambiar estos valores si inicia las Preferencias del sistema como superusuario. Si no tiene la contraseña de superusuario pero cree que debería cambiarse la fecha y hora del sistema, por favor, contacte con el administrador del sistema. | Date Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator. |
| Fecha y hora Este módulo de control puede usarse para ajustar la fecha y hora del sistema. Como estos cambios no solo le afectan como usuario, sino a todo el sistema, solo puede cambiar estos valores si inicia las Preferencias del sistema como superusuario. Si no tiene la contraseña de superusuario pero cree que debería cambiarse la fecha y hora del sistema, por favor, contacte con el administrador del sistema. | Date Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator. |
| Puede que no sea capaz de copiar o mover archivos o carpetas si no dispone de los permisos adecuados, lea en ese caso la sección Modo de Superusuario para obtener más información. | You may not be able to copy or move a file or folder if you do n't have the necessary permissions. See the section on Super User Mode for further details. |
| Cuando inicie por primera vez el módulo entrará en modo de sólo lectura. Para modificar sus preferencias pulse sobre Modo de administrador. Si ha accedido como root, irá directamente al diálogo de modificación. Si no, kde le solicitará la contraseña de superusuario. | When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialog. If not, kde will ask for a superuser password. |
| Cuando inicia por primera vez, usted se encuentra sólo en el modo de visualización. Para modificar sus valores, pulse sobre Modo administrador. Si ha accedido al sistema como root, se le mostrará directamente el diálogo de modificación. Si no, kde le solicitará la contraseña de superusuario. | When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialog. If not, kde will ask for a superuser password. |
| Con este fin, kdesvn build proporciona la opción make install prefix . Puede utilizar esta opción para especificar una orden con la que realizar la instalación como otro usuario. Se recomienda usar esta opción junto con la aplicación sudo , el cual ejecutará la orden de instalación como superusuario. | To take care of this, kdesvn build provides the make install prefix option. You can use this option to specify a command to use to perform the installation as another user. The recommended way to use this command is with the sudo program, which will run the install command as the super user. |
| Es altamente recomendable configurar cdrecord para que se ejecute con privilegios de superusuario, sólo entonces cdrecord se ejecutará con prioridad alta, lo cual incrementa toda la estabilidad del proceso de grabación. Esto también permite cambiar el tamaño del buffer usado para la grabación, y muchos problemas del usuario se pueden resolver de esta manera. | It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way. |
