Traducción de "subsidiarias indirectas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Basta de referencias indirectas. | Enough with the oblique references. |
| Déjate de andar con indirectas. | Stop beating around the bush. |
| Deben desaparecer las subvenciones directas o indirectas. | Direct or indirect subsidies must be abolished. |
| Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiados. | Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed. |
| Para empezar, las repercusiones de las normas y los reglamentos pueden ser directas o indirectas. | For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect. |
| La eficacia de semejante planteamiento cooperativo quedó patente en las conversaciones indirectas con Israel, patrocinadas por Egipto. | The effectiveness of such a cooperative approach was apparent in the Egypt sponsored indirect talks with Israel. |
| Finalmente, se trata también, y sobre todo, de la aceptación de todas sus consecuencias directas e indirectas. | German unification will, according to the Commission, hardly affect the 1990 budget year. |
| Tenemos necesidad de vivir con ellos no obstante, mediante acciones indirectas de orden político, podemos por supuesto intervenir. | We have to live with them nevertheless, we can naturally intervene indirectly by taking political action. |
| La reducción progresiva cito de las ayudas indirectas y otras medidas, lo que contemplaba directamente sus deficiency payments. | When there is talk of compensatory measures, our group believes that these must be incorporated in the reforms of the CAP that are required. |
| 2 ( ) Las pérdidas indirectas derivadas del daño causado a la institución en su reputación no se consideran riesgo operativo . | ( 2 ) Indirect losses arising from damage to the institution 's reputation do not form part of operational risk . |
| Véase también la recomendación a largo plazo sobre la cobertura de las relaciones indirectas de inversión extranjera directa en la práctica . | See also the long term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice . |
| Esta recomendación no se refiere a la necesidad de que se incluyan las relaciones indirectas , sino a la metodología que debería aplicarse . | This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied . |
| Las propuestas incluyen un impuesto corporativo mínimo acordado por los países desarrollados y mecanismos para evitar que las multinacionales transfieran sus beneficios a subsidiarias en jurisdicciones con bajos impuestos. | The proposals include a minimum corporate tax agreed by developed countries, and mechanisms to prevent multinationals from shifting their profits to subsidiaries in low tax jurisdictions. |
| La lucha de estos países por la supremacía regional se puede observar en las guerras indirectas del Líbano, Irak, Siria y, ahora, Yemen. | These countries struggle for regional supremacy is now playing out on proxy battlefields in Lebanon, Iraq, Syria, and, now, Yemen. |
| g) El Secretario General facilitará, durante cada congreso y en el marco de los recursos existentes, la organización de reuniones subsidiarias de organizaciones no gubernamentales y organizaciones de carácter profesional | (g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress |
| Me referiré ahora a otra consideración que no podemos descartar tranquilícense, seré breve acerca de las consecuencias económicas directas e indirectas de la crisis. | There were lengthy negotiations before this conflict erupted. Claims were made, and we cannot simply assume that they were un founded ! |
| Además , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) . | It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . |
| AdemÆs , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) . | It can extend to indirect relationships , such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . |
| Podemos decir que las normas que se aplican a los inversores o a sus homólogos, los productos competitivos o partes complementarias del mercado tienen repercusiones indirectas. | Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect. |
| Entre este conjunto de medidas y de acciones, directas e indirectas, faltan por definir, sin embargo, las direc trices específicas de una política energética en el sector del gas. | Sardinia, Mr President, I would like to remind you, is one of these possible areas which could become pilot areas that offer themselves for our attention. |
| Parte de este endeudamiento ni siquiera figura en las estadísticas oficiales de los países acreedores, ya que con frecuencia no fue adquirido por empresas basadas en el país sino por sus subsidiarias en el exterior. | Some of the debt does not even appear in the official statistics of borrowing countries, because it was often taken on not by domestically based firms, but by their offshore subsidiaries. |
| El estudio arrojó valiosas perspectivas acerca del terrorismo interno, ya que reveló un estrecho y constante vínculo entre la radicalización y experiencias quot indirectas quot de marginación y discriminación. | The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and vicarious experiences of marginalization and discrimination. |
| La compañía no solo distribuyó discos bajo su sello sino también bajo el sello de empresas subsidiarias tales como Blue Rock Records, Cumberland Records, EmArcy Records, Fontana Records, Limelight Records, Philips Records, Smash Records y Wing Records. | The company released an enormous number of recordings under the Mercury label as well as its subsidiaries (Blue Rock Records, Cumberland Records, EmArcy Records, Fontana Records, Limelight Records, Philips Records, Smash Records and Wing Records). |
| Hoy están operando en China más de 1.400 instituciones de investigación con financiamiento extranjero, y los datos del Ministerio de Comercio de China indican que 480 de las 500 compañías más importantes del mundo han establecido subsidiarias locales. | More than 1,400 foreign funded R amp D institutions are currently operating in China, and data from China s Ministry of Commerce indicate that 480 of the world s top 500 companies have established local subsidiaries. |
| Por consiguiente, desafortunadamente es improbable que las negociaciones indirectas que ahora están comenzando produzcan resultados tangibles en las fronteras del Estado palestino. En efecto, es muy remoto esperar dichos resultados en los cuatro meses propuestos como plazo. | Unfortunately, therefore, the indirect negotiations now being launched are unlikely to produce any tangible result on the borders of the Palestinian state. Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible. |
| Lamentablemente, el gobierno japonés, a pesar de las abundantes pruebas indirectas e incluso documentales presentadas por historiadores de su país, ha adoptado una postura de negar la responsabilidad del régimen de tiempos de guerra en relación con este horroroso proyecto. | Unfortunately, the Japanese government, despite much circumstantial and even documentary evidence supplied by Japanese historians, now chooses to deny the wartime regime s responsibility for this ghastly project. |
| Las autoridades contratantes podrán examinar si las reclamaciones de daños y perjuicios basadas en pérdidas indirectas como el lucro cesante , la pérdida de producción , los costes adicionales de producción , la pérdida de negocio , etc. también están cubiertas por los contratos de suministro . | Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements . |
| Las medidas de ayuda directa a las empresas (ayuda a la inversión y a la investigación), las medidas de apoyo indirectas al desarrollo económico (rehabilitación de zonas industriales) y la valorización de los recursos humanos fueron las principales intervenciones de los cuatro Fondos Estructurales. | Assistance from the four Structural Funds concentrated on direct aid to firms (for investment and research), measures providing indirect support for economic development (equipping of industrial areas) and the development of human resources. |
| Por ejemplo, para minimizar las obligaciones fiscales derivadas de operaciones internacionales, las corporaciones multinacionales suelen aplicar precios de transferencia (contabilizar bienes, servicios y recursos transferidos entre filiales o subsidiarias de una misma compañía) o aprovecharse de las discrepancias en las normas y tasas impositivas, y eligen para sus negocios a los países con regímenes tributarios más favorables o laxos. | For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book keeping of goods, services, and resources transferred between a single company s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations. Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes. |
| Otras relaciones En una escala menos intensa, otras relaciones han sido objeto de adoración por los fanáticos gracias a las indirectas sugestivas o las declaraciones explícitas a través del desarrollo de la historia, tal como ésos entre Draco Malfoy y Pansy Parkinson, Rubeus Hagrid y Olympe Maxime, o Percy Weasley y Penelope Clearwater. | Other relationships On a less intense scale, other relationships have been doted upon in the fandom from suggestive hints or explicit statements throughout canon, such as those between Draco Malfoy and Pansy Parkinson, Harry Potter's parents James Potter and Lily Evans, Rubeus Hagrid and Olympe Maxime, or Percy Weasley and Penelope Clearwater, or Rose Weasley and Scorpius Malfoy. |
| Para que esto sea posible, es evidente que los gobiernos deben abstenerse de aplicar restricciones directas al comercio y los flujos de capital pero además, deben armonizar con los otros estados miembros sus normas y reglamentos nacionales (por ejemplo, las normas de seguridad de los productos y las normativas bancarias), para evitar que opongan barreras indirectas al comercio. | Obviously, it requires that governments renounce direct restrictions on trade and capital flows. But it also requires that they harmonize their domestic rules and regulations nbsp such as product safety standards and bank regulations with those of other member states in order to ensure they do not act as indirect trade barriers. |
