Traducción de "superarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las grandes empresas toman ese efectivo y lo invierten para generar productos aún mejores, que las llevan a superarse. | Great companies take that cash and invest it in even better products, taking the firm to new heights. |
| Se ha quejado mucho de que la gente le copia. Pero en una entrevista que leí, dijo que eso le ha obligado a superarse. | He has complained a lot about people copying him, but in one interview I read, he said it has really forced him to up his game. |
| económicos, desempeña un papel clave en la unificación de este mercado, por más que puedan superarse los obstáculos técnicos, jurídicos y administrativos que frenan sus movimientos tranfonterizos. | The same applies to certain amendments tabled by our rapporteur, Lord O'Hagan, which help to improve the protection of workers in demolition companies carrying out asbestos retrieval work. |
| Si bien existen enormes problemas que todavía deben superarse, también hay una sensación clara y palpable de que la economía ha cruzado un punto de inflexión alrededor del inicio de este año. | While there are huge problems that must still be overcome, there is also a clear sense on the ground that the economy has passed a turning point, roughly at the start of this year. |
| Les interesa superarse, también les importa obtener crédito el ego está involucrado, ellos quieren ser vistos tan importantes al formar el resultado, o tan importantes, si es su preferencia, para bloquear un resultado. | They're careerists, they also care about getting credit there's ego involvement, they want to be seen as important in shaping the outcome, or as important, if it's their druthers, to block an outcome. |
| Este problema tiene que superarse también desde un punto de vista político presupuestario y voy a hacer todo lo posible para informar lo más rápida y extensa mente posible a la Comisión de Presupuestos. | On the other hand, if we were all to speak one and the same language, it would make fot easier communication among Europe's peoples and we would be giving a very clear demonstration of their unity. |
| En las imágenes robadas en las que se lo ve camino de una cita amorosa, parece superarse a sí mismo y los humoristas e incluso los políticos franceses se han apresurado a aprovecharse de su vulnerabilidad. | In the stolen images of him en route to a tryst, he seems to be outdoing himself. And French humorists and even politicians have been quick to play on his vulnerability. |
| Independientemente de cuáles sean los problemas jurídicos y técnicos que deban superarse, en el futuro sin duda podemos imaginar que ocurrirá el tipo de consolidación de datos que ya practican internamente gigantes de ventas al menor, como Amazon o Alibaba. | Whatever the legal and technical issues that must be overcome, down the road we can surely imagine the kind of data consolidation already practiced internally by retail giants like Amazon or Alibaba. |
| 68. Toma nota de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas han mejorado, aunque más lentamente que lo esperado debido a diversas limitaciones que deben superarse, y a ese respecto, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas | 68. Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website |
| Aparte de ello, el informe del Sr. Medina sugiere modificaciones de carácter institucional acerca de las cuales, evidentemente, no tengo com petencias para pronunciarme, pero, a mi juicio, este texto, en su globalidad, constituye un importante jalón en el camino que hemos de recorrer para que las incomprensiones y discrepancias que se han interpuesto entre el Parlamento y el Consejo lleguen a superarse, porque en lograrlo reside nuestro interés y el del progreso de Europa. | In this context I would also like to know and the Commissioner could perhaps also answer this one what use has been made of the appropriations from the European Social Fund and whether they have been used equally in all countries. Could we have a summary of the situation ? |
| 69. Toma nota del hecho de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web han mejorado, aunque más lentamente que lo esperado debido a diversas limitaciones que deben superarse, y a ese respecto, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web | 69. Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website |
