He has subjected to you rivers,

And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment and He subjected to you the rivers

And He committed the ships to your service, sailing through the sea by His command, and He committed the rivers to your service.

And He disposed the ships for you r benefit so that they may sail at sea by His command, and He disposed the rivers for you.

He sends down water from the sky with which He brings forth fruits for your sustenance He has made ships subservient to you, so that they may sail across the sea by His command and has subjected the rivers to you.

And subjugated the sun and moon for you so that they perform their tasks diligently and subdued the night and day for your service.

And subjected the sun and the moon for you, which are constantly moving and has subjected the night and the day for you.

and He subjected to you the sun and moon constant upon their courses, and He subjected to you the night and day,

And He hath subjected for you the sun and the moon, two constant toils and He hath subjected for you the night and the day.

And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you and He has made the night and the day, to be of service to you.

And He committed the sun and the moon to your service, both continuously pursuing their courses, and He committed the night and the day to your service.

Who subjected for you the sun and the moon and both of them are constant on their courses, Who subjected for you the night and the day,

And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.

He disposed the sun and the moon for you, constant in their courses , and He disposed the night and the day,

And He subjected for you the sun and the moon, continuous in orbit , and subjected for you the night and the day.

He made the sun and moon, each following its course, and the day and the night all subservient to you.

And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day.

And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses and the night and the day hath he (also) made subject to you.

And, He has subjected to you the night and the day, and gave you all that you asked of Him.

He has subjected to you the night as well as the day

That is why We have brought them under your subjugation so that you may be grateful.

So We have subjected them to you haply you will be thankful.

Thus We have subjected them to you, that haply ye may return thanks.

Thus We have subjected them to you, that you may be thankful.

Thus have We subjected these animals that you may give thanks.

Thus have We made them subject unto you, that haply ye may give thanks.

Thus have We disposed them for your benefit so that you may give thanks.

As such We have subjected them to you, in order that you give thanks.

Thus have We subjected them to you that you may be grateful.

Thus We have made the camel subservient to you so that perhaps you may give thanks.

We have thus subjected them to you so that you may be grateful.

and He subjected to you the sun and the moon, which are constant in their courses.

He has also subjected to you the sun and the moon, both steadfastly pursuing their courses.

He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.

That is why He has subjugated them to you that you may glorify God for having shown you the way.

He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.

So He has subjected them to you, that you may magnify God for that He has guided you.

Thus have We made them subject to you that you may magnify Allah for His Guidance to you.

And He has subjected the sun and the moon. Each running (on a fixed course) for an appointed term.

Thus He subdued them to you, that you may glorify God for guiding you.

And He regulates the sun and the moon, each running along a specific course.

He has subjected these animals (to you) that you may magnify Allah for the guidance He has bestowed upon you.

He has subjected the sun and the moon, each is running its course until an appointed time.

Thus have We made them subject unto you that ye may magnify Allah that He hath guided you.

He hath subdued the sun and moon to service.