Traducción de "superaban" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nos superaban en número. | We were outnumbered. |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them! |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | And many a generation We did destroy before them, who exceeded them in wealth and pomp! |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | And how many a generation We destroyed before them, who were fairer in furnishing and outward show! |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | And how many a generation have We destroyed before these, who were goodlier in goods and outward appearance? Chapter 19 |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | And how many a generation (past nations) have We destroyed before them, who were better in wealth, goods and outward appearance? |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | How many a generation have We destroyed before them, who surpassed them in riches and splendor? |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | How numerous are the peoples We destroyed before them those that were more resourceful and grander in outward appearance! |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming! |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | How many a generation We have destroyed before them, who were superior in furnishings and appearance! |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | How many generations have We destroyed before them, who were far greater in riches and more boastful! |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and outward appearance? |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | How many generations of greater prosperity and splendor have We destroyed before them? |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | And how many of the generations have We destroyed before them who were better in respect of goods and outward appearance! |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | We have destroyed so many generations before them, who surpassed them in material power and splendour. |
| A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! | But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye? |
| César sabía que los germanos lo superaban en número y que su mejor y única defensa era un ataque. | Caesar knew that the Germans outnumbered him and that his best and only defense was an attack. |
| Como resultado, los precios de las viviendas cayeron dejando una estela de bancos zombis (cuyos pasivos superaban por mucho sus activos) y arruinaron a los prestatarios. | As a result, house prices collapsed, leaving a trail of zombie banks (whose liabilities far exceeded their assets) and ruined borrowers. |
| Pero sus argumentos en esta área no superaban su propia prueba de la verdad , ya que carecían del poder para ser aceptadas en la competencia del mercado . | But his arguments in this area failed his own test of truth, for they lacked the power to get accepted in the competition of the market. |
| En décadas anteriores, los países mantenían dólares porque necesitaban una moneda altamente líquida y ampliamente aceptada para financiar la brecha si sus importaciones superaban a sus exportaciones. | In earlier decades, countries held dollars because they needed to have a highly liquid and widely accepted currency to bridge the financing gap if their imports exceeded their exports. |
| En 2013, los varones de 0 a 24 años superaban a las niñas por 23 millones, lo que implica que en las décadas venideras, más de 20 millones de hombres jóvenes no encontrarán esposa. | As of 2013, boys aged 0 24 outnumbered girls by 23 million, implying that more than 20 million young men will not be able to find marriage partners in the coming decades. |
| Había tantos subsidios, préstamos y pagos de transferencias generosos destinados a todos, desde los verdaderamente necesitados hasta los artistas imposibilitados de vender su obra que los salarios después de impuestos muchas veces superaban mínimamente a los beneficios. | There were so many generous subsidies, grants, and transfer payments aimed at everyone from the truly needy to artists unable to sell their work that after tax wages were often barely higher than benefits. |
| Después llegaron las revelaciones de que Volkswagen había instalado en once millones de automóviles diésel un programa informático que reducía las emisiones de óxidos de nitrógeno sólo cuando aquéllos eran sometidos a análisis de las emisiones y les permitía salir aprobados, pese a que en su uso normal sus niveles de emisiones superaban en gran medida los niveles permitidos. | Then came the revelations that Volkswagen installed software on 11 million diesel cars that reduced emissions of nitrogen oxides only when the cars were undergoing emissions tests, enabling them to pass, even though in normal use their emissions levels greatly exceeded permitted levels. |
| Los países cuyos gastos superaban sus ingresos se han visto obligados a gastar menos y ahorrar más, con lo que han reducido sus déficits comerciales, pero países como Alemania, que estaban ahorrando excesivamente y acumulando superávits exteriores, no se han visto obligados a hacer un ajuste aumentando la demanda interna, por lo que sus superávits comerciales han seguido siendo grandes. | The countries that were spending more than their incomes have been forced to spend less and save more, thereby reducing their trade deficits but countries like Germany, which were over saving and running external surpluses, have not been forced to adjust by increasing domestic demand, so their trade surpluses have remained large. |
