Traducción de "suburbios circundantes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellen Dunham Jones Remodelando los suburbios | Ellen Dunham Jones Retrofitting suburbia |
| Luego cada una de las pequeñas piezas circundantes explican algo. | Then each of the different little pieces around it explain some fact. |
| Y por supuesto, es posible aumentar la densidad de las comunidades circundantes. | And it is possible, of course, to increase the density of the communities around us. |
| James Howard Kunstler ofrece un análisis profundo de los suburbios | James H Kunstler dissects suburbia |
| La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios. | The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. |
| Helen y Kathy alquilaron un departamento en los suburbios de Tokio. | Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. |
| En los suburbios las calles a menudo son curvadas y angostas. | Streets are often twisted and narrow in the suburbs. |
| Creo que es hora de que me mude a los suburbios. | I think it's time for me to move to the suburbs. |
| Descubrimos que incluso los chicos ricos de los suburbios realmente querían DryBath. | We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath. |
| Read creció en los suburbios de Melbourne Collingwood, Thomastown, Fitzroy y Preston. | He grew up in the Melbourne suburbs of Collingwood, Thomastown, Fitzroy and Preston. |
| Crecí en los suburbios de París, y era la menor de 3 hijos. | I grew up in the Paris suburbs and I was the youngest of three children. |
| La estadística del distrito Zaandam , que comprende el pueblo y los campos circundantes, es de 72.597 habitantes. | The statistical district Zaandam, which covers the city and the surrounding countryside, has a population of around 72.597. |
| Aquí hay otra escena típica. Éste en un barrio en los suburbios de Las Vegas. | Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood. |
| Se instalaron en los suburbios a una hora al este de Toronto. Hicieron una vida nueva. | They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life. |
| En 1986,la fábrica de Borsalino se movió a su ubicación actual en los suburbios de Alessandria. | In 1986, the Borsalino factory moved to its current location in the suburbs of Alessandria. |
| Weinberg creció en los suburbios de Nueva Jersey y comenzó a tocar la batería a una edad temprana. | Weinberg grew up in suburban New Jersey and began drumming at an early age. |
| Sídney, como aprendería, es una ciudad de suburbios, y Minto está en el suroeste, a una hora de camino. | Sydney, as I would learn, is a city of suburbs, and Minto lies southwest, about an hour away. |
| Estos vacunadores, estos voluntarios, se han tenido que aventurar en algunos de los suburbios urbanos más duros y densos del mundo. | And these vaccinators, these volunteers, they have got to dive headlong into some of the toughest, densest urban slums in the world. |
| Por ende, el éxito del objetivo de Copenhague dependerá de las zonas circundantes que no tienen el objetivo de ser neutrales en emisiones de CO2. | Copenhagen s success thus depends on the surrounding areas not aiming for CO2 neutrality. |
| Pero, sí penetramos en todos lo edificios circundantes que habían sido evacuados, y buscamos posibles sobrevivientes en esos edificios en los cuales era peligroso entrar. | But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated, and searched for possible survivors in the buildings that were too dangerous to go into. |
| Pero el video ha quedado fuera. Llegó a la web en una caja pequeña y allí quedó, completamente desconectado de los datos y contenidos circundantes. | But video has been left out. It arrived on the web in a small box, and there it has remained, completely disconnected from the data and the content all around it. |
| De hecho, el bienestar y la seguridad de la Comunidad exigen el bienestar y la seguridad de las regiones circundantes, tanto al Este como al Sur. | Establishment of a new balance between Europe and the South also involves the Community internally. |
| BRUSELAS El éxodo trágico de gente de Siria, un país desgarrado por la guerra, y de los países circundantes desafía la razón y la compasión del mundo. | BRUSSELS The tragic exodus of people from war torn Syria and surrounding countries challenges the world s reason and sympathy. |
| Esta retórica rinde tributo a una estrategia de largo plazo consistente en reforzar el control israelí sobre áreas vitales, especialmente Jerusalén y sus suburbios. | Such rhetoric compliments a long term strategy of strengthening Israeli control over core areas, especially Jerusalem and its suburbs. |
| Lo que me parte el corazón, lo alarmante, es que en esas dos entrevistas las personas circundantes, que fueron entrevistadas también, se refirieron a ese comportamiento como talibanización. | But what breaks my heart and what's alarming is that in those two interviews, the people around, who were interviewed as well, refer to that behavior as Talibanization. |
| Muchos otros caminos y carreteras locales (Goddard Road, Northline Road, Ecorse Road, Middlebelt Road, Merriman Road y Wick Road) también tienen acceso al aeropuerto y sus propiedades circundantes. | Many other local roads (including Goddard Road, Northline Road, Ecorse Road, Middlebelt Road, Merriman Road, and Wick Road) provide access to the airport and its surrounding property. |
| Son quienes deben proporcionar agua potable, recogida de basuras, viviendas seguras, infraestructuras, suburbios mejorados, protección contra desastres y servicios de emergencia cuando se producen catástrofes. | They are the ones responsible for providing safe water, garbage collection, safe housing, infrastructure, upgraded slums, protection from disasters, and emergency services when catastrophes hit. |
| Se puede tener 100 millones de familias, o sacar cosas de los suburbios, porque se trata de viviendas que son una parte del medio ambiente. | You can have 100 million families, or take things out of the suburbs, because these are homes that are a part of the environment. |
| Al mismo tiempo, varias ciudades, desde los suburbios de Denver hasta las montañas occidentales, están votando para impedir que se abran tiendas de marihuana, autorizadas recientemente, en sus comunidades. | At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state licensed retail marijuana shops from opening in their communities. |
| Esta es una niña de los suburbios de Boston que acababa de hace una venta de artesanías de alta tecnología bajo demanda en el centro comunitario de la ciudad. | This is a girl in inner city Boston who had just done a high tech on demand craft sale in the inner city community center. |
| Mondlane obtuvo un doctorado en sociología de la Universidad de Northwestern y se casó con Janet Rae Johnson, una mujer de Indiana que vivía en los suburbios de Chicago. | Mondlane earned an MA and a PhD from Northwestern University and married Janet Rae Johnson, a white American woman from Indiana who then lived in the Chicago suburbs. |
| El Partido de los Trabajadores ha dejado de ser un partido de masas, dedicado a la formación política de las clases bajas, los trabajadores, los sindicatos y los suburbios. | The Worker's Party has ceased being a party of the masses, dedicated to the political education of the lower classes, of the workers, the unions, the suburbs. |
| De hecho, en vez de buscar una relación mutuamente provechosa con el mayor de sus vecinos, China está tratando de tenderle un cerco mediante la afirmación del control militar de los territorios circundantes. | Indeed, instead of trying to build a mutually beneficial relationship with its largest neighbor, China has sought to encircle India by asserting military control of surrounding territories. |
| Saben? Uno de los problemas con el fiasco de los suburbios es que destruyen nuestro entendimiento de la diferencia entre el campo y la villa, entre lo urbano y lo rural. | You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural. |
| Les traigo un mensaje de diez mil personas, de los pueblos y los suburbios pobres de la India profunda, que han resuelto los problemas empleando su propio ingenio, sin ninguna ayuda exterior. | I bring to you a message from tens of thousands of people in the villages, in the slums, in the hinterland of the country who have solved problems through their own genius, without any outside help. |
| Antes de que estalle la próxima crisis, es preciso dejar claras las responsabilidades básicas de cada uno de los actores principales (incluidos los países de origen y destino, los estados circundantes, las empresas y la sociedad civil). | Before the next crisis erupts, we need to clarify the critical roles that all key actors including countries of origin and destination, neighboring states, businesses, and civil society should play. |
| También los países circundantes tienen responsabilidades que cumplir, por ejemplo, mantener las fronteras abiertas para que los migrantes no queden atrapados (algo de lo que Egipto y Túnez dieron un generoso ejemplo durante la crisis de Libia). | Neighboring countries have a vital role to play, too for example, by keeping borders open so that migrants do not become trapped, as Egypt and Tunisia so generously demonstrated during the Libya crisis. |
| Cuando la Gestapo arrestó a mi padre en Niza, en 1943, fueron gendarmes franceses los que lo escoltaron al campo de tránsito de Drancy, en los suburbios de París, para su deportación a Auschwitz. | After the Gestapo arrested my father in Nice in 1943, he was escorted by French gendarmes to the transit camp at Drancy, in the Paris suburbs, before being deported to Auschwitz. |
| Sarkozy hizo alarde de haber expulsado a decenas de miles de inmigrantes ilegales cuando era ministro del Interior, y en 2005 se refirió a los manifestantes musulmanes de los suburbios como quot escoria quot . | Sarkozy has boasted that he expelled tens of thousands of illegal immigrants when he was interior minister, and in 2005 he referred to Muslim rioters in the suburbs as scum. |
| Su base eran los campesinos, la gente de los suburbios y los sindicatos de trabajadores su fundador, Luiz Inácio Lula da Silva, presidente de Brasil entre 2002 y 2010, fue él mismo un líder sindical. | Its base was the peasants in the countryside, the big cities' poor suburbs, and the factories' workers unions its founder, Luiz Inácio Lula da Silva, who was Brazil's president between 2002 and 2010, was a union leader himself. |
| Sustitúyase el texto del indicador de progreso b) i) por el siguiente Número de iniciativas por las que se incorporen la calidad de vida de los refugiados y de las comunidades locales circundantes en los planes nacionales de desarrollo | Replace the text of indicator of achievement (b) (i) with the following (i) The number of initiatives incorporating quality of life of refugees and the surrounding local communities into national development plans . |
| El trazado de estas familias, mezquitas y suburbios revela redes muy parecidas a mapas de enfermedades en que se puede ver la propagación de un microbio a medida que se desplaza por rutas donde puede infectar a otros. | Charting these families, mosques, and suburbs reveals networks that look just like disease maps, tracking the spread of a microbe as it travels along routes where it can infect others. |
| Entre 1934 y 1939, un desastre ecológico de fuertes vientos y sequía causó un éxodo de Texas y Arkansas, la región de Panhandle en Oklahoma y las llanuras circundantes, en las cuales más de 500.000 estadounidenses quedaron sin hogar, hambrientos y desempleados. | Beginning in 1934 and lasting until 1939, an ecological disaster of severe wind and drought caused an exodus from Texas and Arkansas, the Oklahoma Panhandle region and the surrounding plains, in which over 500,000 Americans were homeless, hungry and jobless. |
| Los más abundantes visitantes de sus flores son Proformica longiseta (Formicidae), una especie endémica de hormiga de Sierra Nevada y sierras circundantes, Dasytes subaeneus (Melyridae), Malachius laticollis (Malachidae) y una determinada especie de bombílidos que pertenecen al género Bombylius y Parageron (Bombyliidae). | Most abundant flower visitors are Proformica longiseta (Formicidae), an ant species endemic to the Sierra Nevada and surrounding mountain ranges, Dasytes subaeneus (Melyridae), Malachius laticollis (Malachidae) and some species of beeflies belonging to the genus Bombylius and Parageron (Bombyliidae). |
| Las descuidadas zonas apartadas se convertirían en prósperos suburbios, los tiempos de viajes de negocios se acortarían y el cambio de aviones y autos al ferrocarril reducirían las emisiones nacionales de carbón, así como aliviarían la congestión en las carreteras. | Neglected backwaters would become thriving commuter towns, business travel times would be slashed and the shift from aircraft and cars to the railway would reduce national carbon emissions as well as easing congestion on the roads. |
