Traducción de "sumado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Sumado - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Otros dos millones se han sumado después a esa cuenta.
Another two million have since been added to the tally.
Puede no parecer mucho pero sumado a nivel planetario, es enorme.
That may not sound like much, but when added up over the whole world, it's enormous.
Y ahora 4,000 iglesias se han sumado al movimiento de protección del medio ambiente.
And now 4,000 churches have joined the environmental movement.
A esta iniciativa se han sumado mexicanos y extranjeros dentro y fuera del país.
Mexicans and foreigners alike have joined this initiative both within and outside of the country.
Han respaldado sus palabras con acciones y han luchado y se han sumado a campañas.
They have put their money where their mouth is and they have done advocacy and they have joined campaigns.
como pueden ver, hemos sumado todo a nuestro esfuerzo para hacerle la vida mejor a la gente.
So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people.
Las mujeres del Momentum_za Proteas se han sumado al tributo en el entretiempo del partido contra India
The Momentum_za Proteas wmn have joined the tribute in their innings break v India PutOutYourBats CricketFamily pic.twitter.com a2Ev7eMKVR Cricket South Africa ( OfficialCSA) November 28, 2014
Se han sumado más de tres décadas a las vidas de cientos de millones de personas en los últimos cien años.
Usia lebih dari tiga dekade telah ditambahkan ke dalam kehidupan ratusan juta penduduk selam a seratus tahun terakhir.
Primero, cerca de 100 millones de personas se han sumado a las listas de electores desde las últimas elecciones nacionales en 2009.
For starters, nearly 100 million people have been added to the voter rolls since the last national election in 2009.
Este rápido incremento, sumado a la caída de las importaciones, permitió a España reducir a la mitad el déficit comercial el año pasado.
Rapid export growth, together with a drop in imports, enabled Spain to halve its trade deficit last year.
Hay movimientos independentistas en muchas otras partes del mundo de hecho, 39 estados nuevos se han sumado a las Naciones Unidas desde 1980.
There are independence movements in many other parts of the world indeed, 39 new states have joined the United Nations since 1980.
A la inestabilidad política luego de la elección no concluyente de junio se había sumado un marcado deterioro de la seguridad interna y regional.
The political instability following June s inconclusive election had been compounded by a sharp decline in domestic and regional security.
ROMEOS (S), por escrito. (GR) Hay que felicitarse de que hayan sido seis los Grupos que se han sumado a la resolución común sobre el Golfo.
SMITH, Alex (S), in writing. Mr President, I will be abstaining on the joint resolution on the Gulf crisis.
Uno de estos fondos, SAFE, actualmente es el único inversor en el vehículo del BERD y China ni siquiera se ha sumado formalmente a la organización todavía.
One of those funds, SAFE, is currently the only investor in the EBRD vehicle and China has not even formally joined the organization yet.
La política de Abenomics, con su combinación potencialmente poderosa de estímulo monetario y fiscal, sumado a una amplia gama de reformas estructurales, supuestamente pondría fin a las décadas perdidas de Japón.
Abenomics, with its potentially powerful combination of monetary and fiscal stimulus, coupled with a wide array of structural reforms, was supposed to end Japan s lost decades.
Por otro, la vicepresidenta Elena Salgado, con el apoyo del expresidente Felipe González, se ha sumado a las críticas a la cancillera Angela Merkel por su responsabilidad en desatar la crisis actual.
On the other hand, Vice president Elena Salgado, with the support of the ex president Felipe González, has added to the critics to the councillor Angela Merkel her responsibility in untying the present crisis.
A nivel nacional pocas organizaciones de la sociedad civil se han sumado al Manifiesto por el Anonimato, la Privacidad y la Libertad de Expresión al cual si se han conectado organizaciones internacionales.
Nationally, few civil society organizations have joined the Manifesto for the Freedom of Expression, Anonymity, and Online Privacy in Ecuador, though several international organizations have signed.
El segmento poblacional que más crece es el de los mayores de 60 años, grupo al que en 2030 se habrán sumado otros 500 millones de personas (hasta un total de 1400 millones).
The fastest growing segment of the population is people over 60, a group that is expected to grow by 500 million people, to 1.4 billion, in 2030.
En caso que tenga múltiples partidas de la misma categoría y desee conservarlas como una única partida, presione este botón. El monto será sumado y guardado en una única partida para la categoría.
In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
Como una forma de impulsar ese cambio, la Fundación Heinrich Böll y Amigos de la Tierra Internacional han sumado datos clave acerca de la industria del carbón en el recién publicado Atlas del Carbón.
Dalam upaya untuk membantu percepatan perubahan itu, Heinrich Böll Foundation dan Friends of the Earth International telah mengumpulkan data utama mengenai industri batubara dalam Coal Atlas yang diterbitkan baru baru ini.
Partidos políticos, movimientos sociales y asociaciones españolas de distintos ámbitos han sumado fuerzas para pedir mayor transparencia en las negociaciones del tratado, adhiriéndose a la plataforma No Al TTIP, con hashtag de nombre idéntico.
Political parties, social movements and Spanish associations representing various interests have joined forces to ask for greater transparency in the treaty negotiations by adopting the platform NO to the TTIP ( NoalTTIP).
Por lo tanto, tengo que preguntar a la Comisión por qué no se ha sumado a este voto del Parlamento después de haber afirmado ella que estas peligrosas centrales nucleares tienen que sercerradas. cerradas.
The Council hopes that since this is not a question ot harmonization rules i.e. not a harmonizing directive which.as such is obligatory but a directive that is in a sense optional because it relates only to European jointstock companies which have no obligations to anyone its examination by the Council will also take account ot the opinions delivered by Parliament, which will help deline the forms of worker participation on which we hope wide agreement can be reached.
Esto, sumado los miedos a quedar desamparados geopolíticamente (a pesar de los históricos vínculos del país con Gran Bretaña y Estados Unidos), apaga el entusiasmo irlandés por los experimentos económicos fuera de la zona del euro.
This, together with fears about being left out in the geopolitical cold (despite the country s historical links with Britain and America), dampens Irish enthusiasm for economic experiments outside the eurozone.
Un tipo que se ha sumado a todo esto muy bien es David Mackay, un físico inglés, con su maravilloso libro ''Energía Sostenible'' , entre otras cosas que dice ''No soy pro nuclear, sólo soy pro aritmética''
A guy who's added it up all this very well is David Mackay, a physicist in England, and in his wonderful book, Sustainable Energy, among other things, he says, I'm not trying to be pro nuclear. I'm just pro arithmetic.
Utah consiguió que Duncan acumulase faltas rápidamente y consiguiendo canastas de otros jugadores menos esperados que no fuesen Williams y Boozer, que habían sumado el 57.7 de los puntos del equipo en los dos primeros partidos.
Utah pestered Duncan into early foul trouble and got baskets from players other than Williams and Boozer, who had combined for 57.7 of their team's points through the first two games.
Cientos de cameruneses se han sumado a la iniciativa, reemplazando sus fotos de perfil y de portada de Facebook y Twitter por banners especiales de la campaña y publicando miles de tuits con la etiqueta StopBokoHaram.
Hundreds of Cameroonians have joined in, replacing their Facebook and Twitter profiles and cover pictures with special banners created for the campaign, and sending out thousands of tweets using the StopBokoHaram hashtag.
Terminaré el examen del informe del Sr. Pronk subrayando que el texto de la porsición común del Consejo al que se ha sumado la Comisión mejora y va más allá del que se examinó en primera lectura.
The first of these is the conduct of external monetary policy I have not fully understood how the powers of the Community and national governments would tie in with those of the European Central Bank and the other is coordination of the supervision of banking activities.
Sobre el río Uruguay había una segunda fuerza, al mando de Domingo French, además de las milicias de Artigas, que no se habían sumado aún al sitio por desavenencias con el jefe político del mismo, Manuel de Sarratea.
There was a second army force by the Uruguay River under the command of Domingo French, besides Artigas's militias, who had not yet joined the siege due to disagreements with the political leader of the rebels, Manuel de Sarratea.
Pero la recepción de una amenaza junto a un ramo de flores, sumado a la difusión de la supuesta identidad personal de Crudo Ecuador, determinaron el cese de sus publicaciones, lo cual se difundió bajo la etiqueta UstedGanó.
After sending a threatening gift of flowers and exposing the individuals behind Crudo Ecuador, however, the Internet satirists surrendered, using the hashtag UstedGanó ( YouWon).
Si bien el conflicto entre Irán y sus rivales suníes (sumado a la guerra civil en Siria) obligó a Hamás a alejarse de Irán y Siria y pasarse al bando suní, en muchos aspectos este cambio le resultó fácil.
Although the conflict between Iran and its Sunni rivals and the Syrian civil war forced it to loosen ties with Iran and Syria and move into the Sunni fold, in many respects this has been a comfortable shift.
Desde que se presentó la nueva alianza el 17 de abril, numerosas fuerzas opositoras de similar orientación se han sumado a la coalición, como Elección democrática, un partido registrado liderado por el ex viceministro de energía adjunto Vladimir Milov.
Since the unveiling of the new alliance on April 17, several like minded opposition forces in Russia have rallied to the coalition, like Democratic Choice, a registered party led by former Deputy Energy Minister Vladimir Milov.
Eure, Eure et Loir, Deux Sèvres y Vienne se han sumado a los veinte departamentos que ya estaban en alerta naranja, dieciocho desde el miércoles al medio día y dos, Dordogne y Gironde, se unieron al grupo por la noche.
Eure, Eure et Loir, Deux Sèvres ad Vienne have joined the 20 départements already on orange alert, 18 since Wednesday afternoon and two, Dordogne and Gironde, later during the night.
Valoro esto como un indicio de que el Consejo se ha sumado a la concepción jurídica del Parlamento y de la Comisión de que la previsión financiera del Acuerdo interinstitucional prevalece sobre el apartado 9 del artículo 203 del Tratado CEE.
We cannot help feeling that the Commission in its work shows special deference to the Council, and the Council plays on this by blocking with depressing regularity the decisionmaking process through its formulation of common standpoints, which then operate like decrees.
Esto, sumado al conocimiento por parte de Assad de que su ejército es cada vez más débil y de que sus fuentes de reclutas se están agotando, lo obligaría a reconsiderar su futuro y, lo más probable, lo llevaría a la mesa de negociaciones.
This, together with the knowledge that his army is weakening and the pool of new recruits is drying up, would force Assad to reconsider his long term prospects and, most likely, force him to the negotiating table.
Como es lógico, la Unión Soviética y China se guían por sus intereses, pero lo que cuenta es que se han sumado a nosotros, y esto resulta de gran importancia para poder construir por fin, sin tantas penalidades, un nuevo y más justo orden internacional.
They will have to be discussed, as will, perhaps and most importantly, the immense military force accumulated by Saddam Hussein and the danger it presents because Iraq has and could always use it for aggressive purposes, and that is something that threatens the stability of the region.
Además, que Arabia Saudita le imponga al CCG las políticas de su agrado, sumado a la posibilidad de sanciones contra Qatar, puede poner en riesgo todo lo logrado en los últimos 33 años por el CCG (que ya comenzó a perder estatura política desde la Primavera Árabe).
Moreover, Saudi Arabia s imposition of its preferred policies on the GCC, together with the possibility of sanctions on Qatar, risks jeopardizing all that the GCC (which already has fallen into political decline in the wake of the Arab Spring) has achieved over the past 33 years.
El pleno funcionamiento de una unión monetaria también exige un banco central con libertad para tomar las medidas necesarias para enfrentar las crisis de liquidez y de confianza, sumado a alguna forma de mutualización de las deudas soberanas y al control centralizado de la política fiscal.
A fully functioning monetary union also requires a central bank that is free to act as required to confront liquidity and confidence shocks, some mutualization of government debts, and centralized control over fiscal policy.
Es indudable que el CNI tendría que haber comunicado mejor sus valores y objetivos a los votantes pero la histórica victoria del BJP es ante todo reflejo del desgaste de un gobierno de diez años, sumado a la habilidad de Modi para presentarse a los indios como el mesías del cambio.
Admittedly, Congress could have better communicated its values and objectives to voters but the BJP s historic victory mainly reflected widespread anti incumbent sentiment after ten years of Congress rule, aided by Modi s ability to convince Indians that he is the messiah of change.
Esa represión ha tenido graves repercusiones en la comunidad científica, pues, al no estar dispuestos los principales talentos científicos a permanecer en un ambiente en el que la avaricia y la corrupción sofocan la creatividad y la exploración, se han sumado a los inversores y los capitales en su huida del país.
This repression has had a serious impact on the scientific community, with Russia s top scientific minds unwilling to remain in an environment where greed and corruption stifle creativity and exploration joining investors and capital in fleeing the country.
Varios portales como Radios Libres y Corresponsales del Pueblo se han dedicado a replicar la información del sitio oficial del encuentro liberaturadio.org, mientras que otros se han sumado para que las comunidades asistan al evento como la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) de Venezuela, que además destaca el apoyo a estas iniciativas
Several websites, such as Radios Libres (Free Radio Stations) and Corresponsales del Pueblo (The People's Correspondents), have helped to spread the information found on the official site, liberaturadio.org, while others have stepped up to the task of getting communities to attend the event, such as the Comisión Nacional de Telecomunicaciones de Venezuela, Conatel (National Commission of Telecommunications of Venezuela), which in addition underlines its support for these initiatives
El gobierno de Berlusconi se encontraba profundamente dividido respecto de las medidas fiscales necesarias para reducir el costo de los pagos de la deuda del país el atasco político interno, sumado a la incapacidad de Berlusconi para llegar a un acuerdo con Alemania y Francia, llevó a un aumento desenfrenado del costo de refinanciación.
At the time of the G 20 summit in Cannes that month, Italy and Europe was dangerously close to collapse, with Berlusconi s government deeply divided about the fiscal measures needed to bring down the country s debt service costs.
Y en tercer lugar, a partir de lo que he escuchado de los emprendedores que he conocido, a iguales condiciones, teniendo la opción de elegir entre solo el dinero para hacer lo que necesitan o el dinero sumado al soporte y el estímulo de una comunidad global, la gente elije la comunidad sumada al dinero.
And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know, when all else is equal, given the option to have just money to do what you need to do, or money plus the support and encouragement of a global community, people choose the community plus the money.
Este cambio gradual en la postura de Hamás, sumado a su respaldo a la iniciativa diplomática de Abbas en las Naciones Unidas, indica que el movimiento se ha convencido de la imposibilidad de lograr una victoria militar contra Israel, de modo que los líderes de ambas partes deberán reconciliar sus diferencias y alcanzar un acuerdo diplomático.
This gradual shift, combined with Hamas s endorsement of Abbas s diplomatic approach in the UN, suggests that Hamas now believes that a military victory over Israel is not possible. Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
Jalisco, ubicado en la costa oeste de México y cuya capital, Guadalajara, es una de las ciudades más grandes del país, se ha sumado a otros estados en los que la delincuencia ha rebasado a las fuerzas del orden como Michoacán (del que hemos escrito en muchas ocasiones) y Guerrero (donde fueron privados de la vida los estudiantes de Ayotzinapa).
The state of Jalisco is located on the west coast of Mexico its capital, Guadalajara, is one of the country's largest cities. As has happened in other states like Michoacán (read the story here) and Guerrero (where the students of Ayotzinapa lost their lives), law enforcement in Jalisco has been overrun by criminal organizations.
Por un lado, reduce, en relación con el segundo, el número de programas específicos lo cual, sumado al hecho de que se han reestructurado los servicios de la Comisión, debería facilitar una gestión más homogénea y racional de los mis mos , y por el otro, reafirma la voluntad de atender en mayor medida a la difusión de los resultados de las investigaciones.
The second phase, which will begin in 1994, will be acted out against the backcloth of the completion of the internal market ratification by the Member States of the new Treaty, the first steps towards independence of the members of the new monetary institution, an end to monetary financing of budget deficits, increasingly wide adhesion to the exchange rate agreement of the European monetary system.

 

Búsquedas relacionadas : Sumado A Partir - Sumado Al último - Sumado Al Plan - Sumado A Través De - Sumado A La Mano De Obra