Traducción de "superflua" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La duplicación de notificaciones es superflua y debe suprimirse . | This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed . |
| Creemos que quizás sea un poco tonta, demasiado superflua. | We think of it as maybe too silly, too unnecessary. |
| Pero qué base hay para sostener que toda la diferencia se debe al agregado de una vocal superflua? | But on what possible basis can it be argued that the addition of a superfluous vowel made all the difference? |
| La enmienda número 10 del señor Vertemati se contiene ya en la enmienda número 7. Por ella, es superflua. | Mr Vertemati's Amendment No 10 is already covered in Amendment No 7 and is thus superfluous. |
| Todos los Estados miembros se han comprometido ya a observar estas normas. Así pues, una legislación comunitaria específica resultaría superflua. | All the Member States have already undertaken to respect those standards consequently, specific Community legislation here would be superfluous. |
| Pero la compasión es totalmente superflua porque las personas con discapacidad no son seres abandonados que sufran y de los que debamos tener compasión. | But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied. |
| Sopesando sus aspectos positivos, que a pesar de todo hacen olvidar, a mi parecer, su parte superflua, su par te menos positiva e incluso su parte negativa, me decido a votar en su favor. | MARQUES MENDES (LDR), in writing. (PT) Although this report contains points on which I did not and do not agree, I shall vote for it, as I did in the Committee on Social Affairs. |
| Estimo acertada, señor Presidente, la iniciativa de someter la cuestión a la Comisión de Reglamento, pero creo que la reunión que usted ha propuesto resulta superflua, puesto que la mayoría de los signatarios ya ha expresado por escrito su actitud. | Since we are talking about an aid programme that will in any case apply only in 1991, the Committee on Budgets has explicitly instructed me to recommend to Parliament that urgency be rejected in this instance. |
| Por último, la Comisión opina que las enmiendas sobre el índice de participación comunitaria, como la n 29 del programa sobre medio ambiente, equivalen a una repetición superflua de las disposiciones ya incluidas en el artículo 4 de nuestras propuestas. | I want to conclude on this point the European Parliament has no interest in seeing, after the conclusion of the intergovernmental conferences, 'Son of Single European Act' emerging. What we want is 'Brother of Spinelli' and nothing less. |
| Por otra parte , los sustanciales avances realizados en materia de cooperación e intercambio de información entre las autoridades supervisoras hacen superflua la supervisión periódica por la Comisión de determinadas decisiones individuales de supervisión y la presentación sistemática de informes al CCB a tal respecto | Moreover , the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities , in particular through Memoranda of Understanding , has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC . |
| Se propone además la supresión del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 29, por ser totalmente superflua la referencia en él contenida a las disposiciones relativas a la Mesa ampliada, las cuales se aplican automáticamente de conformidad con el apartado 1 del artículo 29. | The report quite rightly emphasizes the importance of the European Parliament in monitoring the application of Community law, par ticularly in the run up to 1992 and the Single European Market. I think it is particularly important for us, as public representatives, to ensure that individuals are able to invoke their rights under the Treaty before both the Commission and the European Court of Justice. |
| Podría considerarse superflua, al provenir de un Verde, una declaración de voto en favor de un informe que propone la protección de habitats naturales específicos no obstante, tengo empeño en hacerla ya que espero que en el futuro se ponga fin a la violación de algunos ambientes y habitats en específico como viene haciéndose y como se ha hecho precisamente hoy con el beneplácito de la Comisión. | The Spanish socialists therefore believe that since this policy has produced results in our country, and in our case canis lupus is not an endangered species, we should retain flexibility and the possibility of making exceptions in the methods of protection. |
