Traducción de "sumido por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom estaba sumido en sus pensamientos. | Tom was deep in thought. |
| Mi padre estaba sumido en sus pensamientos. | My father was lost in thought. |
| Erdoğan se ve ahora sumido en un atolladero estratégico. | Erdoğan now finds himself in a strategic quagmire. |
| Yemen se encuentra sumido en un profundo desastre humanitario. | Yemen is deep into the humanitarian disaster. |
| Yemen se encuentra sumido en un profundo desastre humanitario. | Yemen is deep into the humanitarian disaster. |
| Yemen está sumido en crisis que no se pueden resolver solas. | Yemen is mired in crises that it cannot solve alone. |
| Lamentablemente, el denominado campo de la paz, que ahora es oposición, está sumido en total desconcierto. | Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray. |
| Él pasará los próximos cuatro años en la selva, sumido en el barro y en la suciedad. | He will spend the next four years in the jungle, engulfed in mud and filth. |
| Le contestaron diciendo Tú naciste sumido en pecado, y tú quieres enseñarnos a nosotros? Y lo echaron fuera | They answered him, You were altogether born in sins, and do you teach us? They threw him out. |
| Le contestaron diciendo Tú naciste sumido en pecado, y tú quieres enseñarnos a nosotros? Y lo echaron fuera | They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. |
| En pocas palabras, gran parte del mundo está sumido en el conflicto, con pocas esperanzas de escapar del mismo. | Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape. |
| Puede parecer la descripción de un Estado fallido, un país sumido en la pobreza y asediado por guerras civiles o una distopia novelesca, pero no es nada de eso. | That may sound like a description of a failed state, a desperately poor country beset by civil war, or a fictional dystopia. But it is none of the above. |
| Manifestaciones que rivalizan entre sí en el Cairo ponen de manifiesto la tremenda división en la que está sumido el país. | Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country. |
| Bien puede ser que el país quede sumido en una guerra civil de características sectarias, o que estallen enfrentamientos entre los diversos grupos opositores a Assad. | Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt. |
| Se nos ha colocado ante un hecho consumado por la política de Kohi y de todos los demás, se nos ha sumido en un estado de letargía moral, política y de razonamiento político de la Comunidad Europea. | For that reason, I and the members of my group will vote against the Galle report before us tonight. |
| Tsipras y Varoufakis debieran haber previsto esto, porque lo mismo ocurrió dos años atrás cuando Chipre, sumido en la agonía de la crisis bancaria, intentó desafiar a la UE. | Tsipras and Varoufakis should have seen this coming, because the same thing happened two years ago, when Cyprus, in the throes of a banking crisis, attempted to defy the EU. |
| Pero mientras el interminable proceso de paz no logre concretar una solución de dos estados, Israel no podrá eludir la realidad de un único estado sumido en una guerra civil permanente. | But if the never ending peace process continues to fail to produce a two state solution, how can Israel avoid the reality of a single state in a continuous state of civil war? |
| En ese prototípico quot Estado fracasado quot , esa clase de sabiduría de los ancianos puede ser la única opción para empezar a abordar el atolladero creado por la anarquía en la que está sumido el país desde la partida del dictador Said Barre en 1991. | In this quintessential failed state, this sort of elders wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991. |
| En Grecia, la peligrosa fragmentación del sistema de partidos políticos en una serie de grupos más pequeños, junto con la sólida aparición de una nueva izquierda anti austeridad nbsp encarnada en el partido Tsipras liderado por Syriza Alexis nbsp y de una derecha neo nazi, ha sumido a la gobernabilidad en un estado de parálisis total. | In Greece, the party system s dangerous fragmentation into a range of smaller groups, combined with the robust emergence of a new anti austerity left, Alexis Tsipras s Syriza, and a neo Nazi right, has plunged governance into to a state of total paralysis. |
| Egipto, sumido en el caos y Occidente, aunque inmerecidamente, dando la impresión de estar ayudando a quienes lo convertirían en una versión sunita de Irán y el propio Irán, a pesar de su nuevo presidente, siendo todavía una dictadura teocrática, con una bomba nuclear. | Egypt in chaos, with the West, however unfairly, looking as if it is giving succor to those who would turn it into a Sunni version of Iran and Iran itself, despite its new president, still a theocratic dictatorship, with a nuclear bomb. |
| El futuro sigue sumido en las sombras pero suponer que será posible reprimir las demandas árabes de gobiernos justos y dignidad civil, como quien metiera otra vez al genio en la botella, no es más que una fantasía interesada de autócratas incorregibles (y de algunos occidentales). | The future remains uncertain, but the assumption that Arabs demands for fair governments and civil dignity can still be repressed, like a genie squeezed back into the bottle, is a self serving fantasy of irremediable autocrats 160 and of some in the West. |
| Y, aún peor, no sólo vimos edificios muy genéricos así, el salón de lectura no sólo se parece a la sala de fotocopiado y ésta a la hemeroteca sino que esto significaba que cualquier tema que aquejaba a la biblioteca en ese momento era sumido en otra actividad que estuviese ocurriendo. | And, worse, not only did we see buildings that were very generic so, not only does the reading room look like the copy room look like the magazine area but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment was starting to engulf every other activity that was happening in it. |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta. | Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. |
| Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Por qué no me fue mejor? Por qué? Por qué? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Por favor, mándamelo por fax. | Please send it to me by fax. |
| Por favor, salúdale por mí. | Please say hello to him for me. |
| Cámbiemelo por otro, por favor. | Could you exchange it with another one? |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please telephone him. |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please give him a call. |
| Por favor, contácteme por correo. | Please contact me by mail. |
| Por favor, hazlo por mí. | Please do this for me. |
| Por qué? Por qué no? | Why? Why not? |
| Por aquí por favor, Tom. | This way please, Tom. |
| Por favor, esperar por mí. | Please wait for me. |
