Traducción de "superará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La cosecha de este año no superará la del año pasado. | This year's harvest will fall short of last year. |
| De aquí a 2050, la población mundial superará los nueve mil millones. | By 2050, the global population will surpass nine billion. |
| Goldman Sachs ha proyectado que China, la economía china, superará a la de EE.UU. | Goldman Sachs has projected that China, the Chinese economy, will surpass that of the U.S. |
| Si continúa el crecimiento actual, Dinamarca superará fácilmente su objetivo del 29 en 2010. | Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 in 2010. |
| Según mis informaciones, en la tercera directiva sobre vehículos automóviles se superará la distinción entre riesgo de masa y gran riesgo. | We feel that in this case, which is perhaps exceptional, this is an aspect which deserves special consideration. |
| Esta exención de los procedimientos habituales será de la menor duración posible y , en todo caso , no superará los seis meses desde la realización de la fusión . | This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect . |
| Esta exención de los procedimientos habituales será de la menor duración posible y , en todo caso , no superará los seis meses desde la realización de la fusión . | This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect . |
| Esta exención de los procedimientos habituales será de la menor duración posible y , en todo caso , no superará los seis meses desde la realización de la fusión . | APPENDIX 4 through temporary procedures . This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect . |
| El factor más importante es la aceleración del crecimiento económico de la India, que, según la proyección del Fondo Monetario Internacional, superará el 7,5 por ciento hasta 2020. | The most important factor is the acceleration in India s economic growth, which the International Monetary Fund projects will exceed 7.5 through 2020. |
| Esta exención de los procedimientos habituales será de la menor duración posi ble y , en todo caso , no superará los seis meses desde la realización de la fusión . | This derogation from normal reporting procedures must be limited to the mini mum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect . |
| Olviden las precisas predicciones sobre la fecha en que China superará a EE. UU. en el puesto de mayor economía del mundo... ni siquiera estaremos seguros cuando realmente ocurra! | So much for precise forecasts of the date when China will overtake the US as the world s largest economy we won t even know for sure when it happens! |
| Este año o el próximo, China superará a Estados Unidos como el principal emisor de gases de tipo invernadero del mundo en una base nacional y no per capita, por supuesto . | This year or next, China will overtake the US as the world s biggest greenhouse gas emitter on a national, rather than a per capita basis, of course. |
| Tampoco en el decenio de 1990 se superará el peligroso desfase actual en materia de conocimientos técnicos, en nuestros debates políticos, si sigue considerándose tema secundario del orden del día la formación de las mujeres. | In this case they need to be monitored from the political and from the judicial points of view. |
| En lugar de arriesgarse a una burla con argumentos excéntricos una característica de los propagandistas rusos de que Rusia algún día superará económicamente a Occidente, Surkov toca una fibra más profunda y más segura el miedo. | Rather than risking mockery with outlandish claims a staple of Soviet propagandists that Russia will one day surpass the West economically, Surkov taps a deeper and safer emotion fear. |
| Si, como se espera, el año que viene se registra un crecimiento del PIB cercano al 2 , España superará el promedio de la eurozona y habrá creado un entorno propicio para una importante recuperación del empleo a largo plazo. | If, as expected, GDP grows by about 2 next year, Spain will outperform the eurozone average and create an environment conducive to significant long term employment gains. |
| Yo diría que explicar con claridad las razones de la espera No es fácil salir del nivel cero queremos estar completamente seguros de que la inflación superará el 3 y entonces avanzaremos a un ritmo razonable hasta alcanzar la normalidad . | My choice would be to have it explain the case for waiting more forthrightly Getting off the zero bound is hard, we want to see inflation over 3 to be absolutely sure, and then we will move with reasonable speed to normalize. |
| Se esperaba que en 2014 casi todos los miembros de la Unión Europea publicaran cifras de actividad más altas, pero según las últimas proyecciones del Fondo Monetario Internacional, la tasa de crecimiento promedio de la eurozona apenas superará el 1 . | Virtually all European Union members are expected to post higher output in 2014 but, according to the International Monetary Fund s latest projections, the average growth rate in the eurozone will barely exceed 1 . |
| Los Estados miembros compilarán los datos de acuerdo con el calendario de aplicación del anexo I. Durante un período de transición que no superará los cuatro años a partir del primer año de referencia , la Comisión podrá conceder excepciones a los Estados miembros cuando sus sistemas estadísticos nacionales requieran adaptaciones importantes . | Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annex I. During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year , derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations . EN |
| 10. Decide aprobar el plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las opciones adicionales recomendadas, que se completará de 2006 a 2014, con un presupuesto revisado total para el proyecto que no superará los 1.876,7 millones de dólares de los Estados Unidos (con exclusión de las comisiones del mecanismo de crédito) | 10. Decides to approve the capital master plan, including the recommended scope options, to be completed from 2006 to 2014, at a total revised project budget not to exceed 1,876.7 million United States dollars (exclusive of any credit facility fees) |
| 2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de los Estados Partes en un plazo que no superará los seis meses contados a partir de la entrada en vigor de la presente Convención. Las reuniones ulteriores, con periodicidad bienal o cuando lo decida la Conferencia de los Estados Partes, serán convocadas por el Secretario General. | 2. No later than six months after the entry into force of the present Convention, the Conference of States Parties shall be convened by the Secretary General of the United Nations. The subsequent meetings shall be convened by the Secretary General biennially or upon the decision of the Conference of States Parties. |
| Un programa que ofrece recompensas de 1 5 mil millones en contratos o compromisos de implementación puede generar un valor muchas veces superior de I amp D en el sector privado. Los innovadores y sus inversores están dispuestos a apostar fuerte en estas oportunidades, porque saben que la recompensa eventual en ingresos de una base de clientes mundial superará por mucho la inversión inicial. | A program offering rewards of 1 5 billion in contracts or deployment commitments can generate many times that value in private sector R amp D. Innovators and their investors are willing to bet big on these opportunities, because they know that the eventual reward in revenue from a global customer base will far exceed the initial investment. |
| Dado que seguirá aumentando la tasa de participación de las mujeres y de los trabajadores de más edad, hasta 2020 la población activa probablemente seguirá aumentando lentamente a continuación, el efecto del envejecimiento superará al aumento de las tasas de participación y se iniciará un ligero pero continuo descenso de la oferta total de mano de obra en la UE esta evolución afectará a los Estados miembros de distintas maneras. | As the participation rate of women and of older workers will continue to increase, until 2020 the effective labour force should continue to grow slowly then the ageing effect will outstrip the increase in participation rates, resulting in a slight but continuous decline of total EU labour supply this will affect Member States in different ways. |
| La expresión nueva normalidad constituye un ejemplo de mensaje inteligente por parte de los dirigentes de China, que deben explicar a los 1.400 millones de ciudadanos de su país por qué dejará de crecer la economía un 10 por ciento al año, pero no hay nada normal en una economía cuyo tamaño ya es el doble de la que le sigue, el Japón, y posiblemente superará a la Unión Europea en los cinco próximos años. | The phrase new normal is a clever bit of messaging by China s leaders, who must explain to the country s 1.4 billion citizens why the economy will no longer be growing by 10 a year. But there is nothing normal about an economy that is already twice as large as the next largest, Japan, and will possibly outstrip the European Union within the next five years. |
