Traducción de "superado" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Outdone Surpassed Outgrown Exceeded Overcome

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Su récord jamás será superado.	His record will never be broken.
Él ha superado muchos obstáculos.	He has overcome many obstacles.
Todavía no hemos superado el problema.	We are not out of the woods yet.
Los recientes desastres les han superado.	They must have been overcome by the recent disasters.
El hombre ha superado muchas dificultades.	Man has got over many difficulties.
Se ha superado el tiempo límite	Timeout occurred
Mi hermano no ha superado el examen.	My brother failed to pass the examination.
Su dolor ha superado todos los umbrales.	His pain exceeded every threshold.
El joven invidente ha superado su discapacidad.	The blind young man has overcome his handicap.
La conexión ha superado el tiempo límite.	Connection timed out.
Se han superado los intentos de reconexión.	Reconnection attempts exceeded.
La conexión ha superado el tiempo límiteQNativeSocketEngine	Connection timed out
Los pioneros han superado una serie de obstáculos.	The pioneers have overcome a series of obstacles.
Wilson salió segundo superado por Jón Páll Sigmarsson.	Wilson finished second in 1990, behind Jón Páll Sigmarsson.
En estos dos meses hemos superado nuestras diferencias.	I do not understand such views.
Aparentemente KSA debió haber superado la oferta de Teherán	Looks like KSA must have outbid Tehran http t.co h0rykKXfb5 Sudan Sean Lee ( humanprovince) March 26, 2015
El progreso tecnológico ha superado los obstáculos al crecimiento económico.	Technological progress has trumped obstacles to economic growth.
En unos segundo más habré superado el umbral de desesperación.	In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
Y se puede ganar cuando eres superado en la puntuación.	And you can win when you're outscored.
Y, como dije antes, China no ha superado a Estados Unidos.	And as I said earlier, China has not passed the United States.
El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.	The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million.
La gente que ha superado la depresión la muestran más que antes.	People who are relieved of depression show it more after than before.
Al haberse superado el plazo de un año, no podía aplicarse la Directiva.	As the one year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Una vez superado el actual proceso de rebalanceo, China puede estar mejor que nunca.	Once it weathers the current rebalancing, it could well be stronger than ever.
La economía china ha superado dos importantes crisis mundiales en los últimos cuatro años.	The Chinese economy has come through two major global crises in the past four years.
Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.	However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries.
Por un lado, Alemania había superado a Gran Bretaña en poderío industrial en 1900.	For one thing, Germany had surpassed Britain in industrial strength by 1900.
El tráfico mensual de una interfaz ha superado un umbral definido por el usuarioName	Monthly traffic for an interface has exceeded a user defined threshold
Primero, Rusia ha hecho resurgir un desafío tradicional a la seguridad que se pensaba superado.	First, Russia has revived a traditional security challenge that Europe had, it was thought, solved long ago.
En la búsqueda de un equilibrio entre esas consideraciones, el gobierno se ha visto superado.	In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
En la práctica este instrumento resultó tener poca utilidad, y fue superado por la tuba baja.	In practice the instrument was found to be of little use, and was superseded by the bass tuba.
Casi dos décadas después, esa relación ha superado al 200 y aún dio lugar a una crisis.	Almost two decades later, the ratio has surpassed 200 and still no crisis has erupted.
Si existiera un umbral del horror que provocase un basta mundial, con seguridad ya lo habríamos superado.	If there were a threshold of misery that would cause the world to say, Enough is enough, it surely would have been crossed by now.
Están en Facebook, Twitter, portales nuevos, y donde quiera que el Kremlin se sienta amenazado y superado.	They re on Facebook, Twitter, news sites, and anywhere else the Kremlin feels threatened and outnumbered.
Incluso para un país acostumbrado a las inundaciones, esta ha superado en gran medida cualquier experiencia previa.	Even for a country used to flooding, this has been something beyond pretty much anyone's experience.
En la lista figuran sólo los tipos de máquinas que han superado las pruebas realizadas en un BCN .	Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below .
Vallejo parece haber superado por poco margen a Calderón, quien había liderado las encuestas antes de las elecciones.	Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day.
Existen otros poemas que son, por supuesto, igual de buenos, pero no creo que este pueda ser superado.	There's other love poems that are, of course, just as good, but I don't think this one can be surpassed.
Clemenceau dijo La vida se vuelve interesante cuando fracasamos, porque es una señal de que nos hemos superado	Clemenceau said, Life gets interesting when we fail, because it's a sign that we've surpassed ourselves.
En este punto, incluso con sus aliados nativos, Brock era superado en número aproximadamente en dos a uno.	At this point, even with his aboriginal allies, Brock was outnumbered approximately two to one.
La acogida al euro físico ha superado claramente la nostalgia por la retirada de los billetes y monedas nacionales .	The reception given to the euro banknotes and coins has clearly exceeded the nostalgia surrounding the withdrawal of the national banknotes and coins .
Y con un pronóstico de más precipitaciones, las condiciones que causaron el desplazamiento generalizado distan mucho de haberse superado.	And with more rains in the forecast, the conditions that caused this widespread displacement event are far from over.
En la lista publicada en esta página web se incluyen sólo los tipos de máquinas que hayan superado las pruebas .	Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
Hacia la década de 1840, los colonos alemanes habían superado a los menonitas como el segmento dominante de la población.	By the 1840s, German settlers had overtaken the Mennonites as the dominant segment of the population.
Vemos en este acuerdo los hitos que conducen al desarrollo de la unidad europea, una vez superado el conflicto Este Oeste.	We see these agreements as milestones along the road of development towards European unity now that the East West conflict has been put behind us.

Display this page in English