Traducción de "subsistir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Subsistir - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No podemos subsistir sin comida. | We cannot exist without food. |
| No podemos subsistir sin comida. | We can't exist without food. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! | Do not give to people weak of understanding your property for which God has made you to supervise. |
| Aquellas disposiciones que permitan esas funciones adicionales constituirían un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias . | Provisions enabling such additional functions in NCB statutes would be a clear example of circumstances in which differences may remain . |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | And do not give the foolish their wealth which is in your custody those for whom Allah has put you in charge to maintain (look after) and feed and clothe them from it, and speak kindly to them. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | But do not give to fools their property that God has assigned to you to manage provide for them and clothe them out of it, and speak to them honourable words. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | And give not unto the weak witted the substance which Allah made a stay for you, but feed them there out, Sand clothe them, and say unto them a reputable saying. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | And give not unto the foolish your property which Allah has made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | Do not give the immature your money which God has assigned to you for support. But provide for them from it, and clothe them, and speak to them with kind words. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | Do not entrust your properties which Allah hasmade a means of support for you to the weak of understanding, but maintain and clothe them out of it, and say to them a kind word of admonition. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | Give not unto the foolish (what is in) your (keeping of their) wealth, which Allah hath given you to maintain but feed and clothe them from it, and speak kindly unto them. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | Do not give the feeble minded your property, which Allah has assigned you to manage provide for them out of it and clothe them, and speak to them honourable words. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | Do not give the (orphaned) fools your wealth with which Allah has entrusted you for (their) support, and provide for them and clothe them from it, and speak to them with kind words. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | And do not give the weak minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | And do not give away your property which Allah has made for you a (means of) support to the weak of understanding, and maintain them out of (the profits of) it, and clothe them and speak to them words of honest advice. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | Do not give those who are of immature mind your property which God has granted you as a means of support make provision for them out of it, and clothe them, and give them good advice. |
| No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño! | To those weak of understanding Make not over your property, which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice. |
| Cómo osamos acaso pretender que deseamos suprimirlos, si dejamos subsistir niveles de formación tan dispares y tantas contradicciones aún en materia de enseñanza y educación? | But we do not think it reasonable for the EC Court of Justice to enforce its judgments by removing the right of Member States to participate in certain Community programmes and the like by way of penal sanctions. |
| Las disposiciones de los estatutos de los BCN que permiten esas funciones constituyen un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias . | Provisions authorising such additional functions in NCB statutes are a clear example of circumstances in which differences may remain . |
| A raíz de su trabajo en Rios de Encontros le otorgaron una beca para poder mantenerse y subsistir, mientras continúa con el trabajo de investigación artística. | She was awarded a grant from Rios de Encontro to carry out artistic research, what allows her to support herself. |
| Al cerrar los bancos griegos, el BCE cerró en realidad toda la economía (al fin y al cabo, ninguna economía puede subsistir por encima del nivel de subsistencia sin un sistema de pagos). | By closing the Greek banks, the ECB effectively shut down the entire economy (no economy above subsistence level, after all, can survive without a payments system). |
| El mundo moderno, donde el tiempo es vital, y la batalla por subsistir es inimaginablemente dura, hace que el hombre común desventurado simplemente ceda y pague el soborno para poder continuar con su vida. | In the modern day world, where time is premium and battle for subsistence is unimaginably tough, the hapless common man simply gives in and pays the bribe just to get on with life. |
| Pasar algunos meses en el norte de Europa mientras se procesa una solicitud de asilo es mucho más atractivo que regresar a un país donde no tiene empleo o tiene uno con un salario que apenas sirve para subsistir. | Spending a few months in northern Europe while an asylum application is processed is far more attractive than going home to a job that pays a barely livable wage, or to no job at all. |
| El comunismo, desacreditado por el colapso de la URSS y del bloque soviético de Europa del Este, está prácticamente moribundo su núcleo duro de adherentes (al que se aferran los partidos comunistas para subsistir) está envejeciendo y no puede reproducirse. | Discredited by the collapse of the USSR and the Soviet bloc in Eastern Europe, communism is effectively moribund, and its core constituencies where communist parties manage to hang on are aging and incapable of reproducing themselves. |
| Mientras en Europa tenemos que ser transparentes para que los doce millones de agricultores tengan acceso a las ayudas, el Farm Bill oculta ayudas tanto federales como del Estado federal general en orden a que los agricultores, en proporción mucho más pequeña, pue dan subsistir. | Finally, Mr President, I would just like to say that I hope that when Mr Andriessen comes to join us later on today he will be able to inform us, albeit with only a few words, about developments in the other sectors of negotiation and thus help to rectify the unfavourable impression created by his absence on 8 October. |
| 7. Acoge con agrado la ayuda prestada por el Gobierno de Angola y la comunidad internacional a las zonas de acuartelamiento y reafirma la importancia de seguir auxiliando a las personas desmovilizadas y sus familias, muchas de las cuales aún dependen de esa ayuda para subsistir | 7. Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas, and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of whom continue to require life saving assistance |
| los que se lo recordábamos. Hemos visto gobiernos, incapaces de proteger el bosque mediterráneo, quejarse de que Jean Marie Le Pen haya señalado, en una entrevista sobre la ecología, los peligros de la desertización y de los incendios forestales que podían arrastrar a pueblos enteros, por desesperación, a subsistir mediante actos de rapiña. | Further more, Parliament upholds the criterion of Fumus persecutionis which implies that parliamentary immunity cannot be lifted if there is a sufficiently serious presumption for thinking that there is an intention to prejudice the member's political activity. |
| Según Hakim Said, que vive en Yarmouk y habló con Syria Direct el pasado marzo, antes de la toma de poder de ISIS, la ayuda enviada por UNRWA está lejos de ser suficiente para mantener a los civiles, que ya dependen mucho de UNRWA para subsistir 95 por ciento de la población palestina en Siria depende completamente de UNRWA. | According to Yarmouk based Hakim Said who spoke to Syria Direct last month, prior to ISIS' takeover, the aid sent by UNRWA is far from being enough to sustain the civilians, who are already heavily dependent on UNRWA for survival 95 per cent of the Palestinian population in Syria is completely dependent on UNRWA. |
| Quienes se preguntan si una unión monetaria puede subsistir sin una plena unión política no tienen en cuenta que la despolitización y la desnacionalización no sólo no le pueden sentar mal sino que precisamente le sientan muy bien a cualquier moneda cuyo objetivo sea prioritariamente la estabilidad y renuncie a servir a otras finalidades político económicas incompatibles con la estabilidad , o , simplemente , que renuncie a servir a finalidades políticas . | Those who wonder whether Monetary Union can survive without full political union do not take into account the fact that depoliticisation and denationalisation cannot be bad for it but are actually very good for any currency whose main aim is stability and which ceases to be useful for other political and economic aims incompatible with stability , or which simply ceases to be useful for political purposes . |
| Tristemente se está olvidando por otra parte, por un egoísmo ciego de nuestra sociedad, que aquellos que más sufren, los que viven en condi ciones infrahumanas, lo que no tienen casas ni escuela, los que tienen prácticamente negados casi todos los derechos para subsistir, son a los que ahora, desde alguna parte de la Asamblea también se está negando el derecho, incluso, señora Presidenta, a la propia supervivencia. | I am therefore pleased that negotiations on association agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary can begin before the end of the year. Parliament must be closely involved in these negotiations. |
Búsquedas relacionadas : Para Subsistir
