Traducción de "substancia" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tiene la substancia para hacerlo?
Does it have the substance to do it?
Máquina de IBM volcando substancia como brea en los autos. Viene del techo.
IBM machine putting a tar like substance on the cards. The tar is from the roof.
Zeff utilizó la substancia en su práctica en pequeñas dosis como ayuda para su terapia.
Zeff used the substance in his practice in small doses as an aid to talk therapy.
Hay que abordar toda esa serie de substancias con fibras inhalabes y no sólo el amianto como substancia aislada.
All of you who vote with the Spanish are voting against the interests of the fleets which agreed to the common fisheries policy.
RIPA DI MEANA bren y producen, cada uno por su lado, una misma substancia es, en la práctica, sumamente limitado.
HERMAN parities and the approach based on a common currency that progressively becomes the single currency.
Estos resultados fueron publicados en 1882 en el volúmen semanario Zellsubstanz, Kern und Zelltheilung (1882 Substancia celular, Nucleo y División celular).
These results were published first in 1878 and in 1882 in the seminal book Zellsubstanz, Kern und Zelltheilung (1882 Cell substance, nucleus and cell division).
Quiero decir, el pequeño recipiente con esa substancia que se había enfriado Ud. la encendía y empezaba a bailar alrededor del patio.
I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down you'd light it, and it would just start dancing around the yard.
Las esenciales o inherentes ( formae inhaerentes ) a los propios objetos son sólo substancia, cantidad, calidad y relación en el sentido más estricto del término.
Essential or inhering (formae inhaerentes) in the objects themselves are only substance, quantity, quality and relation in the stricter sense of that term.
Sabemos, en substancia, que a lo largo de los próximos años la competitividad no será un asunto exclusivo de las empresas, sino de los sistemas empresas territorio.
Basically, we know that over the next few years, the challenge of competitiveness will be borne not by businesses but by regional business groupings.
Indicó que los tumores emitían una substancia llamada factor de angiogénesis tumoral, que hace que los vasos sanguíneos crezcan hacia él, con lo que le aportan alimentación y eliminan sus desechos.
He suggested that tumors emit a substance called tumor angiogenesis factor, which causes surrounding blood vessels to grow toward it, supplying nutrition and removing waste.
Zeff introdujo la substancia a cientos de psicólogos a lo largo del país, incluyendo a Ann Shulgin, que Alexander Shulgin se encontró en 1979 y se casó con ella en 1981.
Zeff introduced the substance to hundreds of psychologists and lay therapists around the nation, including Ann Shulgin, whom Alexander Shulgin met in 1979, and married in 1981.
LO GIUDICE (PPE). (IT) Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con la exposición del Sr. La massoure, así que no me parece necesario reiterar lo que él, en substancia, ya ha dicho.
HERMANS (PPE). (NL) Mr President, women must no longer be regarded as a particularly disadvantaged category but as a source of potential capacity essential to the development of the economy.
CÁMARA MARTINEZ maquinaria que utilicen esta substancia, siempre y cuando existan substitutivos válidos, puedo garantizarles, al igual que en lo concerniente a la enmienda n 2, que hay substitutivos menos peligrosos y que están comercializados.
Under these circumstances, Mr Chanterie, do you wish to maintain your request?
Y sin embargo, pese a tales consideraciones, hoy se trata, en substancia, de seguir autorizando este método cruel, inhumano y absurdo para cazar animales durante otros cinco años, que pueden convertirse en siete si así lo decide la Comisión.
Many people whose concern for wildlife totally blinded them to the wider aspects of this problem have seriously harassed many Members of this Parliament. This campaign has been I would say without qualification, one of the most venomous ever experienced within this Parliament.
En esa investigación se descubrió que el beta amiloide, la substancia que se junta y forma las placas amiloides, se agota en el fluido cerebroespinal que rodea el cerebro nada menos que 25 años antes de la aparición de la demencia.
The research found that amyloid beta the substance that clumps together and forms amyloid plaques becomes depleted in the cerebrospinal fluid around the brain as long as 25 years before the onset of dementia.
Por lo que res pecta a la enmienda n 42, la Comisión la acepta en substancia aunque considerando que se debe incluir como considerando con la misma formulación que se adoptó para el programa GENOMA HUMANÓ la Comisión acepta integralmente como ya lo seña
The Commission accepts Amendment No 42 in substance but considers that it should be inserted as a 'recital' with the same wording as adopted for the HUMAN GENOME programme the Commission accepts, as I have already said, in full Amendment No 24 providing for the establishment of research into biomedical ethics it does not, however, accept Amendments Nos 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39 and 41.
La forma normal de apreciar la eficacia de una vacuna es la de hacer un ensayo en el que se distribuye al azar en dos grupos a quienes podrían beneficiarse de él, uno de los cuales recibe la vacuna potencialmente beneficiosa, mientras que el otro recibe una substancia sin ingredientes activos, llamada placebo.
The standard way to judge the efficacy of a vaccine is to conduct a trial in which those who could benefit are randomly assigned to two groups, one of which receives the potentially beneficial vaccine, while the other receives a substance with no active ingredients, known as a placebo.
Gracias a los nuevos procedimientos contemplados en el artículo 26 de la séptima modificación, se reducirá de manera notable el período que media entre la notificación de una substancia y la eventual imposición de restricciones a la comercialización y al uso de la mis ma, de acuerdo con la Directiva 76 769.
the oral question with debate (Doc B3 1106 90 0 215 90) by Mr Cravinho, Mr Metten, Mr Fuchs, Mr Donnelly and Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group to the Commission on economic and monetary union and economic and social cohesion
En relación con la segunda parte de la enmienda n 4, que versa sobre los programas para eliminar la substancia denominada Ugilec 141, debo informarles de que la Comi sión ya elaboró al respecto una propuesta de directiva del Consejo, la actual Directiva COM (88) 559 de 18 de octubre de 1988.
Parliament's position, with which the Commission's partially coincides, is that parallelism must be maintained between monetary union and economic union.
En cuanto a la primera parte de la enmienda n 4, y a las enmiendas n 5 y n 6 que añaden a los conceptos de substancia y de preparados que la contengan el de productos que la contengan , completan con mucho acierto la propuesta inicial para prohibir la comercialización y el uso de transformadores, condensadores y maquinaria hidráulica que utilizan estas substancias para su funcionamiento. cionamiento.
report (Doc. A3 223 90) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on economic and monetary union
Entre los reglamentos controvertidos de la UE está, por ejemplo, la adición obligatoria de biocomponentes al combustible que, como resultado, daña el medio ambiente otra prohibición es la utilización de los termómetros de mercurio de toda la vida sólo porque contienen una pequeña cantidad de una substancia peligrosa o la directriz sombre el tamaño de las jaulas de las gallinas, que ha contribuido al incremento considerable del precio de los huevos este año.
Among the controversial EU regulations, we might include the mandatory addition of bio ingredients to fuel, which consequently harms the environment, the ban on reliable mercury thermometers just because they contain a relatively small quantity of a toxic substance, or the rules on the size of chicken cages, which significantly raised egg prices this year.
En substancia, si nosotros decimos que la Comisión ha de ser el órgano de gobierno de la Unión Europea, el proyecto de Constitución con tenido en el informe del Sr. Colombo da un paso de gigante, y de nuestra afirmación se deriva que el Parla mento Europeo, los parlamentos nacionales y el Con sejo de Ministros han de asumir el papel de cámaras legislativas a distintos niveles, lo cual requiere una profunda transformación de la estructura del Consejo.
It is remarkable how easily the public are chosen to justify this. But are the public sufficiently aware that, besides the expectations of a high level of welfare and consumption that have been aroused, they also have something to lose ?
Así pues, el informe Colombo es el presente, no el futuro es la realidad, no el sueño, porque, en el esquema institucional que nos propone, describe la democracia posible, perfila la democracia como forma, y nos induce a buscar la democracia como substancia, como principio, y a abrir, por ende, una nueva fase constituyente en la que las fuerzas políticas den a la Europa de hoy la configuración que ha de tener para hacer frente a los tiempos actuales.
Annex II to Mr Amaral's report shows how many proposals are still before the Council. Fortunately, we now have Commissioner Van Miert he is like a breath of fresh air and very welcome.