Traducción de "suceso" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Suceso | Event |
| Suceso del canal | Channel event |
| Un suceso inolvidable ocurrió. | An unforgettable event occurred. |
| Suceso de la aplicación | Application event |
| El suceso le infundió esperanza. | The success animated him with hope. |
| El libro fue un suceso internacional. | The book was an international success. |
| Fue un suceso contrario al sentido común. | It was a counterintuitive event. |
| En definitiva, la conferencia internacional fue un suceso. | All in all, the international conference was a success. |
| Aquí mostramos algunas de reacciones a este suceso | And here are some reactions |
| Lisa celebra el suceso creando una nueva frazada, que reemplazaría a la destruida. | Lisa marks the occasions by starting a new quilt to replace the one destroyed. |
| El blog también anticipó con humor un suceso económico producto de los 'antojos' | The blog also humorously anticipated a 'munchies' related economic boom |
| En su lugar, se refieren al tiroteo como el suceso del 22 de julio . | Instead, the shootings are referred to as the July the 22nd incident. |
| Este suceso lleva a que varias de estas familias desalojadas, a migrar a Lago Rosario. | Which resulted in several of these evicted families to migrate to Lake Rosario. |
| Cuando los medios rusos se enteraron del trágico suceso, muchos se mostraron sorprendidos y apenados. | As the RuNet learned about the tragic event, many were shocked and saddened. |
| Este es un suceso importante en el mundo del cricket y ha habido mucha discusión al respecto. | This is a major development in the world of cricket and there has been much discussion about it. |
| El suceso ocurrió a las cinco de la tarde de un martes cualquiera por un barrio tradicionalmente tranquilo. | The incident took place on aTuesday at five o'clock in the afternoon in what is usually a quiet neighborhood. |
| Me temo no poder estar de acuerdo con usted cuando afirma que se trata de un suceso sin precedentes. | Doc. A3 125 90 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT. ' |
| Es por eso que dicen que se ponen a disposición de la justicia para esclarecer el alcance de este suceso. | This is why they say they put themselves at the disposal of justice to clarify the reach of this event. |
| El Teniente General Ulysses S. Grant, cuando tuvo noticias del suceso y sin poder creérselo, preguntó repetidamente Está verdaderamente muerto? . | Upon hearing of his death, Lt. Gen. Ulysses S. Grant, flabbergasted by the news, repeatedly asked, Is he really dead? |
| A partir de este suceso, la población erigió barricadas para controlar el movimiento de personas que ingresan a la zona. | The showdown galvanized the community, which put up barricades to control who came into the area. |
| Este suceso motivó al Senado a enviar una de las legiones de Escipión y 5.000 tropas aliadas para ayudar a Vulso. | This event prompted the Roman Senate to send one of Scipio's legions and 5,000 allied troops to aid Vulso. |
| El exdiplomático catarí Nasser Bin Hamad Al Khalifa escribió una serie de tuits expresando su pena y su opinión acerca del horrendo suceso | Former Qatari diplomat Nasser Bin Hamad Al Khalifa wrote a series of Tweets expressing his grief and view on the horrific event |
| Aunque muchos haitianos esperaban con ansias un mundo sin Duvalier, conocido como Baby Doc , su muerte ha sido vista como un suceso excepcionalmente ambiguo. | Though many Haitians eagerly awaited a world without Duvalier, who was known as Baby Doc , his death has been an unusually ambiguous event. |
| El Estado no se responsabilizó por esa interrupción, más bien atribuyó ese suceso a problemas técnicos o ataques de denegación distribuida de servicio (DDoS). | The government didn t take the responsibility for the outage, instead blaming technical problems and DDoS attacks. |
| La comisión que investigó el suceso atribuyó el derrumbe a una variedad de causas técnicas y la falta de márgenes de seguridad en el diseño. | The collapse was attributed by the ad hoc administrative enquiry commission to a variety of technical causes and the lack of margins of safety in the design. |
| Lo que me lleva a pensar que ni la geografía ni el carácter nacional, que son explicaciones populares para este tipo de suceso, sean en verdad significativas. | Which leads me to think that neither geography nor national character, popular explanations for this kind of thing, are really significant. |
| Incluso Europa tampoco se salva una aeronave civil fue derribada en el contexto del conflicto en Ucrania oriental, y se impidió a las autoridades investigar sobre el suceso. | Even Europe is not immune a civilian aircraft was shot down over a conflict zone in eastern Ukraine, and officials were prevented from investigating. |
| Por desgracia, los ataques de tiburones se han convertido en un suceso repetitivo en isla Reunión han tenido lugar 16 ataques de tiburón en la isla desde 2011. | Unfortunately, shark attacks have become a repetitive event on Reunion island There have been 16 shark attacks off the island since 2011. |
| WASHINGTON, DC Más que cualquier otro suceso de la primavera árabe, el caos en Siria se ha traducido en graves dificultades para los responsables del diseño de políticas occidentales. | WASHINGTON, DC More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria s turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers. |
| Y pueden imaginarse el estar en una isla, con la esperanza de ver a los pingüinos, y estás en medio del suceso de El Niño, y no hay pingüinos. | And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins, and you're in the middle of an El Nino event and there are no penguins. |
| Artículo 5 Sucesos importantes El BCE y Banco central nacional del Estado adherente se informarán sin demora de todo suceso importante relacionado con la falsificación de billetes denominados en euros . | Article 5 Major incidents The ECB and the ( acceding country national central bank ) shall inform each other immediately of major counterfeit incidents concerning euro banknotes . |
| En qué puede andar Jack Nicholson en su vida de celebridad. y el suceso en el que conducía un poco agresivamente, y atacó con un palo de golf a un conductor. | What Jack Nicholson might be up to in his celebrity life, and the fact that he tried to ... he had a bit of road rage and golf clubbed a driver the other day. |
| En efecto, semanas después del suceso, la revista Time aún está publicando un dossier especial sobre el atentado terrorista en París, mientras Baga apenas aparece en el radar de los medios. | Indeed, weeks after the event, Time Magazine is still running a special dossier on the Paris Terror attack, while Baga barely registers on the media radar any more. |
| Si la empatía solo se basara en ser considerado, en un exceso de emociones y en tratar de ayudar, entonces la campaña global por las nigerianas secuestradas fue un gran suceso. | If empathy were only hinged on being considerate, an overflow of emotions and trying to help, then the global campaign for the abducted Nigerian school was a big success. |
| Ningún otro suceso mostró más claramente a los turcos que viven aquí que hay una amenaza concreta y, a los alemanes, que la desconfianza y la distancia pueden desembocar en la violencia. | No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence. |
| El diputado de la oposición en la Duma , Dmitry Gudkov, y el periodista Sergey Parkhomenko, apuntaban a que la intolerancia de la propaganda estatal era, al menos en parte, culpable del trágico suceso. | Opposition Duma deputy Dmitry Gudkov and journalist Sergey Parkhomenko thought the intolerance of state propaganda was at least partly to blame for the tragic event. |
| LOS ÁNGELES La avalancha en la Meca ocurrida recientemente, en la que más de mil peregrinos murieron aplastados durante el haj, es un suceso trágico pero ofrece un recordatorio poderoso de la importancia de la ciudad en el mundo musulmán. | LOS ANGELES The recent stampede in Mecca, in which more than a thousand pilgrims making the hajj were trampled to death, is a tragic but powerful reminder of the city s prominence in the Muslim world. |
| Después de este suceso, Jeroboam no se volvió de su mal camino. Más bien, volvió a designar sacerdotes de entre la gente común para los lugares altos. Investía a quien deseaba, y él llegaba a ser sacerdote de los lugares altos | After this thing Jeroboam didn't return from his evil way, but again made priests of the high places from among all the people. Whoever wanted to, he consecrated him, that there might be priests of the high places. |
| Después de este suceso, Jeroboam no se volvió de su mal camino. Más bien, volvió a designar sacerdotes de entre la gente común para los lugares altos. Investía a quien deseaba, y él llegaba a ser sacerdote de los lugares altos | After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places. |
| La prensa italiana ha usado titulares como Los cinco días de Milán o en italiano Cinque giornate di Milano , haciendo referencia a un grave suceso que tuvo lugar en 1848 cuando comenzó la primera Guerra de la Independencia de Italia. | Italian press has used headlines like The five days of Milan or in Italian Cinque giornate di Milano , referring to a major event in 1848 when the first Italian War of Independence started. |
| En Hong Kong hubo manifestaciones multitudinarias para protestar por la matanza y todos los años en el mes de junio se celebran conmemoraciones en masa de aquel suceso, lo que mantiene vivo el recuerdo, reprimido y mortecino en el resto de China. | Huge demonstrations took place in Hong Kong to protest the massacre, and massive commemorations of the event are held every June, keeping alive a memory that is repressed and fading in the rest of China. |
| La página de aficionados del Zamalek calificó el suceso de masacre planificada , señalando que la jaula de acero en referencia a un estrecho corredor de acero que la muchedumbre tenía que atravesar para entrar al estadio se instaló un día antes del partido. | The Zamalek fan page labeled the event as a planned massacre , pointing out that the steel cage in a reference to a narrow steel corridor that the crowds of people had to pass through to enter the stadium was set up one day before the match. |
| Este suceso es realmente un delito contra la humanidad, y tanto más severamente condenable cuanto que ha sido cometido por un Estado que dice basarse en una antigua inspiración divina, aparte de que estos veintiún inocentes ahora asesinados vienen a sumarse a los anteriormente asesinados. | This incident is truly a crime committed against humanity |
| En general, la asistencia consistirá en el envío rápido, al lugar afectado por el suceso, de equipos de socorro dotados de equipamiento y material de asistencia para el salvamento y tutela de personas y protección de bienes, incluido el patrimonio, así como del medio ambiente. | Assistance must generally take the form of the prompt dispatch of intervention teams, supplied with equipment and aid material, to the locality affected, for the rescue and protection of persons and the protection of property, including cultural heritage, and the environment. |
| KDE es capaz de comunicarse a través de un protocolo dentro de un protocolo. Esta solicitud especificó un protocolo tal, sin embargo este protocolo no es capaz de realizar dicha acción. Esto es un suceso extraño, y es probable que proceda de un error de programación. | KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error. |
